فون، Zoom یا YouTube سے لیکچر ریکارڈنگز کو خلاصے، ٹائم اسٹیمپ والے پیراگرافس اور اپنے سوالوں کے جوابات کے ساتھ متن میں ٹرانسکرائب کریں۔
لیکچر ریکارڈنگز کو نوٹس میں بدلنے کے لیے آڈیو یا ویڈیو فائل اپ لوڈ کریں یا اس کا لنک پیسٹ کریں۔ ٹرانسکرپٹ اوپر مختصر خلاصے، ٹائم اسٹیمپ والے پیراگرافس اور لیبل لگے اسپیکرز کے ساتھ واپس آتا ہے۔ پھر اس میں تلاش کریں، اس سے سوال پوچھیں، کوئی اکا دکا اصطلاح درست کریں اور پڑھنے کے لیے اسے PDF، Markdown یا متن میں ایکسپورٹ کریں۔
یہ گائیڈ ان طلبہ کے لیے ہے جن کے پاس ریکارڈنگز کا ڈھیر ہے: اگلی قطار سے وائس میمو، Zoom یا Teams کی ریکارڈنگ، YouTube یا یونیورسٹی کے ویڈیو پلیٹ فارم پر لیکچر۔ یہ ریکارڈ شدہ لیکچرز کے لیے ہے۔ لیکچر کے دوران کیپشنز کے لیے گرجا گھروں، لیکچر ہالز اور کونسل ایوانوں کے لیے لائیو ٹرانسکرپشن دیکھیں۔
مختصر طریقہ، VocalStack ڈیش بورڈ میں:
مکمل ہونے پر آپ کو ٹرانسکرپٹ، عنوان، خلاصہ، اور کسی بھی سطر سے چلانے کے لیے آڈیو ملتی ہے۔
لیکچر کی زیادہ تر ریکارڈنگز پہلے ہی فائلیں ہوتی ہیں۔ اپ لوڈ آڈیو اور ویڈیو دونوں لیتا ہے: MP3، M4A، WAV، FLAC، OGG، MP4، MOV اور WebM سیدھے چلے جاتے ہیں، اور زیادہ تر دوسرے ویڈیو فارمیٹس بھی۔ iPhone کا وائس میمو M4A ہوتا ہے؛ Android ریکارڈر عموماً MP3 یا M4A محفوظ کرتا ہے۔ دونوں جیسے ہیں ویسے کام کرتے ہیں، بغیر کنورٹ کیے۔
ویڈیو کے لیے VocalStack آواز کی ٹرانسکرپشن کرتا ہے اور تصویر ریکارڈنگ کے ساتھ رکھتا ہے، تاکہ آپ وہ سلائیڈ دیکھ سکیں جو کوئی سطر کہتے وقت اسکرین پر تھی۔ ویڈیو کتنی دیر رکھی جاتی ہے اس کا انحصار پلان پر ہے (مزید لاگت کے حصے میں)۔
طویل لیکچرز کے لیے دو حدیں اہم ہیں۔ Pay as you go پر ایک فائل 2 GB تک اور ایک ٹرانسکرپشن دو گھنٹے کی آڈیو تک ہو سکتی ہے۔ Premium پر حدیں 5 GB اور آٹھ گھنٹے ہیں۔ Pay as you go پر تین گھنٹے کے سیمینار کو دو حصوں میں کاٹا جا سکتا ہے، ہر ایک اپنی الگ ٹرانسکرپشن کے ساتھ۔
اگر لیکچر آن لائن ہے تو ڈاؤن لوڈ کرنے کے بجائے لنک پیسٹ کریں۔ VocalStack پہلے لنک کی جانچ کرتا ہے، آپ کو اس کا عنوان اور دورانیہ دکھاتا ہے، اور پھر آڈیو خود اتار لیتا ہے۔
لنک سے کیا چلتا ہے:
ویڈیو سائٹ سے صرف آڈیو اتاری جاتی ہے۔ ٹرانسکرپٹ کے برابر جو تصویر آپ دیکھتے ہیں وہ سائٹ کا اپنا پلیئر ہے۔
