Telefon, Zoom ya da YouTube'daki ders kayıtlarını özet, zaman damgalı paragraflar ve sorularınıza yanıtlarla birlikte metne çevirin.
Ders kayıtlarını notlara dönüştürmek için ses ya da video dosyasını yükleyin veya ona bir bağlantı yapıştırın. Transkript, üstte kısa bir özet, zaman damgalı paragraflar ve etiketli konuşmacılarla geri gelir. Sonra içinde arayın, ona sorular sorun, ara sıra bir terimi düzeltin ve çalışmak için PDF, Markdown ya da metin olarak dışa aktarın.
Bu rehber, bir yığın kaydı olan öğrenciler için: ön sıradan bir ses notu, bir Zoom ya da Teams kaydı, YouTube'da veya bir üniversitenin video platformunda bir ders. Kaydedilmiş dersleri kapsar. Ders sürerken altyazı için Kiliseler, ders salonları ve belediye meclisleri için canlı transkripsiyon yazısına bakın.
Kısa sürüm, VocalStack Dashboard'da:
Bittiğinde transkripti, bir başlığı ve bir özeti, ayrıca herhangi bir satırdan oynatabileceğiniz sesi alırsınız.
Çoğu ders kaydı zaten bir dosyadır. Yükleme ses ve video kabul eder: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV ve WebM doğrudan girer, diğer çoğu video biçimi de öyle. Bir iPhone'daki ses notu M4A'dır; bir Android kaydedici genellikle MP3 ya da M4A kaydeder. İkisi de dönüştürmeden olduğu gibi çalışır.
Video için VocalStack sesi transkribe eder ve görüntüyü kayıtla birlikte tutar; böylece bir satır söylendiğinde ekranda olan slayta bakabilirsiniz. Videonun ne kadar süre tutulduğu plana bağlıdır (maliyet bölümünde daha fazlası).
Uzun dersler için iki sınır önemlidir. Kullandıkça Öde'de bir dosya en çok 2 GB, bir transkripsiyon en çok iki saatlik ses olabilir. Premium'da sınırlar 5 GB ve sekiz saattir. Kullandıkça Öde'de üç saatlik bir seminer, her biri ayrı bir transkripsiyon olan iki parçaya kırpılabilir.
Ders çevrimiçiyse indirmek yerine bağlantıyı yapıştırın. VocalStack önce bağlantıyı denetler, size başlığını ve süresini gösterir, sonra sesi kendisi getirir.
Bağlantıdan neler çalışır:
Bir video sitesinden yalnızca ses getirilir. Transkriptin yanında gördüğünüz görüntü sitenin kendi oynatıcısıdır.
Bağlantıdan neler çalışmaz: üniversitenizin oturum açmasının arkasındaki her şey. Buna Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, üniversitenizin kendi adresindeki bir Kaltura MediaSpace ve iş ya da okul SharePoint'inde saklanan Teams kayıtları dahildir. VocalStack sizin yerinize oturum açamaz. Platform bir indirme düğmesi sunuyorsa dosyayı indirin ve yükleyin. Eğitmenler indirmeleri kapatabilir; kapattılarsa dosyayı onlardan isteyin.
Son çare olarak tarayıcı uzantısı ders oynarken bir sekmenin sesini kaydeder, masaüstü uygulaması ise bir Mac'teki herhangi bir uygulama için aynısını yapar. İkisi de gerçek zamanlı çalışan ve canlı ücretle faturalandırılan bir canlı transkripsiyon yapar; bu yüzden onları yalnızca alınabilecek bir dosya yokken kullanın.
Ders kayıtları öngörülebilir biçimlerde bozulur ve çözümlerin çoğu kayda bastığınızdan önce gerçekleşir.
Mesafe ve yankı. On ikinci sıradaki masada duran bir telefon, eğitmeni bir kez doğrudan, birkaç kez daha duvarlardan yansıyarak duyar. Bu bulanıklık yanlış sözcüklerin en büyük tek nedenidir. Öne yakın oturun, telefonu cebe ya da çantaya değil, eğitmene dönük olarak masaya koyun ve ders mikrofon kullanıyorsa bir hoparlöre yakın oturun. Dersliğin kendi sisteminden alınmış bir kayıt (üniversitenin paylaştığı sürüm) neredeyse her zaman salonda yapılandan daha temizdir.
Arkadan gelen sorular. Yirmi metre uzaktaki bir öğrencinin sorusu çoğu zaman transkribe edilemeyecek kadar sessizdir. Eğitmenler her soruyu yanıtlamadan önce mikrofona tekrar ederek herkese yardımcı olabilir.
