Транскрибуйте записи лекцій з телефона, Zoom чи YouTube в текст з підсумком, абзацами з мітками часу та відповідями на ваші запитання.
Щоб транскрибувати записи лекцій у конспекти, завантажте аудіо- чи відеофайл або вставте посилання на нього. Транскрипт повернеться з коротким підсумком угорі, абзацами з мітками часу та підписаними мовцями. Тоді шукайте в ньому, ставте йому запитання, виправляйте окремі терміни й експортуйте його як PDF, Markdown чи текст, щоб учитися.
Цей посібник для студентів, у яких назбиралася купа записів: голосова нотатка з першого ряду, запис Zoom чи Teams, лекція на YouTube або на відеоплатформі університету. Він стосується записаних лекцій. Про субтитри під час самої лекції читайте Транскрибування наживо для церков, лекційних залів і залів засідань рад.
Коротко, у Dashboard VocalStack:
Коли все готово, ви отримуєте транскрипт, заголовок і підсумок, а також аудіо для відтворення з будь-якого рядка.
Більшість записів лекцій уже є файлами. Завантаження приймає аудіо й відео: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV і WebM завантажуються одразу, як і більшість інших відеоформатів. Голосова нотатка з iPhone має формат M4A; диктофон на Android зазвичай зберігає MP3 чи M4A. Обидва працюють як є, без конвертації.
Для відео VocalStack транскрибує звук і зберігає зображення разом із записом, щоб ви могли побачити слайд, який був на екрані, коли пролунала репліка. Як довго зберігається відео, залежить від тарифу (докладніше в розділі про вартість).
Для довгих лекцій важливі два обмеження. На Pay as you go один файл може бути до 2 ГБ, а одне транскрибування до двох годин аудіо. На Premium ліміти становлять 5 ГБ і вісім годин. Трьохгодинний семінар на Pay as you go можна розрізати на дві частини, кожна стане окремим транскрибуванням.
Якщо лекція в інтернеті, вставте посилання замість завантаження. VocalStack спершу перевіряє посилання, показує його назву й тривалість, а потім сам отримує аудіо.
Що працює за посиланням:
З відеосайту береться лише аудіо. Зображення поруч із транскриптом це власний програвач сайту.
Що не працює за посиланням: усе, що за входом до акаунта вашого університету. Сюди належать Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace на власній адресі вашого університету та записи Teams, що зберігаються в робочому чи навчальному SharePoint. VocalStack не може увійти за вас. Якщо платформа пропонує кнопку завантаження, завантажте файл, а потім відправте його сюди. Викладачі можуть вимкнути завантаження; якщо вони так зробили, попросіть файл у них.
Як останній засіб розширення для браузера записує звук вкладки, поки грає лекція, а застосунок для комп'ютера робить те саме для будь-якого застосунку на Mac. Обидва створюють живе транскрибування, яке йде в реальному часі й оплачується за живою ставкою, тому користуйтеся ними, лише коли файл узяти ніде.
Записи лекцій страждають на передбачувані вади, і більшість виправлень робиться до того, як ви натиснули запис.
Відстань і луна. Телефон на парті в дванадцятому ряду чує лектора один раз напряму й ще кілька разів після відбиття від стін. Ця розмитість є найпоширенішою причиною неправильних слів. Сядьте ближче до початку, покладіть телефон на парту мікрофоном до лектора, а не в кишеню чи сумку, і, якщо на лекції використовують мікрофон, сядьте біля динаміка. Запис із власної системи лекційного залу (версія, яку публікує університет) майже завжди чистіший за запис, зроблений в аудиторії.
Запитання з задніх рядів. Студента, що питає з двадцяти метрів, часто надто тихо чути, щоб його взагалі можна було транскрибувати. Лектори можуть допомогти всім, повторюючи кожне запитання в мікрофон перед відповіддю.
Технічні терміни. Стандартна академічна лексика, від назв ліків до латинської анатомії, розпізнається як є. Чого жоден інструмент не може знати наперед, так це власних скорочень вашого лектора, нового терміна чи маловідомого прізвища. У записаному транскрипті ви виправляєте їх за кілька кліків (див. нижче). Для живої лекції Reference Script зі слайдами чи списком літератури виправляє їх у міру вимови; це описано в статті про транскрибування наживо.
Неправильна мова. Автовизначення працює за першим відрізком мовлення. Лекція, що починається з хвилини балаканини, або лектор із сильним акцентом може бути визначена як не та мова. Якщо ви знаєте мову, назвіть її перед запуском. Це допомагає й на шумних записах.
Помилки транскрибування аудіо: 7 причин і як виправити кожну докладніше розбирає кожен вид помилок.
Транскрипт 90-хвилинної лекції сягає значно понад десять тисяч слів. Ніхто не вчиться з такого обсягу. Ці частини транскрибування перетворюють його на щось ближче до конспекту.
Підсумок угорі. Коли транскрипт остаточний, VocalStack пише заголовок і короткий підсумок в один-два абзаци, зберігаючи згадані імена та числа. Він читається як анотація до лекції: достатньо, щоб згадати, який тиждень про що. Написаний він суцільним текстом, і ваші власні нотатки лишаються важливими.
Абзаци з мітками часу. Транскрипт ділиться на абзаци за темами, у кожного вказано час початку. Користуйтеся ними як заголовками під час повторення. Кожен рядок зберігає свій час у записі, тож ви можете відтворити з цього моменту й знову почути те, чого не зрозуміли.
Мітки мовців для запитань і відповідей. Мітки мовців за замовчуванням стоять на When Needed: лекція з одним голосом читається як звичайна проза, а коли чути другий голос, кожен рядок показує, хто говорив. Мовців можна назвати, щоб репліки лектора були позначені іменем, а запитання виділялися.