لنک سے کیا نہیں چلتا: آپ کی یونیورسٹی کے سائن اِن کے پیچھے کی ہر چیز۔ اس میں Panopto، Echo360، Moodle، Canvas، Blackboard، آپ کی یونیورسٹی کے اپنے پتے پر Kaltura MediaSpace، اور کام یا اسکول کے SharePoint میں محفوظ Teams ریکارڈنگز شامل ہیں۔ VocalStack آپ کے طور پر سائن اِن نہیں کر سکتا۔ اگر پلیٹ فارم ڈاؤن لوڈ کا بٹن دیتا ہے تو فائل ڈاؤن لوڈ کریں اور اپ لوڈ کریں۔ لیکچرار ڈاؤن لوڈز بند کر سکتے ہیں؛ اگر انہوں نے بند کیے ہوں تو ان سے فائل مانگیں۔
آخری حل کے طور پر براؤزر ایکسٹینشن لیکچر چلتے وقت ٹیب کی آڈیو ریکارڈ کرتی ہے، اور ڈیسک ٹاپ ایپ Mac پر کسی بھی ایپ کے لیے یہی کرتی ہے۔ دونوں لائیو ٹرانسکرپشن بناتی ہیں، جو ریئل ٹائم میں چلتی ہے اور لائیو نرخ پر بل ہوتی ہے، اس لیے انہیں تبھی استعمال کریں جب حاصل کرنے کے لیے کوئی فائل نہ ہو۔
لیکچر ریکارڈنگز پیش گوئی کے قابل طریقوں سے ناکام ہوتی ہیں، اور زیادہ تر اصلاحات ریکارڈ دبانے سے پہلے ہوتی ہیں۔
فاصلہ اور گونج۔ بارہویں قطار کی میز پر رکھا فون لیکچرار کو ایک بار براہِ راست اور کئی بار دیواروں سے ٹکرا کر سنتا ہے۔ یہ دھندلاہٹ غلط الفاظ کی سب سے بڑی واحد وجہ ہے۔ آگے کے قریب بیٹھیں، فون کو جیب یا بیگ میں رکھنے کے بجائے میز پر لیکچرار کی طرف رخ کر کے رکھیں، اور اگر لیکچر میں مائیکروفون استعمال ہو تو اسپیکر کے قریب بیٹھیں۔ لیکچر ہال کے اپنے سسٹم سے لی گئی ریکارڈنگ (وہ ورژن جو یونیورسٹی پوسٹ کرتی ہے) تقریباً ہمیشہ کمرے میں بنائی گئی ریکارڈنگ سے صاف ہوتی ہے۔
پیچھے سے سوالات۔ بیس میٹر دور سے سوال پوچھنے والا طالب علم اکثر اتنا دھیما ہوتا ہے کہ اس کی ٹرانسکرپشن ہی نہیں ہو پاتی۔ لیکچرار ہر سوال کا جواب دینے سے پہلے اسے مائیکروفون میں دہرا کر سب کی مدد کر سکتے ہیں۔
تکنیکی اصطلاحات۔ معیاری تعلیمی ذخیرہ الفاظ، دواؤں کے ناموں سے لاطینی اناٹومی تک، جیسا ہے ویسا پہچانا جاتا ہے۔ جو چیز کوئی ٹول پہلے سے نہیں جان سکتا وہ آپ کے لیکچرار کا اپنا مخفف، نئی گھڑی ہوئی اصطلاح یا کوئی مبہم خاندانی نام ہے۔ ریکارڈ شدہ ٹرانسکرپٹ میں آپ انہیں چند کلکس میں درست کر لیتے ہیں (نیچے دیکھیں)۔ لائیو لیکچر کے لیے سلائیڈز یا مطالعے کی فہرست والی Reference Script انہیں بولے جاتے ہی درست کر دیتی ہے؛ یہ لائیو ٹرانسکرپشن کے مضمون میں بیان ہے۔
غلط زبان۔ خودکار شناخت تقریر کے ابتدائی حصے سے کام لیتی ہے۔ وہ لیکچر جو ایک منٹ کی گپ شپ سے شروع ہو، یا بھاری لہجے والا لیکچرار، غلط زبان کے طور پر پہچانا جا سکتا ہے۔ اگر آپ زبان جانتے ہیں تو شروع کرنے سے پہلے اس کا نام دیں۔ یہ شور والی ریکارڈنگز میں بھی مدد کرتا ہے۔
