Live vertaling voor kerkdiensten: leden scannen één QR-code en lezen of horen de preek in hun eigen taal terwijl die klinkt. Opzet, vertraging en kosten.
Live vertaling voor kerkdiensten werkt zo: de preek wordt één keer getranscribeerd vanuit het eigen geluid van de kerk, vertaald terwijl hij wordt uitgesproken, en elk lid opent één link op de telefoon, kiest een taal en leest mee of luistert met oortjes. Niemand installeert een app of maakt een account aan, en de dienst wordt precies zo gehouden als altijd.
De rest van dit artikel gaat over de mensen in de banken: hoe ze meedoen, wat ze horen, hoeveel ze achterlopen en wat een zondag kost. De opzet aan de kant van de kerk (audio van het mengpaneel of de stream nemen, de preeknotities toevoegen, sprekers labelen) staat in Livetranscriptie voor kerken, collegezalen en raadszalen, dus hier komt het alleen even langs.
De kerk maakt één uitzending: een link en een QR-code die elke week hetzelfde blijven. Op zondag drukt iemand op Start bij een livetranscriptie die aan die uitzending is gekoppeld. De audio komt van waar het schone geluid al is: het mengpaneel, de livestream of een microfoon.
Vanaf dat moment wordt elke zin die de voorganger afrondt vertaald naar de talen die de mensen in de zaal hebben aangevraagd. Een lid uit Brazilië leest Portugees, het gezin uit Kyiv Oekraïens, de student uit Seoul Koreaans, allemaal uit hetzelfde transcript op hetzelfde moment. De voorganger blijft in de eigen taal spreken en hoeft voor niemand te vertragen of te pauzeren.
Omdat er één transcript is, leest iedereen dezelfde woorden, en een naam die aan het mengpaneel wordt gecorrigeerd, is voor iedereen gecorrigeerd. Een vertaal-app op elke telefoon hoort de zaal vanaf een andere stoel en maakt zijn eigen fouten. Waarom de ingebouwde vertaling van een telefoon niet genoeg is voor een zaal legt de redenen uit.
Nee. Een luisteraar scant de QR-code met de camera van de telefoon, of typt de korte link, en de uitzending opent in de browser. Er is geen app om te installeren, geen account om aan te maken en niets te betalen. Bezoekers die die ochtend voor het eerst binnenkwamen, kunnen net zo gemakkelijk meevolgen als leden.
Druk de QR-code af in het kerkblad, op een kaartje in de bankboekenrekken en op een dia vóór de dienst. Omdat de link nooit verandert, werkt dezelfde code elke zondag, en als de uitzending ooit een andere naam krijgt, opent de oude link hem nog steeds. Voordat de host op Start drukt, meldt de pagina dat de uitzending nog niet is begonnen; zodra hij live gaat, verschijnen de eerste regels vanzelf.
Elke luisteraar kiest zelf een taal uit de 100 die worden aangeboden. Eén dienst kan tot 10 talen dragen naast de taal waarin wordt gepreekt, wat de meeste gemeenten dekt; die 10 worden gevuld door de talen die mensen echt kiezen, dus niemand hoeft ze vooraf in te stellen. Een luisteraar kan op elk moment van taal wisselen en de preek tot dan toe verschijnt opnieuw in de nieuwe taal. Een instelling Show original language zet de eigen woorden van de voorganger naast de vertaling, wat helpt bij leden die de taal van de kerk nog leren en beide willen volgen.
Ja. Naast Read heeft de luisteraarspagina Listen: elke vertaalde zin wordt hardop voorgelezen, zodat een lid oortjes in kan doen, de telefoon weg kan leggen en de preek in zijn eigen taal kan horen. Dat past bij oudere leden die kleine tekst lastig lezen, en bij iedereen die liever naar voren kijkt dan naar een scherm.
Wiens stem het is, hangt af van wat de voorganger heeft goedgekeurd.
