Транскрибујте снимке предавања са телефона, Zoom-а или YouTube-а у текст са сажетком, пасусима са временским ознакама и одговорима на ваша питања.
Да бисте транскрибовали снимке предавања у белешке, отпремите аудио или видео фајл или налепите везу до њега. Транскрипт се враћа са кратким сажетком на врху, пасусима са временским ознакама и означеним говорницима. Затим га претражујте, постављајте му питања, исправите понеки појам и извезите га као PDF, Markdown или текст да бисте учили из њега.
Овај водич је за студенте са гомилом снимака: гласовна белешка из првог реда, Zoom или Teams снимак, предавање на YouTube-у или на видео платформи универзитета. Односи се на снимљена предавања. За титлове док предавање траје, погледајте Транскрипција уживо за цркве, предаваонице и скупштинске сале.
Укратко, у контролној табли VocalStack-а:
Када је готово, добијате транскрипт, наслов и сажетак, и аудио који можете да пустите са било ког реда.
Већина снимака предавања су већ фајлови. Отпремање прима аудио и видео: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV и WebM иду право у отпремање, а тако и већина осталих видео формата. Гласовна белешка са iPhone-а је M4A; Android диктафон обично чува MP3 или M4A. Оба раде онако како јесу, без конвертовања.
За видео, VocalStack транскрибује звук и чува слику уз снимак, па можете гледати слајд који је био на екрану када је ред изговорен. Колико дуго се видео чува зависи од пакета (више у одељку о цени).
Два ограничења су важна за дуга предавања. На Pay as you go један фајл може имати до 2 GB, а једна транскрипција до два сата аудија. На Premium су ограничења 5 GB и осам сати. Трочасовни семинар на Pay as you go може се исећи на два дела, сваки као посебна транскрипција.
Ако је предавање онлајн, налепите везу уместо да га преузимате. VocalStack прво проверава везу, показује вам њен наслов и дужину, а затим сам преузима аудио.
Шта ради са везе:
Са сајта за видео преузима се само аудио. Слика коју видите поред транскрипта је плејер самог сајта.
Шта не ради са везе: све иза пријаве на ваш универзитет. То обухвата Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace на сопственој адреси вашег универзитета и Teams снимке сачуване у пословном или школском SharePoint-у. VocalStack не може да се пријави као ви. Ако платформа нуди дугме за преузимање, преузмите фајл и отпремите га. Предавачи могу да искључе преузимања; ако јесу, затражите фајл од њих.
Као крајње решење, додатак за прегледач снима аудио једног језичка док се предавање пушта, а десктоп апликација исто ради за било коју апликацију на Mac-у. Оба праве транскрипцију уживо, која ради у стварном времену и наплаћује се по цени за живо, па их користите само када нема фајла који можете да добијете.
Снимци предавања греше на предвидиве начине, а већина поправки се дешава пре него што притиснете снимање.
Удаљеност и одјек. Телефон на клупи у дванаестом реду чује предавача једном директно и још неколико пута са зидова. То замућење је највећи појединачни узрок погрешних речи. Седите близу напред, ставите телефон на клупу окренут ка предавачу, а не у џеп или торбу, и ако предавање користи микрофон, седите близу звучника. Снимак из система сале за предавања (верзија коју универзитет објављује) готово је увек чистији од оног направљеног у сали.
Питања из позадине. Студент који поставља питање са двадесет метара често је претих да би се транскрибовао. Предавачи могу да помогну свима понављајући свако питање у микрофон пре одговора.
Стручни појмови. Стандардни академски речник, од имена лекова до латинске анатомије, препознаје се такав какав је. Оно што ниједан алат не може да зна унапред су скраћенице вашег предавача, нова творевина или ретко презиме. У снимљеном транскрипту то исправљате у неколико кликова (видите испод). За предавање уживо, Reference Script са слајдовима или листом литературе исправља их док се изговарају; то је описано у чланку о транскрипцији уживо.
Погрешан језик. Аутоматско препознавање ради према првом делу говора. Предавање које почиње минутом ћаскања или предавач са јаким нагласком може бити препознато као погрешан језик. Ако знате језик, наведите га пре почетка. То помаже и код бучних снимака.
Грешке у транскрипцији аудија: 7 узрока и како исправити сваки детаљније прелази преко сваке врсте грешке.
Транскрипт 90-минутног предавања износи знатно преко десет хиљада речи. Нико не учи из тога. Ови делови транскрипције претварају га у нешто ближе белешкама.
Сажетак на врху. Када је транскрипт коначан, VocalStack пише наслов и кратак сажетак од једног или два пасуса, задржавајући имена и бројеве који су се појавили. Чита се као апстракт предавања: довољно да се сетите које је недеље шта обухватала. Написан је као проза, а ваше сопствене белешке и даље су важне.
Пасуси са временским ознакама. Транскрипт је подељен у пасусе по теми, сваки са својим временом почетка. Користите их као наслове при понављању. Сваки ред чува своје време у снимку, па можете пустити од тог тренутка и поново чути део који нисте пратили.
Ознаке говорника за питања и одговоре. Ознаке говорника су подразумевано на When Needed: предавање са једним гласом чита се као обична проза, а када се чује други глас, сваки ред каже ко је говорио. Можете именовати говорнике, па су редови предавача означени именом, а питања се издвајају.