آڈیو ٹرانسکرپشن کی غلطیاں: 7 وجوہات اور ہر ایک کا حل ہر قسم کی غلطی کا مزید تفصیل سے جائزہ لیتا ہے۔
90 منٹ کے لیکچر کا ٹرانسکرپٹ دس ہزار الفاظ سے کہیں زیادہ ہوتا ہے۔ اس سے کوئی نہیں پڑھتا۔ ٹرانسکرپشن کے یہ حصے اسے نوٹس کے قریب کسی چیز میں بدلتے ہیں۔
اوپر کا خلاصہ۔ ٹرانسکرپٹ حتمی ہونے پر VocalStack ایک یا دو پیراگراف کا عنوان اور مختصر خلاصہ لکھتا ہے، جس میں آنے والے نام اور اعداد برقرار رہتے ہیں۔ یہ لیکچر کے خلاصۂ مقالہ کی طرح پڑھا جاتا ہے: یہ یاد رکھنے کے لیے کافی ہے کہ کس ہفتے میں کیا آیا۔ یہ نثر کی صورت میں لکھا گیا ہے، اور آپ کے اپنے نوٹس اب بھی اہم ہیں۔
ٹائم اسٹیمپ والے پیراگرافس۔ ٹرانسکرپٹ موضوع کے لحاظ سے پیراگرافس میں تقسیم ہوتا ہے، ہر ایک کے آغاز کے وقت کے ساتھ۔ دہراتے وقت انہیں سرخیوں کے طور پر استعمال کریں۔ ہر سطر ریکارڈنگ میں اپنا وقت رکھتی ہے، اس لیے آپ اس لمحے سے چلا کر وہ حصہ دوبارہ سن سکتے ہیں جو سمجھ نہیں آیا تھا۔
سوال و جواب کے لیے اسپیکر لیبلز۔ اسپیکر لیبلز بطورِ ڈیفالٹ When Needed پر ہوتے ہیں: ایک آواز والا لیکچر سادہ نثر کی طرح پڑھا جاتا ہے، اور دوسری آواز سنائی دیتے ہی ہر سطر بتاتی ہے کہ کس نے بولا۔ آپ اسپیکرز کو نام دے سکتے ہیں، تاکہ لیکچرار کی سطریں نام سے نشان زد ہوں اور سوالات الگ نظر آئیں۔
لیکچر کے بارے میں پوچھیں۔ Ask ڈیش بورڈ کے اندر ایک معاون ہے جو آپ کے ٹرانسکرپٹس سے سوالوں کے جواب دیتا ہے۔ کوئی لیکچر کھولیں اور پوچھیں «تھیورم کی تین شرائط کیا تھیں؟» یا «انہوں نے مائٹوسس اور میوسس کا فرق کہاں سمجھایا؟»۔ جواب ان لمحوں کے لنکس دیتا ہے جن سے وہ آیا۔ یہ جاننے کے لیے کہ کس لیکچر میں موضوع آیا، اپنے تمام ٹرانسکرپٹس کے بارے میں ایک ساتھ پوچھیں۔
تمام لیکچرز میں تلاش کریں۔ تلاش آپ کی تمام ٹرانسکرپشنز میں عین الفاظ تلاش کرتی ہے، اور وہ حصے بھی جو دوسرے الفاظ میں وہی مطلب رکھتے ہیں۔ یہ زبانوں کے آر پار کام کرتی ہے، اس لیے انگریزی میں تلاش ہسپانوی میں دیا گیا لیکچر ڈھونڈ لیتی ہے۔
اصلاحات۔ غلط سنی گئی اصطلاح کو سیدھا ٹرانسکرپٹ میں درست کریں۔ اصلاح ٹرانسکرپٹ میں محفوظ ہو جاتی ہے اور ہر ایکسپورٹ میں شامل ہوتی ہے۔
