Trascrivi le registrazioni delle lezioni da telefono, Zoom o YouTube in testo con riepilogo, paragrafi con timestamp e risposte alle tue domande.
Per trascrivere le registrazioni delle lezioni in appunti, carica il file audio o video oppure incolla un link. La trascrizione torna con un breve riepilogo in cima, paragrafi con timestamp e parlanti etichettati. Poi puoi cercarci dentro, farle domande, correggere qualche termine ed esportarla in PDF, Markdown o testo da cui studiare.
Questa guida è per gli studenti con una pila di registrazioni: un memo vocale dalla prima fila, una registrazione di Zoom o Teams, una lezione su YouTube o su una piattaforma video universitaria. Riguarda le lezioni registrate. Per i sottotitoli mentre la lezione è in corso, vedi Trascrizione in diretta per chiese, aule universitarie e sale consiliari.
La versione breve, nella Dashboard di VocalStack:
Quando è finita ottieni la trascrizione, un titolo e un riepilogo, e l'audio da riprodurre da qualsiasi riga.
La maggior parte delle registrazioni di lezioni è già un file. Il caricamento accetta audio e video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV e WebM entrano direttamente, e così la maggior parte degli altri formati video. Un memo vocale di un iPhone è un M4A; un registratore Android di solito salva in MP3 o M4A. Entrambi funzionano così come sono, senza conversione.
Per i video, VocalStack trascrive il sonoro e conserva l'immagine insieme alla registrazione, così puoi vedere la slide che era sullo schermo quando è stata detta una riga. Per quanto tempo il video viene conservato dipende dal piano (più nella sezione sui costi).
Due limiti contano per le lezioni lunghe. Su Pay as you go, un file può arrivare a 2 GB e una trascrizione a due ore di audio. Su Premium i limiti sono 5 GB e otto ore. Un seminario di tre ore su Pay as you go può essere tagliato in due parti, ognuna con la propria trascrizione.
Se la lezione è online, incolla il link invece di scaricarla. VocalStack controlla prima il link, ti mostra titolo e durata e poi scarica l'audio da sé.
Cosa funziona da un link:
Da un sito video viene scaricato solo l'audio. L'immagine che vedi accanto alla trascrizione è il lettore del sito stesso.
Cosa non funziona da un link: tutto ciò che sta dietro l'accesso della tua università. Questo include Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, un Kaltura MediaSpace sull'indirizzo della tua università e le registrazioni di Teams salvate in un SharePoint aziendale o scolastico. VocalStack non può accedere al posto tuo. Se la piattaforma offre un pulsante di download, scarica il file e caricalo. I docenti possono disattivare i download; se l'hanno fatto, chiedi loro il file.
Come ultima risorsa, l'estensione del browser registra l'audio di una scheda mentre la lezione viene riprodotta, e l'app desktop fa lo stesso per qualsiasi app su un Mac. Entrambe creano una trascrizione in diretta, che procede in tempo reale e viene fatturata alla tariffa della diretta, quindi usale solo quando non c'è un file da ottenere.
Le registrazioni di lezioni falliscono in modi prevedibili, e la maggior parte dei rimedi si applica prima di premere registra.
Distanza ed eco. Un telefono sul banco in dodicesima fila sente il docente una volta direttamente e altre volte dalle pareti. Quella sfocatura è la singola causa più grande di parole sbagliate. Siediti vicino alla cattedra, appoggia il telefono sul banco rivolto verso il docente invece che in tasca o in borsa, e se la lezione usa un microfono, siediti vicino a un altoparlante. Una registrazione presa dal sistema dell'aula (la versione che l'università pubblica) è quasi sempre più pulita di una fatta nella stanza.
Domande dal fondo. Uno studente che fa una domanda a venti metri è spesso troppo debole per essere trascritto. I docenti possono aiutare tutti ripetendo ogni domanda nel microfono prima di rispondere.
