Prepíšte nahrávky prednášok z telefónu, Zoomu či YouTube do textu so zhrnutím, odsekmi s časovými značkami a odpoveďami na vaše otázky.
Ak chcete prepísať nahrávky prednášok do poznámok, nahrajte zvukový alebo video súbor alebo vložte odkaz naň. Prepis príde s krátkym zhrnutím navrchu, odsekmi s časovými značkami a označenými rečníkmi. Potom v ňom môžete hľadať, klásť mu otázky, opraviť občasný pojem a exportovať ho ako PDF, Markdown alebo text na učenie.
Tento návod je pre študentov s kopou nahrávok: hlasová poznámka z prvého radu, nahrávka zo Zoomu alebo Teamsu, prednáška na YouTube alebo na univerzitnej video platforme. Týka sa nahraných prednášok. Pre titulky počas prednášky pozrite Prepis naživo pre kostoly, prednáškové sály a obecné zastupiteľstvá.
Stručne, v Dashboarde VocalStack:
Keď je hotovo, dostanete prepis, názov a zhrnutie a zvuk na prehranie od ktoréhokoľvek riadku.
Väčšina nahrávok prednášok už je súbor. Nahrávanie prijíma zvuk aj video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV a WebM idú priamo a rovnako aj väčšina iných video formátov. Hlasová poznámka z iPhonu je M4A; záznamník v Androide zvyčajne ukladá MP3 alebo M4A. Oba fungujú tak, ako sú, bez prevodu.
Pri videu VocalStack prepíše zvuk a obraz uchová k nahrávke, takže si môžete pozrieť snímku, ktorá bola na obrazovke, keď riadok odznel. Ako dlho sa video uchováva, závisí od plánu (viac v časti o cene).
Pri dlhých prednáškach záleží na dvoch limitoch. V pláne Pay as you go môže mať jeden súbor až 2 GB a jeden prepis až dve hodiny zvuku. V Premium sú limity 5 GB a osem hodín. Trojhodinový seminár v pláne Pay as you go sa dá rozstrihnúť na dve časti, každú ako samostatný prepis.
Ak je prednáška online, vložte odkaz namiesto sťahovania. VocalStack odkaz najprv skontroluje, ukáže vám jeho názov a dĺžku a potom si zvuk stiahne sám.
Čo funguje z odkazu:
Z video stránky sa sťahuje len zvuk. Obraz, ktorý vidíte vedľa prepisu, je prehrávač samotnej stránky.
Čo z odkazu nefunguje: čokoľvek za prihlásením na vašu univerzitu. To zahŕňa Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace na vlastnej adrese vašej univerzity a nahrávky z Teamsu uložené v pracovnom alebo školskom SharePointe. VocalStack sa nemôže prihlásiť ako vy. Ak platforma ponúka tlačidlo na stiahnutie, stiahnite súbor a nahrajte ho. Prednášajúci môžu sťahovanie vypnúť; ak to urobili, požiadajte ich o súbor.
Ako poslednú možnosť zaznamená rozšírenie prehliadača zvuk karty počas prehrávania prednášky a desktopová aplikácia to isté pre ktorúkoľvek aplikáciu na Macu. Oba vytvoria prepis naživo, ktorý beží v reálnom čase a účtuje sa podľa sadzby pre živý prepis, preto ich použite, len keď nie je súbor, ktorý by ste získali.
Nahrávky prednášok zlyhávajú predvídateľne a väčšina opráv sa robí ešte pred stlačením nahrávania.
Vzdialenosť a ozvena. Telefón na lavici v dvanástom rade počuje prednášajúceho raz priamo a niekoľkokrát ďalej odrazom od stien. Toto rozmazanie je najväčšou jednotlivou príčinou nesprávnych slov. Sadnite si bližšie k pódiu, položte telefón na lavicu smerom k prednášajúcemu namiesto do vrecka alebo tašky a ak prednáška používa mikrofón, sadnite si blízko reproduktora. Nahrávka z vlastného systému prednáškovej sály (verzia, ktorú univerzita zverejní) je takmer vždy čistejšia než nahrávka z miestnosti.
Otázky zozadu. Študent, ktorý sa pýta z dvadsiatich metrov, býva príliš tichý na to, aby sa vôbec dal prepísať. Prednášajúci môžu všetkým pomôcť tým, že každú otázku zopakujú do mikrofónu, kým odpovedia.
