Мовлення — це просто

Поширені запитання

На моєму телефоні є вбудований переклад наживо — навіщо мені VocalStack?

Телефон використовує невелику модель мовлення, яка мусить уміститися на пристрої та не розрядити батарею. Для коротких, чітких, буденних речень цього досить. Але не для того, що насправді йде не так у живому мовленні: рідкісні слова й імена, слова, що звучать однаково («мовби» і «мов би», «назустріч» і «на зустріч»), технічні терміни, акценти, люди, що перебивають одне одного, і фоновий шум. Модель вгадує, переклад будується на цій здогадці, і ніхто в залі не бачить, що вона була хибною.

VocalStack працює на серверах, тож моделі повнорозмірні, а кожну репліку після розпізнавання перевіряють у контексті. Спершу завантажте сценарій або слайди — і імена та терміни з них матимуть перевагу над тим, що було почуто неправильно. Якщо щось усе ж вийшло не так, ви можете виправити репліку прямо наживо, і кожен слухач побачить виправлення.

До того ж телефон чує залу, а не мовця, і перекладає для однієї людини, тож п’ятдесят телефонів дадуть п’ятдесят різних транскриптів. VocalStack отримує звук безпосередньо з мікшерного пульта, потоку чи мікрофона, транскрибує мовця один раз, і всі читають або слухають те саме своєю мовою. Переклад зачитується власним голосом мовця, тож слухачі чують людину на сцені, а не безликий голос робота.

Чи стягується плата за кожного слухача? Як працює ціноутворення?

Ні. Слухачі безкоштовні — скільки б їх не було й якою б мовою вони не читали чи слухали. Ви платите за транскрибоване аудіо — посекундно, щонайменше 5 хвилин за транскрипцію, і це весь рахунок: переклад щонайбільше 10 мовами, озвучений переклад, трансляції, підсумки та експорт уже включено.

Переглянути ціни й тарифи

Для файлів і транскрипцій наживо діють різні ставки, однакові в кожному тарифі, а Premium щомісяця містить $50 кредиту. У кожному тарифі ті самі функції, а API тарифікується за тією ж ставкою, що й панель керування.

Що потрібно слухачам, щоб стежити за текстом?

Посилання або QR-код і телефон. Нічого не треба встановлювати й не треба створювати обліковий запис. Слухач відкриває посилання в браузері, обирає мову й читає транскрипт під час мовлення. Якщо зручніше слухати, кожну перекладену репліку також зачитують уголос. Мову можна змінити будь-коли — уже наявний транскрипт буде перечитано новою.

Слухач, який приєднався пізніше, бачить усе, що було сказано до його приходу, а далі стежить наживо. Якщо з’єднання обірветься, сторінка сама наздожене, щойно воно відновиться.

Чи має звук надходити саме з мікрофона?

Ні. Транскрипція наживо може приймати звук із мікрофона на будь-якому пристрої, RTMP-сигнал з OBS або кодувальника для трансляцій, YouTube наживо, інтернет-радіостанцію чи будь-яку URL-адресу з потоком. Для потоку VocalStack сам забирає аудіо: на вашому боці нічого не запускається.

Одне посилання трансляції може отримувати дані з кількох транскрипцій, тож конференція з двома сценами або станція з радіопотоком і YouTube наживо все одно мають одне посилання.

Чи можу я контролювати, хто бачить транскрипт?

Так. За замовчуванням трансляція публічна: стежити за нею може кожен, хто має посилання. Зробіть її приватною й установіть пароль — і ввійдуть лише ті, кому ви дасте і те, і інше. Якщо згодом перейменувати посилання, старе й далі працюватиме. Також ви бачите, хто слухає, якою мовою і коли приєднався.

Слухач чує справжнього мовця чи синтезований голос?

І те, і інше. За замовчуванням кожен мовець отримує окремий стандартний голос відповідної статі, тож дискусія й далі звучить як дискусія. З дозволу мовця ви можете клонувати його голос із тридцяти секунд аудіо, і тоді переклад звучатиме його власним голосом усіма мовами. Клонований голос також означає, що в майбутніх записах мовця буде розпізнано й позначено за іменем. Ви можете призначити голос кожному мовцеві або вимкнути когось.

Що зберігається після події?

Усе. Запис, його транскрипт із виправленнями й перекладами та аудіо зберігаються у вашій бібліотеці. Щойно слова остаточні, створюються назва й підсумок — усіма мовами. Ви можете відтворити запис саме так, як він надходив, шукати в усіх транскриптах своєю мовою та експортувати його як субтитри SRT, PDF, Excel або JSON.

Чи можу я вбудувати це у свій продукт?

Так. Усе, що вміє панель керування, доступне через API за тією ж ставкою: транскрибування в реальному часі через WebSocket, транскрипції наживо з трансляціями, переклад і озвучений переклад, завдання для файлів і посилань, а також MCP-сервер. Офіційні SDK для TypeScript і Python включено. Слухачі можуть підписатися на запис із вашого власного застосунку за кодом доступу, без ключа API.