Transcreva gravações de aulas do celular, do Zoom ou do YouTube em texto, com resumo, parágrafos com marcas de tempo e respostas às suas perguntas.
Para transcrever gravações de aulas em notas, envie o arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link para ele. A transcrição volta com um resumo curto no topo, parágrafos com marcas de tempo e locutores rotulados. Depois você pode pesquisá-la, fazer perguntas a ela, corrigir um termo aqui e ali e exportá-la em PDF, Markdown ou texto para estudar.
Este guia é para estudantes com uma pilha de gravações: um memorando de voz da primeira fila, uma gravação do Zoom ou do Teams, uma aula no YouTube ou numa plataforma de vídeo da universidade. Ele trata de aulas gravadas. Para legendas enquanto a aula acontece, veja Transcrição ao vivo para igrejas, palestras e câmaras municipais.
A versão curta, no Painel do VocalStack:
Quando termina, você recebe a transcrição, um título e um resumo, e o áudio para ouvir a partir de qualquer linha.
A maioria das gravações de aula já são arquivos. O envio aceita áudio e vídeo: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV e WebM entram direto, e a maioria dos outros formatos de vídeo também. Um memorando de voz do iPhone é um M4A; um gravador de Android costuma salvar em MP3 ou M4A. Ambos funcionam do jeito que estão, sem converter.
No caso de vídeo, o VocalStack transcreve o som e guarda a imagem junto com a gravação, para você ver o slide que estava na tela quando uma fala foi dita. Por quanto tempo o vídeo fica guardado depende do plano (mais na seção de custo).
Dois limites importam para aulas longas. No Pay as you go, um arquivo pode ter até 2 GB e uma transcrição até duas horas de áudio. No Premium os limites são 5 GB e oito horas. Um seminário de três horas no Pay as you go pode ser cortado em duas partes, cada uma sendo sua própria transcrição.
Se a aula está online, cole o link em vez de baixá-la. O VocalStack verifica o link primeiro, mostra o título e a duração e então busca o áudio por conta própria.
O que funciona a partir de um link:
De um site de vídeo, só o áudio é buscado. A imagem que você vê ao lado da transcrição é o player do próprio site.
O que não funciona a partir de um link: qualquer coisa protegida pelo login da sua universidade. Isso inclui Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, um Kaltura MediaSpace no endereço próprio da sua universidade e gravações do Teams guardadas num SharePoint de trabalho ou escola. O VocalStack não consegue entrar como você. Se a plataforma tiver um botão de download, baixe o arquivo e envie-o. Os professores podem desativar os downloads; se o fizeram, peça o arquivo a eles.
Como último recurso, a extensão de navegador grava o áudio de uma aba enquanto a aula toca, e o aplicativo de desktop faz o mesmo com qualquer aplicativo num Mac. Os dois criam uma transcrição ao vivo, que roda em tempo real e é cobrada pela tarifa ao vivo, então use-os só quando não houver arquivo para obter.
As gravações de aulas falham de maneiras previsíveis, e a maior parte das soluções acontece antes de você apertar gravar.
Distância e eco. Um celular na mesa da fila doze ouve o professor uma vez diretamente e várias outras vezes pelas paredes. Esse borrão é a maior causa isolada de palavras erradas. Sente-se perto da frente, coloque o celular na mesa virado para o professor, e não no bolso ou na bolsa, e, se a aula usa microfone, sente-se perto de uma caixa de som. Uma gravação feita pelo sistema do próprio auditório (a versão que a universidade publica) quase sempre é mais limpa do que uma feita na sala.
Perguntas do fundo. Um aluno fazendo uma pergunta a vinte metros de distância muitas vezes está baixo demais para ser transcrito. Os professores podem ajudar todo mundo repetindo cada pergunta no microfone antes de responder.
Termos técnicos. O vocabulário acadêmico padrão, de nomes de medicamentos a anatomia em latim, é reconhecido como está. O que nenhuma ferramenta consegue saber de antemão são as abreviações do seu professor, um termo recém-criado ou um sobrenome obscuro. Numa transcrição gravada, você os corrige em poucos cliques (veja abaixo). Para uma aula ao vivo, um Reference Script com os slides ou a lista de leituras os corrige conforme são falados; isso é tratado no artigo sobre transcrição ao vivo.
O idioma errado. A detecção automática parte do primeiro trecho de fala. Uma aula que começa com um minuto de conversa solta, ou um professor com forte sotaque, pode ser detectada no idioma errado. Se você sabe o idioma, informe-o antes de começar. Isso também ajuda em gravações com ruído.
Erros de transcrição de áudio: 7 causas e como corrigir cada uma percorre cada tipo de erro com mais detalhes.
A transcrição de uma aula de 90 minutos passa de dez mil palavras com folga. Ninguém estuda a partir disso. Estas partes da transcrição a aproximam de algo parecido com notas.
O resumo no topo. Quando a transcrição fica final, o VocalStack escreve um título e um resumo curto de um ou dois parágrafos, mantendo os nomes e números que apareceram. Ele se lê como o resumo da aula: o bastante para lembrar qual semana tratou de quê. É escrito em prosa, e as suas próprias anotações continuam importando.
Parágrafos com marcas de tempo. A transcrição é dividida em parágrafos por assunto, cada um com o seu horário de início. Use-os como títulos ao revisar. Cada linha guarda o seu tempo na gravação, então você pode ouvir a partir daquele momento e escutar de novo a parte que não acompanhou.
Rótulos de locutor para as perguntas. Os rótulos de locutor vêm em When Needed por padrão: uma aula com uma só voz lê-se como prosa corrida, e, quando uma segunda voz é ouvida, cada linha indica quem falou. Você pode dar nomes aos locutores, de modo que as falas do professor fiquem marcadas pelo nome e as perguntas se destaquem.
