Transcribeer collegeopnames van je telefoon, Zoom of YouTube naar tekst met samenvatting, alinea's met tijdstempels en antwoorden op je vragen.
Om collegeopnames te transcriberen tot aantekeningen upload je het audio- of videobestand, of plak je een link ernaar. Het transcript komt terug met bovenaan een korte samenvatting, alinea's met tijdstempels en gelabelde sprekers. Daarna kun je erin zoeken, er vragen aan stellen, af en toe een term verbeteren en het exporteren als pdf, Markdown of tekst om uit te leren.
Deze gids is voor studenten met een stapel opnames: een spraakmemo vanaf de eerste rij, een Zoom- of Teams-opname, een college op YouTube of een videoplatform van de universiteit. Hij behandelt opgenomen colleges. Voor ondertitels terwijl het college bezig is, zie Livetranscriptie voor kerken, collegezalen en raadszalen.
De korte versie, in het VocalStack-Dashboard:
Als het klaar is, heb je het transcript, een titel en een samenvatting, en de audio om vanaf elke regel af te spelen.
De meeste collegeopnames zijn al bestanden. De upload accepteert audio en video: mp3, m4a, wav, flac, ogg, mp4, mov en webm gaan er zo in, en de meeste andere videoformaten ook. Een spraakmemo van een iPhone is een m4a; een Android-recorder slaat meestal mp3 of m4a op. Beide werken zoals ze zijn, zonder omzetten.
Bij video transcribeert VocalStack het geluid en bewaart het beeld bij de opname, zodat je de dia kunt zien die op het scherm stond toen een zin werd gezegd. Hoe lang de video wordt bewaard, hangt af van het abonnement (meer in de sectie over kosten).
Twee limieten tellen bij lange colleges. Bij Pay as you go mag één bestand maximaal 2 GB zijn en één transcriptie maximaal twee uur audio. Bij Premium zijn de limieten 5 GB en acht uur. Een seminar van drie uur kun je bij Pay as you go in twee delen knippen, elk een eigen transcriptie.
Staat het college online, plak dan de link in plaats van het te downloaden. VocalStack controleert eerst de link, toont je de titel en lengte en haalt dan zelf de audio op.
Wat werkt vanaf een link:
Van een videosite wordt alleen de audio opgehaald. Het beeld dat je naast het transcript ziet, is de speler van de site zelf.
Wat niet werkt vanaf een link: alles wat achter de inlog van je universiteit zit. Dat omvat Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, een Kaltura MediaSpace op het eigen adres van je universiteit en Teams-opnames die in een SharePoint van werk of school staan. VocalStack kan niet als jou inloggen. Biedt het platform een downloadknop, download het bestand dan en upload het. Docenten kunnen downloads uitzetten; hebben ze dat gedaan, vraag hen dan om het bestand.
Als laatste redmiddel neemt de browserextensie de audio van een tabblad op terwijl het college wordt afgespeeld, en de desktop-app doet hetzelfde voor elke app op een Mac. Beide maken een livetranscriptie, die in realtime loopt en tegen het livetarief wordt gefactureerd, dus gebruik ze alleen als er geen bestand te krijgen is.
Collegeopnames mislukken op voorspelbare manieren, en de meeste oplossingen vinden plaats voordat je op opnemen drukt.
Afstand en echo. Een telefoon op de tafel in rij twaalf hoort de docent één keer rechtstreeks en nog meerdere keren via de muren. Die vervaging is de grootste oorzaak van verkeerde woorden. Ga vooraan zitten, leg de telefoon op tafel met de voorkant naar de docent in plaats van in een zak of tas, en als het college een microfoon gebruikt, ga dan bij een luidspreker zitten. Een opname van het eigen systeem van de collegezaal (de versie die de universiteit plaatst) is bijna altijd schoner dan een opname in de zaal zelf.
Vragen vanaf achteren. Een student die twintig meter verderop een vraag stelt, is vaak te zacht om te transcriberen. Docenten kunnen iedereen helpen door elke vraag in de microfoon te herhalen voordat ze hem beantwoorden.