Питајте о предавању. Ask је асистент унутар контролне табле који одговара на питања из ваших транскрипата. Отворите предавање и питајте „која су била три услова теореме?“ или „где је објаснила разлику између митозе и мејозе?“. Одговор води до тренутака из којих долази. Питајте га о свим својим транскриптима одједном да бисте нашли које је предавање обухватило тему.
Претражите свако предавање. Претрага проналази тачне речи у свим вашим транскрипцијама, а такође и одломке који значе исто другим речима. Ради међу језицима, па претрага на енглеском проналази предавање одржано на шпанском.
Исправке. Исправите погрешно чуту реч право у транскрипту. Исправка се чува у транскрипту и преноси у сваки извоз.
Извози. Преузмите транскрипт као PDF, Markdown, обичан текст, Excel, JSON или као SRT или WebVTT титлове. Извози у тексту, Markdown-у и PDF-у почињу насловом и сажетком, а временске ознаке се могу подесити по пасусу, по реду или изоставити. Markdown се уклапа право у апликацију за белешке као што је Obsidian или Notion.
Ознаке за сваки курс. Означите сваку транскрипцију њеним курсом и листа транскрипција се сужава на један модул одједном.
VocalStack транскрибује 100 језика и препознаје који се говори. Свака транскрипција може бити преведена на до 10 језика, а транскрипт, његов сажетак и извози прелазе на онај који изаберете. Предавање одржано на немачком може се читати и претраживати на енглеском, а немачки остаје ту да проверите појам.
Превод не кошта ништа поврх транскрипције.
За студента који не може да чује снимак, транскрипт је снимак. Ознаке говорника, пасуси и сажетак чине га нечим из чега се може учити, а не само записом. Универзитети обично имају правила приступачности за снимљену наставу, а аутоматски транскрипти их могу или не морају задовољити; понекад су потребни титлови које је проверио човек. Исправљање транскрипта тамо где је важно (имена, појмови, бројеви) затвара већи део разлике. Предавачи могу да поделе готову транскрипцију преко јавне везе, па студенти читају на свом језику без прављења налога.
Многи универзитети имају политику о снимању предавања, а многи предавачи имају своју. Неки дозвољавају за лично учење, неки траже дозволу, а неки дозвољавају само као прилагођавање приступачности. Материјал предавања такође може бити ауторско право универзитета или предавача. Проверите политику свог курса, питајте предавача у недоумици и чувајте снимке и транскрипте за сопствено учење осим ако немате дозволу да их делите. Ово је општа смерница, а не правни савет.
По данашњим ценама, снимљен фајл кошта $0.20 по сату аудија, наплаћено по секунди. На Pay as you go свака транскрипција се наплаћује за најмање 5 минута; на Premium нема минимума. Превод, сажеци, Ask и претрага су укључени. Актуелне цене су на страници са ценама.
По тим ценама:
Делимично. Нови налог добија $5 једнократног кредита за регистрацију и не тражи картицу. По цени за фајлове то је око 25 сати снимљених предавања, отприлике пола семестра једног курса. После тога допуњујете кредит по потреби, од $10.
Pay as you go има неколико ограничења која вреди знати за читав семестар предавања. Изворни аудио се чува 30 дана, а отпремљени видео 3 дана; сам транскрипт се чува док га не обришете. После 30 дана и даље можете да читате, претражујете и извозите транскрипт, али не и да пуштате аудио. Pay as you go такође укључује 30 питања Ask дневно и 60 претрага по значењу на сат; претрага по тачним речима нема ограничења. Premium је претплата која укључује кредит сваког месеца, чува аудио и видео док сте претплаћени и уклања та ограничења. Страница са ценама има актуелне износе за сваки пакет.
Да. Налепите YouTube везу у нову транскрипцију. VocalStack преузима аудио и транскрибује га као фајл, по цени за фајлове. Видео се пушта у YouTube-овом плејеру поред транскрипта.
Не са везе, јер те платформе траже пријаву на ваш универзитет. Преузмите снимак са платформе ако је предавач дозволио преузимања, па отпремите фајл.
Зависи углавном од снимка. Предавач са микрофоном, снимљен из система сале за предавања, враћа се са мало грешака, а већина су ретка имена и појмови курса. Телефон позади у сали са одјеком даје много више грешака, а тиха питања из публике могу се изгубити. Наведите језик када га знате, снимајте што ближе говорнику и исправите појмове који су важни.
Даје вам сировину: сажетак, пасусе са временским ознакама, ознаке говорника и асистента који одговара на питања о предавању са везама до тренутка. Извезите у Markdown или PDF и уређујте одатле. Не пише картице за учење нити белешке за понављање у тачкама уместо вас.
Да. Говорни језик се препознаје од 100, а транскрипт и сажетак могу се превести на до 10 језика без додатне цене.
Да, као транскрипцију уживо, која кошта више по сату од фајла. Погледајте транскрипцију уживо за предаваонице.
Да бисте почели, отпремите први снимак на {{app}}/transcriptions/new/file. Кредит за регистрацију покрива око 25 сати предавања.