Pergunte sobre a aula. O Ask é um assistente dentro do Painel que responde a perguntas a partir das suas transcrições. Abra uma aula e pergunte "quais foram as três condições do teorema?" ou "onde ela explicou a diferença entre mitose e meiose?". A resposta traz links para os momentos de onde veio. Pergunte sobre todas as suas transcrições de uma vez para descobrir qual aula tratou de um assunto.
Pesquise todas as aulas. A busca encontra palavras exatas em todas as suas transcrições, e também trechos que querem dizer o mesmo com outras palavras. Ela funciona entre idiomas, então uma busca em inglês encontra uma aula dada em espanhol.
Correções. Corrija um termo mal ouvido direto na transcrição. A correção é salva na transcrição e vai para todas as exportações.
Exportações. Baixe a transcrição como PDF, Markdown, texto simples, Excel, JSON, ou como legendas SRT ou WebVTT. As exportações em texto, Markdown e PDF começam com o título e o resumo, e as marcas de tempo podem ser definidas por parágrafo, por linha ou omitidas. O Markdown entra direto num aplicativo de notas como o Obsidian ou o Notion.
Tags para cada disciplina. Marque cada transcrição com a sua disciplina, e a lista de transcrições se filtra para um módulo de cada vez.
O VocalStack transcreve 100 idiomas e detecta qual deles é falado. Cada transcrição pode ser traduzida para até 10 idiomas, e a transcrição, o resumo e as exportações passam para o que você escolher. Uma aula dada em alemão pode ser lida e pesquisada em inglês, com o alemão ainda lá para conferir um termo.
A tradução não custa nada além da transcrição.
Para um estudante que não pode ouvir a gravação, a transcrição é a gravação. Os rótulos de locutor, os parágrafos e o resumo fazem dela algo para estudar, e não só um registro. As universidades costumam ter regras de acessibilidade para o ensino gravado, e as transcrições automáticas podem ou não cumpri-las; às vezes são exigidas legendas revisadas por pessoas. Corrigir a transcrição onde importa (nomes, termos, números) fecha a maior parte da diferença. Os professores podem compartilhar uma transcrição concluída por um link público, de modo que os estudantes a leiam no próprio idioma sem criar uma conta.
Muitas universidades têm uma política sobre a gravação de aulas, e muitos professores têm a sua. Alguns permitem para estudo pessoal, outros exigem autorização, e outros permitem apenas como adaptação de acessibilidade. O material da aula também pode ser direito autoral da universidade ou do professor. Confira a política da sua disciplina, pergunte ao professor na dúvida e guarde gravações e transcrições para o seu próprio estudo, a menos que tenha autorização para compartilhá-las. Esta é uma orientação geral, não aconselhamento jurídico.
Nos preços de hoje, um arquivo gravado custa $0.20 por hora de áudio, cobrado por segundo. No Pay as you go, cada transcrição é cobrada por no mínimo 5 minutos; no Premium não há mínimo. Tradução, resumos, Ask e busca estão incluídos. As tarifas atuais estão na página de preços.
Nesses preços:
Em parte. Uma conta nova recebe $5 de crédito de cadastro único e não pede cartão. Pela tarifa de arquivo, isso dá cerca de 25 horas de aulas gravadas, aproximadamente meio semestre de uma disciplina. Depois disso, você recarrega o crédito conforme precisar, a partir de $10.
O Pay as you go tem alguns limites que valem a pena conhecer para um semestre inteiro de aulas. O áudio de origem é guardado por 30 dias e o vídeo enviado por 3 dias; a transcrição em si é guardada até você apagá-la. Depois de 30 dias, você ainda pode ler, pesquisar e exportar a transcrição, mas não ouvir o áudio. O Pay as you go também inclui 30 perguntas ao Ask por dia e 60 buscas por significado por hora; a busca por palavras exatas não tem limite. O Premium é uma assinatura que inclui crédito todo mês, guarda áudio e vídeo enquanto você assina e remove esses limites. A página de preços tem os valores atuais de cada plano.
Sim. Cole o link do YouTube numa nova transcrição. O VocalStack busca o áudio e o transcreve como um arquivo, pela tarifa de arquivo. O vídeo toca no player do próprio YouTube ao lado da transcrição.
Não a partir do link, porque essas plataformas exigem o login da sua universidade. Baixe a gravação da plataforma, se o seu professor permitiu downloads, e depois envie o arquivo.
Depende principalmente da gravação. Um professor com microfone, gravado pelo sistema do auditório, volta com poucos erros, e a maioria são nomes raros e termos da disciplina. Um celular no fundo de um auditório com eco gera muito mais erros, e perguntas baixas da plateia podem se perder. Informe o idioma quando o souber, grave o mais perto possível de quem fala e corrija os termos que importam.
Ela entrega a matéria-prima: um resumo, parágrafos com marcas de tempo, rótulos de locutor e um assistente que responde a perguntas sobre a aula com links para o momento. Exporte para Markdown ou PDF e edite a partir daí. Ela não escreve flashcards nem notas de revisão em tópicos para você.
Sim. O idioma falado é detectado entre 100, e a transcrição e o resumo podem ser traduzidos para até 10 idiomas sem custo extra.
Sim, como uma transcrição ao vivo, que custa mais por hora do que um arquivo. Veja transcrição ao vivo para auditórios.
Para começar, envie a sua primeira gravação em {{app}}/transcriptions/new/file. O crédito de cadastro cobre cerca de 25 horas de aulas.