Vaktermen. Standaard academisch vocabulaire, van namen van geneesmiddelen tot Latijnse anatomie, wordt zoals het is herkend. Wat geen enkel hulpmiddel van tevoren kan weten, is de eigen afkorting van je docent, een nieuwe term of een obscure achternaam. In een transcript van een opname verbeter je die in een paar klikken (zie hieronder). Voor een livecollege lost een Reference Script met de dia's of de literatuurlijst ze op terwijl ze worden uitgesproken; dat staat in het artikel over livetranscriptie.
De verkeerde taal. Automatische herkenning gaat uit van het eerste stuk spraak. Een college dat begint met een minuut gekeuvel, of een docent met een sterk accent, kan als de verkeerde taal worden herkend. Als je de taal weet, geef hem dan op voordat je begint. Dat helpt ook bij rumoerige opnames.
Fouten bij audiotranscriptie: 7 oorzaken en hoe je ze verhelpt loopt elke soort fout uitgebreider door.
Een transcript van een college van 90 minuten telt ruim tienduizend woorden. Daar leert niemand uit. Deze onderdelen van de transcriptie maken er iets van dat meer op aantekeningen lijkt.
De samenvatting bovenaan. Zodra het transcript definitief is, schrijft VocalStack een titel en een korte samenvatting van een of twee alinea's, waarin de genoemde namen en getallen blijven staan. Hij leest als het abstract van het college: genoeg om te onthouden welke week wat behandelde. Hij is als lopende tekst geschreven, en je eigen aantekeningen blijven ertoe doen.
Alinea's met tijdstempels. Het transcript is per onderwerp in alinea's verdeeld, elk met zijn starttijd. Gebruik ze als kopjes als je herhaalt. Elke regel behoudt zijn tijdstip in de opname, zodat je vanaf dat moment kunt afspelen en het deel dat je niet begreep opnieuw kunt horen.
Sprekerlabels voor de vragenronde. Sprekerlabels staan standaard op When Needed: een college met één stem leest als gewone tekst, en zodra een tweede stem te horen is, zegt elke regel wie sprak. Je kunt de sprekers een naam geven, zodat de regels van de docent bij naam worden gemarkeerd en de vragen eruit springen.
Vraag het college iets. Ask is een assistent in het Dashboard die vragen beantwoordt op basis van je transcripten. Open een college en vraag "wat waren de drie voorwaarden voor de stelling?" of "waar legde ze het verschil tussen mitose en meiose uit?". Het antwoord linkt naar de momenten waar het vandaan komt. Vraag het over al je transcripten tegelijk om te vinden welk college een onderwerp behandelde.
Doorzoek elk college. Zoeken vindt exacte woorden in al je transcripties, en ook passages die hetzelfde betekenen in andere woorden. Het werkt over talen heen, dus een zoekopdracht in het Nederlands vindt een college dat in het Spaans werd gegeven.
Correcties. Verbeter een verkeerd verstane term direct in het transcript. De correctie wordt in het transcript opgeslagen en loopt door in elke export.
Exports. Download het transcript als pdf, Markdown, platte tekst, Excel, JSON, of als SRT- of WebVTT-ondertitels. De export naar tekst, Markdown en pdf begint met de titel en samenvatting, en tijdstempels kunnen per alinea, per regel worden gezet of worden weggelaten. Markdown past zo in een notitie-app als Obsidian of Notion.
Tags per vak. Geef elke transcriptie een tag met zijn vak, en de lijst met transcripties filtert op één module tegelijk.
VocalStack transcribeert 100 talen en herkent welke wordt gesproken. Elke transcriptie kan naar maximaal 10 talen worden vertaald, en het transcript, de samenvatting en de exports schakelen over naar degene die je kiest. Een college in het Duits kun je in het Nederlands lezen en doorzoeken, met het Duits er nog bij om een term te controleren.
Vertalen kost niets extra boven op de transcriptie.