Een gekloonde stem leest altijd alleen de eigen woorden van de eigenaar voor, vertaald. De stem van de voorganger leest nooit de regels van degene die de gebeden leidde, de lezer van de Schrift behoudt zijn eigen stem, en geen enkele stem kan iets laten zeggen wat de eigenaar niet heeft gezegd. Zondagochtend een publiek persoon zijn is niet hetzelfde als toestemming, dus vraag het voordat je iemand kloont.
Stemmen kosten niets extra. Een praktische opmerking: de eerste gesproken regels van een dienst kunnen iets langer op zich laten wachten dan de tekst, en een paar talen hebben wel tekst maar nog geen stem; die luisteraar leest dan.
Een paar seconden. De tekst in de oorspronkelijke taal verschijnt bijna terwijl de voorganger spreekt, de vertaling volgt een of twee seconden later, en de gesproken versie komt na zijn vertaling. De vertaling wacht met opzet op het einde van elke zin: talen ordenen woorden verschillend, en het einde van een zin kan veranderen hoe het begin moet worden weergegeven. Een menselijke tolk wacht ook op het werkwoord.
Als de audio van een openbare livestream komt in plaats van van het mengpaneel, voegt de stream zijn eigen vertraging toe voordat VocalStack een woord hoort, soms enkele seconden. Voor de mensen in de zaal houdt een feed van het mengpaneel hen het dichtst bij de kansel. Latentie van live vertaling, uitgelegd laat zien waar elke seconde blijft.
De woorden die een gemeente het meest opvallen, zijn namen: bijbelboeken, plaatsen, de gastvoorganger, de eigen werkgroepen van de kerk. VocalStack kent bijbelnamen zoals Habakuk en Nebukadnezar. Woorden die het niet van tevoren kan kennen, zoals de achternaam van een bezoekende predikant of de naam van jullie jeugdgroep, zijn waarvoor het script dient.
Voeg de preekschets, de lezingen of de dia's vóór de dienst toe als script, en de namen en termen daarin worden precies geschreven zoals jij ze spelde. Dat werkt door in elke vertaling, omdat elke taal van dezelfde tekst uitgaat. Een vrijwilliger kan tijdens de dienst ook een woord corrigeren vanaf het hostscherm; elke luisteraar ziet de correctie in zijn eigen taal.
Twee eerlijke beperkingen:
Veel kerken hebben al een vrijwilliger die tolkt naar de grootste tweede taal, op het podium naast de voorganger of via koptelefoons. Live vertaling hoeft die niet te vervangen.
Een gebruikelijke verdeling is de menselijke tolk te houden voor de taal die de meeste bezoekers delen en de uitzending de rest te laten dekken: de twee gezinnen die Farsi spreken, de Swahilisprekende student, de grootouders die uit Polen op bezoek zijn. Niemand hoeft voor elk van die talen een vrijwilliger te vinden.
Als de preek al op het podium zin voor zin wordt getolkt, kan de uitzending daar ook mee omgaan. De gesproken taal wordt herkend zodra die wisselt, en met sprekerlabels op When Needed krijgen de voorganger en de tolk elk hun eigen label. Als luisteraars Listen aanzetten, wordt elk voorgelezen in zijn eigen stem, nooit in die van de ander.
Een tolk kent de gemeente en kan de voorganger vragen wat hij bedoelde. Software brengt de talen die niemand op het rooster spreekt.
Elke dienst wordt bewaard. De uitzendingspagina toont de eerdere opnames, zodat een lid dat ziek was, op reis was of crèchedienst had, de preek van afgelopen zondag kan openen, zijn taal kan kiezen en hem kan lezen of hardop kan laten voorlezen. Zodra de dienst eindigt, worden in elke taal een titel en samenvatting geschreven, wat een goede regel is voor de wekelijkse e-mail aan leden die thuis een andere taal lezen.
De luisteraarspagina biedt het transcript ook als download aan, en de audio in de eigen taal waar een stem bestaat, voor de rit naar het werk op dinsdag. De bibliotheek van de kerk bewaart elke opname met zijn correcties en vertalingen, doorzoekbaar in elke taal.