Odborné pojmy. Štandardná akademická slovná zásoba, od názvov liekov po latinskú anatómiu, sa rozpoznáva tak, ako je. To, čo žiadny nástroj nemôže vedieť vopred, je vlastný slang vášho prednášajúceho, nová novotvorba alebo nejasné priezvisko. V nahranom prepise ich opravíte na pár kliknutí (pozri nižšie). Pri prednáške naživo ich opraví Reference Script so snímkami alebo zoznamom literatúry, keď odznejú; je to opísané v článku o prepise naživo.
Nesprávny jazyk. Automatické zisťovanie vychádza z prvého úseku reči. Prednáška, ktorá sa začína minútou zhovárania, alebo prednášajúci so silným prízvukom sa môže zistiť ako nesprávny jazyk. Ak jazyk poznáte, uveďte ho pred začiatkom. Pomáha to aj pri hlučných nahrávkach.
Chyby v prepise zvuku: 7 príčin a ako opraviť každú prechádza každý druh chyby podrobnejšie.
Prepis 90-minútovej prednášky má ďaleko cez desaťtisíc slov. Z toho sa nikto neučí. Tieto časti prepisu ho menia na niečo bližšie k poznámkam.
Zhrnutie navrchu. Keď je prepis hotový, VocalStack napíše názov a krátke zhrnutie na jeden či dva odseky, pričom zachová mená a čísla, ktoré odzneli. Číta sa ako abstrakt prednášky: stačí na to, aby ste si pamätali, ktorý týždeň čo pokrýval. Je písané ako súvislý text a vaše vlastné poznámky stále záležia.
Odseky s časovými značkami. Prepis je rozdelený na odseky podľa témy, každý s časom začiatku. Pri opakovaní ich používajte ako nadpisy. Každý riadok si zachováva svoj čas v nahrávke, takže môžete prehrávať od tohto okamihu a znova si vypočuť časť, ktorú ste nepochopili.
Označenia rečníkov pre diskusiu. Označenia rečníkov sú predvolene na When Needed: prednáška s jedným hlasom sa číta ako obyčajný text a keď zaznie druhý hlas, každý riadok povie, kto hovoril. Rečníkov môžete pomenovať, takže riadky prednášajúceho sú označené menom a otázky sa odlišujú.
Opýtajte sa na prednášku. Ask je asistent v Dashboarde, ktorý odpovedá na otázky z vašich prepisov. Otvorte prednášku a opýtajte sa „aké boli tri podmienky vety?“ alebo „kde vysvetlila rozdiel medzi mitózou a meiózou?“. Odpoveď odkazuje na okamihy, z ktorých pochádza. Opýtajte sa ho na všetky svoje prepisy naraz a zistíte, ktorá prednáška pokrývala tému.
Hľadanie vo všetkých prednáškach. Vyhľadávanie nájde presné slová vo všetkých vašich prepisoch a aj pasáže, ktoré znamenajú to isté inými slovami. Funguje naprieč jazykmi, takže hľadanie v angličtine nájde prednášku, ktorá odznela po španielsky.
Opravy. Nesprávne počutý pojem opravte priamo v prepise. Oprava sa uloží do prepisu a prenesie sa do každého exportu.
Exporty. Stiahnite prepis ako PDF, Markdown, obyčajný text, Excel, JSON alebo ako titulky SRT či WebVTT. Exporty do textu, Markdownu a PDF začínajú názvom a zhrnutím a časové značky sa dajú nastaviť po odsekoch, po riadkoch alebo vynechať. Markdown sa dá priamo vložiť do aplikácie na poznámky, ako je Obsidian alebo Notion.
Štítky pre každý kurz. Označte každý prepis štítkom jeho kurzu a zoznam prepisov sa zúži vždy na jeden modul.
VocalStack prepisuje 100 jazykov a zisťuje, ktorý z nich zaznieva. Každý prepis sa dá preložiť až do 10 jazykov a prepis, jeho zhrnutie aj exporty sa prepnú na ten, ktorý si vyberiete. Prednášku v nemčine môžete čítať a prehľadávať v angličtine, pričom nemčina tam stále je, aby ste si pojem overili.
Preklad nestojí nič navyše k prepisu.