Teknik terimler. Standart akademik sözcük dağarcığı, ilaç adlarından Latince anatomiye kadar, olduğu gibi tanınır. Hiçbir aracın önceden bilemeyeceği şey, eğitmeninizin kendi kısaltmaları, yeni uydurulmuş bir terim ya da karanlık bir soyadıdır. Kaydedilmiş bir transkriptte bunları birkaç tıkla düzeltirsiniz (aşağıya bakın). Canlı bir ders için slaytlarla ya da okuma listesiyle bir Reference Script, onları söylendikleri sırada düzeltir; bu, canlı transkripsiyon yazısında anlatılır.
Yanlış dil. Otomatik algılama, konuşmanın ilk kısmından yola çıkar. Bir dakikalık sohbetle açılan bir ders ya da güçlü aksanlı bir eğitmen yanlış dil olarak algılanabilir. Dili biliyorsanız başlamadan önce adını verin. Bu gürültülü kayıtlarda da yardımcı olur.
Ses transkripsiyon hataları: 7 neden ve her biri nasıl düzeltilir her hata türünü daha ayrıntılı ele alır.
90 dakikalık bir dersin transkripti on bin sözcüğün hayli üzerine çıkar. Kimse bundan çalışmaz. Transkripsiyonun şu parçaları onu notlara daha yakın bir şeye dönüştürür.
Üstteki özet. Transkript kesinleştiğinde VocalStack, geçen isimleri ve sayıları koruyarak bir başlık ve bir iki paragraflık kısa bir özet yazar. Dersin özeti gibi okunur: hangi haftanın neyi kapsadığını hatırlamaya yeter. Düzyazı olarak yazılmıştır ve kendi notlarınız yine de önemlidir.
Zaman damgalı paragraflar. Transkript konuya göre paragraflara bölünür, her birinin başlangıç zamanı vardır. Tekrar yaparken onları başlık olarak kullanın. Her satır kayıttaki zamanını korur; böylece o andan oynatıp takip etmediğiniz kısmı yeniden duyabilirsiniz.
Soru-cevap için konuşmacı etiketleri. Konuşmacı etiketleri varsayılan olarak When Needed ayarındadır: tek sesli bir ders düz düzyazı olarak okunur ve ikinci bir ses duyulduğunda her satır kimin konuştuğunu söyler. Konuşmacıları adlandırabilirsiniz; böylece eğitmenin satırları adıyla işaretlenir ve sorular ayrı durur.
Ders hakkında sorun. Ask, transkriptlerinizden sorulara yanıt veren, Dashboard içindeki bir asistandır. Bir ders açın ve "teoremin üç koşulu nelerdi?" ya da "mitoz ile mayoz arasındaki farkı nerede açıkladı?" diye sorun. Yanıt, geldiği anlara bağlantı verir. Bir konunun hangi derste işlendiğini bulmak için ona tüm transkriptleriniz hakkında aynı anda sorun.
Her derste arayın. Arama, tüm transkripsiyonlarınızda tam sözcükleri ve ayrıca aynı şeyi başka sözcüklerle anlatan bölümleri bulur. Diller arasında çalışır; bu yüzden İngilizce bir arama İspanyolca verilmiş bir dersi bulur.
Düzeltmeler. Yanlış duyulan bir terimi doğrudan transkriptte düzeltin. Düzeltme transkripte kaydedilir ve her dışa aktarıma taşınır.
Dışa aktarımlar. Transkripti PDF, Markdown, düz metin, Excel, JSON ya da SRT veya WebVTT altyazıları olarak indirin. Metin, Markdown ve PDF dışa aktarımları başlık ve özetle başlar; zaman damgaları paragraf başına, satır başına ayarlanabilir ya da çıkarılabilir. Markdown, Obsidian ya da Notion gibi bir not uygulamasına doğrudan girer.
Her ders için etiketler. Her transkripsiyonu dersiyle etiketleyin; transkripsiyon listesi bir seferde tek bir modüle süzülür.
VocalStack 100 dili transkribe eder ve hangisinin konuşulduğunu algılar. Her transkripsiyon 10 dile kadar çevrilebilir; transkript, özeti ve dışa aktarımları seçtiğiniz dile geçer. Almanca verilmiş bir ders İngilizce okunabilir ve aranabilir; bir terimi kontrol etmek için Almanca da hâlâ orada durur.
Çeviri, transkripsiyonun üstüne hiçbir şeye mal olmaz.