Termini tecnici. Il vocabolario accademico standard, dai nomi dei farmaci all'anatomia latina, viene riconosciuto così com'è. Ciò che nessuno strumento può sapere in anticipo sono le abbreviazioni personali del tuo docente, un neologismo o un cognome oscuro. In una trascrizione registrata li correggi con pochi clic (vedi sotto). Per una lezione in diretta, uno script di riferimento con le slide o la bibliografia li corregge mentre vengono pronunciati; è descritto nell'articolo sulla trascrizione in diretta.
La lingua sbagliata. Il rilevamento automatico parte dal primo tratto di parlato. Una lezione che si apre con un minuto di chiacchiere, o un docente con un forte accento, può essere rilevata nella lingua sbagliata. Se conosci la lingua, indicala prima di iniziare. Aiuta anche con le registrazioni rumorose.
Errori di trascrizione audio: 7 cause e come correggere ciascuna passa in rassegna ogni tipo di errore più in dettaglio.
La trascrizione di una lezione di 90 minuti supera di molto le diecimila parole. Nessuno studia da quella. Queste parti della trascrizione la trasformano in qualcosa di più vicino agli appunti.
Il riepilogo in cima. Quando la trascrizione è definitiva, VocalStack scrive un titolo e un breve riepilogo di uno o due paragrafi, mantenendo i nomi e i numeri emersi. Si legge come l'abstract della lezione: abbastanza per ricordare quale settimana ha trattato cosa. È scritto in prosa, e i tuoi appunti restano comunque importanti.
Paragrafi con timestamp. La trascrizione è divisa in paragrafi per argomento, ciascuno con il suo orario di inizio. Usali come titoli quando ripassi. Ogni riga conserva il suo momento nella registrazione, quindi puoi riprodurre da quel punto e riascoltare la parte che non hai seguito.
Etichette dei parlanti per le domande. Le etichette dei parlanti sono per impostazione predefinita su When Needed: una lezione con una sola voce si legge come prosa semplice, e quando si sente una seconda voce ogni riga indica chi ha parlato. Puoi dare un nome ai parlanti, così le righe del docente sono segnate per nome e le domande risaltano.
Chiedi della lezione. Ask è un assistente nella Dashboard che risponde alle domande a partire dalle tue trascrizioni. Apri una lezione e chiedi "quali erano le tre condizioni del teorema?" oppure "dove ha spiegato la differenza tra mitosi e meiosi?". La risposta rimanda ai momenti da cui proviene. Chiedi su tutte le tue trascrizioni insieme per trovare quale lezione ha trattato un argomento.
Cerca in tutte le lezioni. La ricerca trova parole esatte in tutte le tue trascrizioni, e anche passaggi che significano la stessa cosa con parole diverse. Funziona tra lingue diverse, quindi una ricerca in inglese trova una lezione tenuta in spagnolo.
Correzioni. Correggi un termine ascoltato male direttamente nella trascrizione. La correzione viene salvata nella trascrizione e passa in ogni export.
Export. Scarica la trascrizione in PDF, Markdown, testo semplice, Excel, JSON, oppure come sottotitoli SRT o WebVTT. Gli export in testo, Markdown e PDF iniziano con il titolo e il riepilogo, e i timestamp possono essere impostati per paragrafo, per riga o omessi. Il Markdown entra direttamente in un'app di appunti come Obsidian o Notion.
Tag per ogni corso. Etichetta ogni trascrizione con il suo corso, e l'elenco delle trascrizioni si filtra su un modulo alla volta.
VocalStack trascrive 100 lingue e rileva quale viene parlata. Ogni trascrizione può essere tradotta in fino a 10 lingue, e la trascrizione, il suo riepilogo e i suoi export passano a quella che scegli. Una lezione tenuta in tedesco può essere letta e cercata in inglese, con il tedesco ancora lì per verificare un termine.
La traduzione non costa nulla oltre alla trascrizione.