ایکسپورٹس۔ ٹرانسکرپٹ کو PDF، Markdown، سادہ متن، Excel، JSON، یا SRT یا WebVTT سب ٹائٹلز کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔ متن، Markdown اور PDF ایکسپورٹس عنوان اور خلاصے سے شروع ہوتے ہیں، اور ٹائم اسٹیمپس فی پیراگراف، فی سطر مقرر کیے جا سکتے ہیں یا چھوڑے جا سکتے ہیں۔ Markdown سیدھا Obsidian یا Notion جیسی نوٹس ایپ میں چلا جاتا ہے۔
ہر کورس کے ٹیگز۔ ہر ٹرانسکرپشن پر اس کے کورس کا ٹیگ لگائیں، اور ٹرانسکرپشنز کی فہرست ایک وقت میں ایک ماڈیول تک چھن جاتی ہے۔
VocalStack 100 زبانوں کی ٹرانسکرپشن کرتا ہے اور پہچانتا ہے کہ کون سی بولی جا رہی ہے۔ ہر ٹرانسکرپشن کا ترجمہ 10 زبانوں تک ہو سکتا ہے، اور ٹرانسکرپٹ، اس کا خلاصہ اور اس کے ایکسپورٹس اس زبان میں بدل جاتے ہیں جو آپ چنیں۔ جرمن میں دیا گیا لیکچر انگریزی میں پڑھا اور تلاش کیا جا سکتا ہے، اور جرمن وہیں رہتی ہے تاکہ کسی اصطلاح کو جانچا جا سکے۔
ترجمہ ٹرانسکرپشن کے علاوہ کچھ خرچ نہیں کرتا۔
جو طالب علم ریکارڈنگ نہیں سن سکتا اس کے لیے ٹرانسکرپٹ ہی ریکارڈنگ ہے۔ اسپیکر لیبلز، پیراگرافس اور خلاصہ اسے ریکارڈ کے ساتھ ساتھ پڑھائی کے لائق بنا دیتے ہیں۔ یونیورسٹیوں میں عموماً ریکارڈ شدہ تدریس کے لیے رسائی کے قواعد ہوتے ہیں، اور خودکار ٹرانسکرپٹس ان پر پورے اتر بھی سکتے ہیں اور نہیں بھی؛ بعض اوقات انسان کے جانچے ہوئے کیپشنز لازمی ہوتے ہیں۔ جہاں اہم ہو (نام، اصطلاحات، اعداد) وہاں ٹرانسکرپٹ درست کرنے سے زیادہ تر فرق مٹ جاتا ہے۔ لیکچرار مکمل ٹرانسکرپشن کو عوامی لنک سے شیئر کر سکتے ہیں، تاکہ طلبہ اکاؤنٹ بنائے بغیر اسے اپنی زبان میں پڑھیں۔
بہت سی یونیورسٹیوں میں لیکچر ریکارڈنگ کی پالیسی ہوتی ہے، اور بہت سے لیکچراروں کی اپنی۔ کچھ ذاتی مطالعے کے لیے اجازت دیتے ہیں، کچھ اجازت مانگتے ہیں، اور کچھ صرف رسائی کی سہولت کے طور پر اجازت دیتے ہیں۔ لیکچر کا مواد یونیورسٹی یا لیکچرار کا کاپی رائٹ بھی ہو سکتا ہے۔ اپنے کورس کی پالیسی دیکھیں، شک ہو تو لیکچرار سے پوچھیں، اور ریکارڈنگز اور ٹرانسکرپٹس کو اپنی پڑھائی کے لیے رکھیں، جب تک شیئر کرنے کی اجازت نہ ہو۔ یہ عمومی رہنمائی ہے، قانونی مشورہ نہیں۔
آج کی قیمتوں پر ریکارڈ شدہ فائل $0.20 فی گھنٹہ آڈیو ہے، فی سیکنڈ بل۔ Pay as you go پر ہر ٹرانسکرپشن کم از کم 5 منٹ کے حساب سے بل ہوتی ہے؛ Premium پر کوئی کم از کم حد نہیں۔ ترجمہ، خلاصے، Ask اور تلاش شامل ہیں۔ موجودہ نرخ قیمتوں کے صفحے پر ہیں۔
ان قیمتوں پر:
جزوی طور پر۔ نئے اکاؤنٹ کو $5 کا ایک بار کا سائن اپ کریڈٹ ملتا ہے اور کارڈ نہیں مانگا جاتا۔ فائل کے نرخ پر یہ تقریباً 25 گھنٹے کے ریکارڈ شدہ لیکچرز ہیں، یعنی ایک کورس کا تقریباً آدھا سمیسٹر۔ اس کے بعد آپ ضرورت کے مطابق کریڈٹ ٹاپ اپ کرتے ہیں، $10 سے شروع۔