Запитайте про лекцію. Ask це помічник усередині Dashboard, що відповідає на запитання за вашими транскриптами. Відкрийте лекцію й запитайте «якими були три умови теореми?» чи «де вона пояснила різницю між мітозом і мейозом?». Відповідь посилається на моменти, з яких узята. Запитайте за всіма транскриптами одразу, щоб знайти, на якій лекції розглядалася тема.
Пошук по всіх лекціях. Пошук знаходить точні слова в усіх ваших транскрибуваннях, а також уривки, що іншими словами означають те саме. Він працює між мовами, тож запит англійською знаходить лекцію, прочитану іспанською.
Виправлення. Виправте неправильно почутий термін просто в транскрипті. Виправлення зберігається в транскрипті й переходить у кожен експорт.
Експорт. Завантажте транскрипт як PDF, Markdown, простий текст, Excel, JSON або як субтитри SRT чи WebVTT. Експорти в текст, Markdown і PDF починаються із заголовка й підсумку, а мітки часу можна задати для кожного абзацу, для кожного рядка або пропустити. Markdown одразу підходить для застосунків нотаток на кшталт Obsidian чи Notion.
Теги для кожного курсу. Позначте кожне транскрибування тегом курсу, і список транскрибувань фільтруватиметься до одного модуля за раз.
VocalStack транскрибує 100 мов і визначає, якою говорять. Кожне транскрибування можна перекласти на до 10 мов, і транскрипт, його підсумок та експорти перемикаються на обрану вами. Лекцію німецькою можна читати й шукати в ній англійською, а німецька лишається поруч, щоб звірити термін.
Переклад не коштує нічого понад транскрибування.
Для студента, який не може чути запис, транскрипт і є записом. Мітки мовців, абзаци та підсумок роблять його чимось, з чого можна вчитися, а не лише документом. В університетів зазвичай є правила доступності для записаного навчання, і автоматичні транскрипти можуть їм відповідати або ні; інколи потрібні субтитри, перевірені людиною. Виправлення транскрипту там, де це важливо (імена, терміни, числа), закриває більшу частину прогалини. Викладачі можуть поділитися готовим транскрибуванням за публічним посиланням, щоб студенти читали його своєю мовою, не створюючи акаунта.
У багатьох університетів є політика щодо запису лекцій, а у багатьох лекторів власна. Одні дозволяють це для особистого навчання, інші вимагають дозволу, треті дозволяють лише як засіб забезпечення доступності. Матеріал лекції також може бути захищений авторським правом університету чи лектора. Перевірте правила вашого курсу, за сумніву запитайте лектора і зберігайте записи та транскрипти для власного навчання, якщо у вас немає дозволу ділитися ними. Це загальні поради, а не юридична консультація.
За сьогоднішніми цінами записаний файл коштує $0.20 за годину аудіо, оплата за секунду. На Pay as you go кожне транскрибування оплачується щонайменше за 5 хвилин; на Premium мінімуму немає. Переклад, підсумки, Ask і пошук входять у ціну. Актуальні ставки є на сторінці цін.
За цими цінами:
Частково. Новий акаунт отримує $5 одноразового кредиту за реєстрацію і не просить картки. За ставкою для файлів це близько 25 годин записаних лекцій, приблизно половина семестру одного курсу. Далі ви поповнюєте кредит у міру потреби, починаючи з $10.
У Pay as you go є кілька обмежень, які варто знати для семестру лекцій. Вихідне аудіо зберігається 30 днів, а завантажене відео 3 дні; сам транскрипт зберігається, доки ви його не видалите. Через 30 днів транскрипт усе ще можна читати, шукати в ньому й експортувати, але не відтворювати аудіо. Pay as you go також включає 30 запитань Ask на день і 60 пошуків за змістом на годину; пошук за точними словами необмежений. Premium це підписка, що щомісяця включає кредит, зберігає аудіо й відео, поки ви підписані, і знімає ці обмеження. На сторінці цін є актуальні дані для кожного тарифу.
Так. Вставте посилання на YouTube у нове транскрибування. VocalStack отримує аудіо й транскрибує його як файл за ставкою для файлів. Відео відтворюється у власному програвачі YouTube поруч із транскриптом.
Не за посиланням, бо цим платформам потрібен вхід до акаунта вашого університету. Завантажте запис із платформи, якщо лектор дозволив завантаження, а потім завантажте файл сюди.
Це залежить насамперед від запису. Лектор із мікрофоном, записаний із системи лекційного залу, повертається з невеликою кількістю помилок, і більшість із них припадає на рідкісні імена й терміни курсу. Телефон у кінці гулкого залу дає значно більше помилок, а тихі запитання з аудиторії можуть загубитися. Називайте мову, коли знаєте, записуйте якомога ближче до мовця і виправляйте важливі терміни.
Він дає сировину: підсумок, абзаци з мітками часу, мітки мовців і помічника, що відповідає на запитання про лекцію з посиланнями на момент запису. Експортуйте в Markdown чи PDF і редагуйте далі. Картки для повторення й конспекти з пунктами він за вас не напише.
Так. Мова мовлення визначається зі 100, а транскрипт і підсумок можна перекласти на до 10 мов без додаткової плати.
Так, як живе транскрибування, яке коштує дорожче за годину, ніж файл. Див. транскрибування наживо для лекційних залів.
Щоб почати, завантажте свій перший запис за адресою {{app}}/transcriptions/new/file. Кредиту за реєстрацію вистачає приблизно на 25 годин лекцій.