Spraak, eenvoudig gemaakt

Veelgestelde vragen

Mijn telefoon heeft ingebouwde livevertaling - waarom heb ik VocalStack nodig?

Een telefoon draait een klein spraakmodel dat op het toestel en de batterij moet passen. Dat volstaat voor korte, duidelijke, alledaagse zinnen. Het volstaat niet voor wat in echte spraak daadwerkelijk misgaat: ongebruikelijke woorden en namen, woorden die hetzelfde klinken (“hard” en “hart”, “wei” en “wij”), vaktermen, accenten, mensen die door elkaar praten en achtergrondgeluid. Het model gokt, de vertaling bouwt voort op die gok, en niemand in de zaal ziet dat het fout was.

VocalStack draait op servers, dus de modellen zijn volledig van formaat en elke zin wordt na de herkenning gecontroleerd tegen de context. Upload eerst een script of slides, dan gaan de namen en termen daaruit voor op wat verkeerd werd verstaan. Gaat er toch iets mis, dan kun je de zin live corrigeren en ziet elke luisteraar de correctie.

Een telefoon hoort bovendien de zaal, niet de spreker, en vertaalt voor één persoon, dus vijftig telefoons geven vijftig verschillende transcripten. VocalStack haalt de audio rechtstreeks van de mengtafel, stream of microfoon, transcribeert de spreker één keer, en iedereen leest of hoort hetzelfde in zijn eigen taal. De vertaling wordt voorgelezen met de eigen stem van de spreker, zodat luisteraars de persoon op het podium horen en geen generieke robotstem.

Betaal ik per luisteraar? Hoe werken de prijzen?

Nee. Luisteraars zijn gratis, hoeveel het er ook zijn en in welke taal ze ook lezen of luisteren. Je betaalt voor de audio die wordt getranscribeerd, per seconde, met een minimum van 5 minuten per transcriptie, en dat is de hele rekening: vertaling naar maximaal 10 talen, gesproken vertalingen, uitzenden, samenvattingen en exports zijn inbegrepen.

Bekijk prijzen en abonnementen

Bestanden en livetranscripties hebben verschillende tarieven, gelijk op elk abonnement, en Premium bevat elke maand $50 tegoed. Elk abonnement heeft dezelfde functies, en de API kost hetzelfde tarief als het Dashboard.

Wat hebben luisteraars nodig om mee te lezen?

Een link of QR-code, en een telefoon. Er hoeft niets geïnstalleerd te worden en er is geen account nodig. Een luisteraar opent de link in een browser, kiest een taal en leest het transcript terwijl er gesproken wordt. Luistert hij liever, dan wordt elke vertaalde zin ook voorgelezen. Wissel op elk moment van taal; het transcript tot dan toe verschijnt opnieuw in de nieuwe taal.

Een luisteraar die later binnenkomt, ziet alles wat er voor zijn komst is gezegd en volgt daarna live mee. Valt de verbinding weg, dan haalt de pagina zelf de achterstand in zodra die terug is.

Moet de audio van een microfoon komen?

Nee. Een livetranscriptie kan luisteren naar een microfoon op elk apparaat, een RTMP-feed van OBS of een broadcast-encoder, een YouTube-livestream, een internetradiozender of elke URL die een stream levert. Bij een stream haalt VocalStack de audio zelf op: aan jouw kant draait niets.

Eén uitzendlink kan door meerdere transcripties worden gevoed, dus een congres met twee podia, of een zender met een radiostream en een YouTube-livestream, deelt nog steeds één link.

Kan ik bepalen wie het transcript ziet?

Ja. Een uitzending is standaard openbaar: iedereen met de link kan meelezen. Maak hem privé en stel een wachtwoord in, dan komen alleen mensen binnen aan wie je beide geeft. Geef de link later een nieuwe naam en de oude blijft werken. Je ziet ook wie er luistert, in welke taal en wanneer ze binnenkwamen.

Hoort een luisteraar de echte spreker of een synthetische stem?

Allebei kan. Standaard krijgt elke spreker een eigen standaardstem van hetzelfde geslacht, zodat een panel nog steeds als een panel klinkt. Met toestemming van de spreker kun je zijn stem klonen uit dertig seconden audio, en wordt de vertaling in elke taal met zijn eigen stem voorgelezen. Een gekloonde stem betekent ook dat de spreker in toekomstige opnames bij naam wordt herkend en gelabeld. Je kunt elke spreker een stem toewijzen, of er een dempen.

Wat blijft er na het evenement bewaard?

Alles. De opname, het transcript met correcties en vertalingen, en de audio worden opgeslagen in je bibliotheek. Zodra de tekst definitief is, worden een titel en samenvatting geschreven, in elke taal. Je kunt hem precies zo terugspelen als hij binnenkwam, alle transcripten doorzoeken in jouw taal, en hem exporteren als SRT-ondertitels, PDF, Excel of JSON.

Kan ik dit in mijn eigen product inbouwen?

Ja. Alles wat het Dashboard doet, is beschikbaar via de API, tegen hetzelfde tarief: realtime transcriptie via een WebSocket, livetranscripties met uitzendingen, vertaling en gesproken vertalingen, jobs voor bestanden en links, en een MCP-server. Officiële SDK's voor TypeScript en Python zijn inbegrepen. Luisteraars kunnen zich vanuit je eigen app abonneren op een opname met een deelcode, zonder API-sleutel.