Voor een student die de opname niet kan horen, is een transcript de opname. Sprekerlabels, alinea's en de samenvatting maken er iets van om uit te studeren, niet alleen een verslag. Universiteiten hebben meestal toegankelijkheidsregels voor opgenomen onderwijs, en automatische transcripten voldoen daar wel of niet aan; soms zijn door mensen gecontroleerde ondertitels vereist. Het transcript verbeteren waar het telt (namen, termen, getallen) dicht het grootste deel van de kloof. Docenten kunnen een afgeronde transcriptie delen via een openbare link, zodat studenten hem in hun eigen taal lezen zonder een account aan te maken.
Veel universiteiten hebben een beleid over het opnemen van colleges, en veel docenten hebben een eigen beleid. Sommigen staan het toe voor persoonlijke studie, sommigen eisen toestemming, en sommigen staan het alleen toe als toegankelijkheidsaanpassing. Collegemateriaal kan ook auteursrecht van de universiteit of de docent zijn. Controleer het beleid van je vak, vraag het de docent bij twijfel, en bewaar opnames en transcripten voor je eigen studie tenzij je toestemming hebt om ze te delen. Dit is een algemene richtlijn, geen juridisch advies.
Tegen de huidige prijzen kost een opgenomen bestand $0.20 per uur audio, per seconde gefactureerd. Bij Pay as you go wordt elke transcriptie voor minstens 5 minuten gefactureerd; bij Premium is er geen minimum. Vertaling, samenvattingen, Ask en zoeken zijn inbegrepen. De actuele tarieven staan op de prijspagina.
Tegen die prijzen:
Gedeeltelijk. Een nieuw account krijgt $5 eenmalig registratietegoed en vraagt geen creditcard. Tegen het bestandstarief is dat ongeveer 25 uur aan opgenomen colleges, grofweg een half semester van één vak. Daarna laad je tegoed op wanneer je het nodig hebt, vanaf $10.
Pay as you go heeft een paar beperkingen die goed zijn om te kennen voor de colleges van een heel semester. Bronaudio wordt 30 dagen bewaard en geüploade video 3 dagen; het transcript zelf wordt bewaard tot je het verwijdert. Na 30 dagen kun je het transcript nog lezen, doorzoeken en exporteren, maar de audio niet meer afspelen. Pay as you go bevat ook 30 Ask-vragen per dag en 60 zoekopdrachten op betekenis per uur; zoeken op exacte woorden heeft geen limiet. Premium is een abonnement dat elke maand tegoed bevat, audio en video bewaart zolang je geabonneerd bent en die limieten opheft. De prijspagina heeft de actuele cijfers voor elk abonnement.
Ja. Plak de YouTube-link in een nieuwe transcriptie. VocalStack haalt de audio op en transcribeert die als bestand, tegen het bestandstarief. De video wordt naast het transcript afgespeeld in de eigen speler van YouTube.
Niet vanaf de link, omdat die platforms de inlog van je universiteit vereisen. Download de opname van het platform als je docent downloads heeft toegestaan, en upload dan het bestand.
Het hangt vooral af van de opname. Een docent met microfoon, opgenomen vanuit het systeem van de collegezaal, komt terug met weinig fouten, en de meeste daarvan zijn zeldzame namen en vaktermen. Een telefoon achterin een galmende zaal geeft veel meer fouten, en zachte vragen uit het publiek kunnen verloren gaan. Geef de taal op als je hem weet, neem zo dicht mogelijk bij de spreker op en verbeter de termen die ertoe doen.
Het geeft je het ruwe materiaal: een samenvatting, alinea's met tijdstempels, sprekerlabels en een assistent die vragen over het college beantwoordt met links naar het moment. Exporteer naar Markdown of pdf en bewerk vanaf daar. Het schrijft geen flashcards of samenvattingen in opsommingstekens voor je.
Ja. De gesproken taal wordt uit 100 herkend, en het transcript en de samenvatting kunnen zonder extra kosten naar maximaal 10 talen worden vertaald.
Ja, als livetranscriptie, die per uur meer kost dan een bestand. Zie livetranscriptie voor collegezalen.
Upload om te beginnen je eerste opname op {{app}}/transcriptions/new/file. Het registratietegoed dekt ongeveer 25 uur aan colleges.