Pre študenta, ktorý nahrávku nepočuje, je prepis nahrávkou. Označenia rečníkov, odseky a zhrnutie z neho robia niečo, z čoho sa dá aj učiť, nielen záznam. Univerzity majú zvyčajne pravidlá prístupnosti pre nahrávanú výučbu a automatické prepisy ich môžu, ale nemusia spĺňať; niekedy sa vyžadujú titulky overené človekom. Oprava prepisu tam, kde záleží (mená, pojmy, čísla), uzatvorí väčšinu rozdielu. Prednášajúci môžu hotový prepis zdieľať verejným odkazom, takže študenti ho čítajú vo vlastnom jazyku bez vytvárania účtu.
Mnohé univerzity majú pravidlá nahrávania prednášok a mnohí prednášajúci majú vlastné. Niektoré to dovoľujú na osobné štúdium, niektoré vyžadujú povolenie a niektoré to dovoľujú len ako úpravu kvôli prístupnosti. Materiál z prednášky môže byť aj autorským dielom univerzity alebo prednášajúceho. Pozrite si pravidlá svojho kurzu, v prípade pochybností sa spýtajte prednášajúceho a nahrávky a prepisy si nechajte na vlastné štúdium, pokiaľ nemáte povolenie ich zdieľať. Ide o všeobecné usmernenie, nie právne poradenstvo.
Pri dnešných cenách stojí nahraný súbor $0.20 za hodinu zvuku, účtované po sekundách. V pláne Pay as you go sa každý prepis účtuje najmenej za 5 minút; v Premium nie je minimum. Preklad, zhrnutia, Ask a vyhľadávanie sú v cene. Aktuálne sadzby sú na stránke s cenníkom.
Pri týchto cenách:
Čiastočne. Nový účet dostane jednorazový úvodný kredit $5 a nepýta kartu. Pri sadzbe pre súbory je to asi 25 hodín nahraných prednášok, zhruba pol semestra jedného kurzu. Potom si dobíjate kredit podľa potreby, od $10.
Pay as you go má niekoľko limitov, ktoré stojí za to poznať pri prednáškach za celý semester. Zdrojový zvuk sa uchováva 30 dní a nahrané video 3 dni; samotný prepis sa uchováva, kým ho nezmažete. Po 30 dňoch môžete prepis stále čítať, prehľadávať a exportovať, ale nie prehrať zvuk. Pay as you go zahŕňa aj 30 otázok Ask denne a 60 vyhľadávaní podľa významu za hodinu; vyhľadávanie presných slov nemá limit. Premium je predplatné, ktoré každý mesiac obsahuje kredit, uchováva zvuk a video, kým predplácate, a tieto limity odstraňuje. Stránka s cenníkom obsahuje aktuálne čísla pre každý plán.
Áno. Vložte odkaz z YouTube do nového prepisu. VocalStack stiahne zvuk a prepíše ho ako súbor podľa sadzby pre súbory. Video sa prehráva v prehrávači YouTube vedľa prepisu.
Nie z odkazu, pretože tieto platformy vyžadujú prihlásenie na vašu univerzitu. Stiahnite nahrávku z platformy, ak prednášajúci povolil sťahovanie, a potom súbor nahrajte.
Závisí to hlavne od nahrávky. Prednášajúci s mikrofónom, nahraný zo systému sály, prinesie málo chýb a väčšinou ide o zriedkavé mená a pojmy kurzu. Telefón vzadu v dozvukovej sále dáva oveľa viac chýb a tiché otázky z publika sa môžu stratiť. Uveďte jazyk, keď ho poznáte, nahrávajte čo najbližšie k rečníkovi a opravte pojmy, na ktorých záleží.
Dostanete surovinu: zhrnutie, odseky s časovými značkami, označenia rečníkov a asistenta, ktorý odpovedá na otázky o prednáške s odkazmi na daný okamih. Exportujte do Markdownu alebo PDF a upravujte odtiaľ. Nepíše za vás kartičky ani odrážkové poznámky na opakovanie.
Áno. Hovorený jazyk sa zisťuje zo 100 a prepis aj zhrnutie sa dajú preložiť až do 10 jazykov bez ďalších nákladov.
Áno, ako prepis naživo, ktorý stojí za hodinu viac než súbor. Pozrite prepis naživo pre prednáškové sály.
Na začiatok nahrajte svoju prvú nahrávku na {{app}}/transcriptions/new/file. Úvodný kredit pokryje asi 25 hodín prednášok.