Kaydı duyamayan bir öğrenci için transkript, kaydın kendisidir. Konuşmacı etiketleri, paragraflar ve özet onu yalnızca bir kayıt değil, çalışılabilecek bir şey yapar. Üniversitelerin kaydedilmiş eğitim için genellikle erişilebilirlik kuralları vardır ve otomatik transkriptler bunları karşılayabilir ya da karşılamayabilir; bazen insan tarafından denetlenmiş altyazılar gerekir. Transkripti önemli olan yerlerde (isimler, terimler, sayılar) düzeltmek farkın çoğunu kapatır. Eğitmenler tamamlanmış bir transkripsiyonu herkese açık bir bağlantıyla paylaşabilir; öğrenciler hesap oluşturmadan kendi dillerinde okur.
Birçok üniversitenin ders kaydı politikası, birçok eğitmenin de kendi kuralı vardır. Bazıları kişisel çalışma için izin verir, bazıları izin ister, bazıları yalnızca bir erişilebilirlik düzenlemesi olarak izin verir. Ders materyali ayrıca üniversitenin ya da eğitmenin telif hakkı olabilir. Dersinizin politikasını kontrol edin, şüphede eğitmene sorun ve paylaşma izniniz yoksa kayıtları ve transkriptleri kendi çalışmanız için tutun. Bu genel bir rehberdir, hukuki tavsiye değildir.
Bugünkü fiyatlarla kaydedilmiş bir dosya, saniye bazında faturalandırılan ses saati başına $0.20'dir. Kullandıkça Öde'de her transkripsiyon en az 5 dakika için faturalandırılır; Premium'da asgari süre yoktur. Çeviri, özetler, Ask ve arama dahildir. Güncel ücretler fiyatlandırma sayfasındadır.
Bu fiyatlarla:
Kısmen. Yeni bir hesap $5 tek seferlik kayıt kredisi alır ve kart istemez. Dosya ücretiyle bu yaklaşık 25 saatlik kaydedilmiş derstir, yani bir dersin yaklaşık yarım dönemi. Sonrasında ihtiyaç duydukça $10'dan başlayarak kredi yüklersiniz.
Kullandıkça Öde'nin, bir dönemlik ders için bilmeye değer birkaç sınırı vardır. Kaynak ses 30 gün, yüklenen video 3 gün tutulur; transkriptin kendisi siz silene kadar tutulur. 30 gün sonra transkripti hâlâ okuyabilir, arayabilir ve dışa aktarabilirsiniz, ama sesi oynatamazsınız. Kullandıkça Öde ayrıca günde 30 Ask sorusu ve saatte 60 anlam tabanlı arama içerir; tam sözcük aramasının sınırı yoktur. Premium, her ay kredi içeren, abone olduğunuz sürece ses ve videoyu tutan ve bu sınırları kaldıran bir aboneliktir. Fiyatlandırma sayfasında her plan için güncel rakamlar vardır.
Evet. YouTube bağlantısını yeni bir transkripsiyona yapıştırın. VocalStack sesi getirir ve dosya ücretiyle bir dosya olarak transkribe eder. Video, transkriptin yanında YouTube'un kendi oynatıcısında oynar.
Bağlantıdan değil, çünkü bu platformlar üniversitenizin oturum açmasını gerektirir. Eğitmeniniz indirmelere izin verdiyse kaydı platformdan indirin, sonra dosyayı yükleyin.
Çoğunlukla kayda bağlıdır. Mikrofonlu bir eğitmen, dersliğin sisteminden kaydedilmişse az hatayla gelir ve çoğu nadir isimler ve ders terimleridir. Yankılı bir salonun arkasındaki bir telefon çok daha fazla hata verir ve seyircilerden gelen sessiz sorular kaybolabilir. Dili biliyorsanız adını verin, konuşmacıya olabildiğince yakın kayıt yapın ve önemli terimleri düzeltin.
Size ham maddeyi verir: bir özet, zaman damgalı paragraflar, konuşmacı etiketleri ve ders hakkındaki soruları ilgili ana bağlantılarla yanıtlayan bir asistan. Markdown ya da PDF olarak dışa aktarın ve oradan düzenleyin. Sizin için bilgi kartları ya da madde işaretli tekrar notları yazmaz.
Evet. Konuşulan dil 100 dil arasından algılanır ve transkript ile özet ek ücret olmadan 10 dile kadar çevrilebilir.
Evet, bir dosyadan saat başına daha pahalı olan canlı transkripsiyon olarak. Bkz. ders salonları için canlı transkripsiyon.
Başlamak için ilk kaydınızı {{app}}/transcriptions/new/file adresinden yükleyin. Kayıt kredisi yaklaşık 25 saatlik dersi karşılar.