Je betaalt voor de minuten van de dienst die worden getranscribeerd. Luisteraars, vertalingen en stemmen voegen niets toe, hoeveel mensen er ook meevolgen en hoeveel talen ze ook kiezen. Tegen de introductietarieven kost livetranscriptie $0.60 per uur audio, per seconde gefactureerd, met een minimum van 5 minuten per transcriptie bij Pay as you go en geen bij Premium. De actuele tarieven staan op de prijspagina.
Tegen die introductietarieven:
Een nieuw account krijgt eenmalig registratietegoed en vraagt geen creditcard, genoeg om meerdere zondagen uit te proberen voordat je kiest. Daarna laadt een kerk op naarmate het nodig is met Pay as you go, of neemt een abonnement op Premium, dat elke maand tegoed bevat. Twee details bepalen wat past. Pay as you go heeft een maximale lengte per transcriptie, vermeld op de prijspagina, dus een lange dienst of een conferentie van een hele dag kan Premium nodig hebben. En een transcriptie op Pay as you go kan tot 15 seconden nodig hebben om koud te starten, dus druk op Start vóór het openingslied.
Het is geen menselijke tolk. Het vertaalt wat er is gezegd, zin voor zin, en kan het mis hebben: een ongewone naam zonder script erachter, een voorganger die zijn stem laat zakken weg van de microfoon, twee mensen die tegelijk spreken. Correcties vanaf het mengpaneel helpen, maar niemand moet de tekst behandelen als een geverifieerd verslag van de preek.
Het is geen gebarentaal. Ondertitels helpen veel dove en slechthorende leden, en ze helpen mensen met een hoortoestel die moeite hebben in een galmende zaal, maar een lid wiens eerste taal gebarentaal is, kan nog steeds een gebarentolk nodig hebben.
Het is geen vervanging voor goed geluid. Een telefoon op de lessenaar hoort de zaal evenveel als de voorganger, en de vertaling kan alleen zo goed zijn als de woorden die zijn gehoord. Neem de feed van het mengpaneel, zoals beschreven in het artikel over de opzet.
En het is standaard openbaar. Iedereen met de link kan meelezen, wat past bij een zondagse dienst. Maak voor een gebedsbijeenkomst of een pastorale avond de uitzending privé met een wachtwoord, en vermeld in het kerkblad dat de dienst wordt getranscribeerd.
Nee. Luisteraars scannen de QR-code of openen de link in de browser van hun telefoon. Er is geen app, geen account en geen kosten voor luisteraars.
Tegen de introductietarieven $0.60 per uur audio, per seconde gefactureerd, dus een dienst van 75 minuten kost $0.75. Luisteraars, talen en stemmen zijn inbegrepen. De prijspagina heeft de actuele tarieven.
In maximaal 10 naast de taal waarin wordt gepreekt, gekozen uit 100. Luisteraars kiezen hun eigen taal; de eerste 10 die worden gekozen, zijn die welke de dienst draagt.
Alleen als de voorganger akkoord gaat. Met zijn toestemming wordt zijn stem gekloond uit ongeveer dertig seconden van zijn spraak en leest die alleen zijn eigen woorden voor, vertaald. Zonder die toestemming leest een standaardstem de vertaling.
Ja. Een livetranscriptie kan audio nemen van een YouTube-livestream, een streamadres of een encoder, en kerken die met OBS streamen, kunnen de OBS Studio-plug-in gebruiken. Voor de mensen in de zaal geeft een feed van het mengpaneel de kortste vertraging.
De gesproken taal wordt herkend zodra die wisselt, dus een tweetalige preek wordt getranscribeerd in de taal die op dat moment wordt gesproken en vanaf daar vertaald.
Maak een uitzending aan op {{app}}/broadcasts/new, druk de QR-code af en laat hem draaien tijdens één dienst met een paar leden die een andere taal lezen. Het registratietegoed dekt dat. Voor een heel evenement met meerdere podia behandelt de checklist voor meertalige conferenties de rest, en Eén link, elke taal loopt de schermen van de host en de luisteraar in detail door.