Per uno studente che non può sentire la registrazione, la trascrizione è la registrazione. Etichette dei parlanti, paragrafi e riepilogo la rendono qualcosa da cui studiare oltre che un documento. Le università di solito hanno regole di accessibilità per la didattica registrata, e le trascrizioni automatiche possono soddisfarle oppure no; a volte sono richiesti sottotitoli verificati da una persona. Correggere la trascrizione dove conta (nomi, termini, numeri) colma la maggior parte del divario. I docenti possono condividere una trascrizione finita tramite un link pubblico, così gli studenti la leggono nella propria lingua senza creare un account.
Molte università hanno una politica sulla registrazione delle lezioni, e molti docenti ne hanno una propria. Alcune la consentono per lo studio personale, alcune richiedono il permesso, e alcune la consentono solo come adattamento di accessibilità. Il materiale didattico può anche essere coperto dal diritto d'autore dell'università o del docente. Controlla la politica del tuo corso, chiedi al docente nel dubbio e tieni registrazioni e trascrizioni per il tuo studio, a meno che tu non abbia il permesso di condividerle. Questa è una guida generale, non una consulenza legale.
Ai prezzi attuali, un file registrato costa $0.20 all'ora di audio, fatturato al secondo. Su Pay as you go ogni trascrizione viene fatturata per almeno 5 minuti; su Premium non c'è minimo. Traduzione, riepiloghi, Ask e ricerca sono inclusi. Le tariffe attuali sono nella pagina dei prezzi.
A questi prezzi:
In parte. Un nuovo account riceve $5 di credito di iscrizione una tantum e non chiede una carta. Alla tariffa per i file sono circa 25 ore di lezioni registrate, più o meno mezzo semestre di un corso. Dopo, ricarichi il credito quando serve, a partire da $10.
Pay as you go ha alcuni limiti da conoscere per le lezioni di un intero semestre. L'audio sorgente viene conservato per 30 giorni e il video caricato per 3 giorni; la trascrizione in sé viene conservata finché non la elimini. Dopo 30 giorni puoi ancora leggere, cercare ed esportare la trascrizione, ma non riprodurre l'audio. Pay as you go include anche 30 domande Ask al giorno e 60 ricerche per significato all'ora; la ricerca per parole esatte non ha limiti. Premium è un abbonamento che include credito ogni mese, conserva audio e video finché sei abbonato ed elimina quei limiti. La pagina dei prezzi ha le cifre attuali per ciascun piano.
Sì. Incolla il link di YouTube in una nuova trascrizione. VocalStack scarica l'audio e lo trascrive come file, alla tariffa per i file. Il video viene riprodotto nel lettore di YouTube accanto alla trascrizione.
Non dal link, perché quelle piattaforme richiedono l'accesso della tua università. Scarica la registrazione dalla piattaforma, se il docente ha consentito i download, poi carica il file.
Dipende soprattutto dalla registrazione. Un docente con microfono, registrato dal sistema dell'aula, torna con pochi errori, e la maggior parte sono nomi rari e termini del corso. Un telefono in fondo a un'aula con eco dà molti più errori, e le domande a bassa voce del pubblico possono andare perse. Indica la lingua quando la conosci, registra il più vicino possibile a chi parla e correggi i termini che contano.
Ti dà la materia prima: un riepilogo, paragrafi con timestamp, etichette dei parlanti e un assistente che risponde alle domande sulla lezione con rimandi al momento. Esporta in Markdown o PDF e modifica da lì. Non scrive per te flashcard o appunti di ripasso in elenco puntato.
Sì. La lingua parlata viene rilevata tra 100, e la trascrizione e il riepilogo possono essere tradotti in fino a 10 lingue senza costi aggiuntivi.
Sì, come trascrizione in diretta, che costa di più all'ora di un file. Vedi trascrizione in diretta per le aule universitarie.
Per iniziare, carica la tua prima registrazione su {{app}}/transcriptions/new/file. Il credito di iscrizione copre circa 25 ore di lezioni.