Pay as you go کی کچھ حدیں ہیں جو پورے سمیسٹر کے لیکچرز کے لیے جاننے کے لائق ہیں۔ اصل آڈیو 30 دن اور اپ لوڈ کی گئی ویڈیو 3 دن رکھی جاتی ہے؛ ٹرانسکرپٹ خود آپ کے حذف کرنے تک رکھا جاتا ہے۔ 30 دن بعد آپ ٹرانسکرپٹ پڑھ، تلاش اور ایکسپورٹ تو کر سکتے ہیں مگر آڈیو نہیں چلا سکتے۔ Pay as you go میں روزانہ 30 Ask سوالات اور فی گھنٹہ 60 معنی پر مبنی تلاشیں بھی شامل ہیں؛ عین الفاظ کی تلاش کی کوئی حد نہیں۔ Premium ایک سبسکرپشن ہے جس میں ہر ماہ کریڈٹ شامل ہوتا ہے، سبسکرائب رہنے تک آڈیو اور ویڈیو رکھتی ہے، اور یہ حدیں ہٹا دیتی ہے۔ ہر پلان کے موجودہ اعداد و شمار قیمتوں کے صفحے پر ہیں۔
جی ہاں۔ YouTube کا لنک نئی ٹرانسکرپشن میں پیسٹ کریں۔ VocalStack آڈیو اتارتا ہے اور فائل کے نرخ پر اسے فائل کی طرح ٹرانسکرائب کرتا ہے۔ ویڈیو ٹرانسکرپٹ کے برابر YouTube کے اپنے پلیئر میں چلتی ہے۔
لنک سے نہیں، کیونکہ ان پلیٹ فارمز کو آپ کی یونیورسٹی کا سائن اِن چاہیے۔ اگر لیکچرار نے ڈاؤن لوڈز کی اجازت دی ہو تو پلیٹ فارم سے ریکارڈنگ ڈاؤن لوڈ کریں، پھر فائل اپ لوڈ کریں۔
انحصار زیادہ تر ریکارڈنگ پر ہے۔ مائیکروفون والا لیکچرار، ہال کے سسٹم سے ریکارڈ ہو، تو بہت کم غلطیوں کے ساتھ آتا ہے، اور ان میں سے اکثر نایاب نام اور کورس کی اصطلاحات ہوتی ہیں۔ گونجتے ہال کے پیچھے رکھا فون کہیں زیادہ غلطیاں دیتا ہے، اور سامعین کے دھیمے سوالات کھو سکتے ہیں۔ زبان معلوم ہو تو اس کا نام دیں، اسپیکر کے جتنا ممکن ہو قریب ریکارڈ کریں، اور اہم اصطلاحات درست کریں۔
یہ آپ کو خام مواد دیتا ہے: خلاصہ، ٹائم اسٹیمپ والے پیراگرافس، اسپیکر لیبلز، اور ایک معاون جو لیکچر کے بارے میں سوالوں کا جواب اس لمحے کے لنکس کے ساتھ دیتا ہے۔ Markdown یا PDF میں ایکسپورٹ کریں اور وہاں سے ایڈٹ کریں۔ یہ آپ کے لیے فلیش کارڈز یا نکات کی شکل میں دہرائی کے نوٹس نہیں لکھتا۔
جی ہاں۔ بولی جانے والی زبان 100 میں سے پہچانی جاتی ہے، اور ٹرانسکرپٹ اور خلاصے کا بغیر اضافی لاگت کے 10 زبانوں تک ترجمہ ہو سکتا ہے۔
جی ہاں، لائیو ٹرانسکرپشن کے طور پر، جس کی فی گھنٹہ لاگت فائل سے زیادہ ہے۔ لیکچر ہالز کے لیے لائیو ٹرانسکرپشن دیکھیں۔
شروع کرنے کے لیے اپنی پہلی ریکارڈنگ {{app}}/transcriptions/new/file پر اپ لوڈ کریں۔ سائن اپ کریڈٹ تقریباً 25 گھنٹے کے لیکچرز کو پورا کرتا ہے۔