Transkripsi rekaman kuliah dari ponsel, Zoom, atau YouTube menjadi teks dengan ringkasan, paragraf berstempel waktu, dan jawaban atas pertanyaan Anda.
Untuk mentranskripsi rekaman kuliah menjadi catatan, unggah file audio atau videonya atau tempel tautannya. Transkrip kembali dengan ringkasan singkat di bagian atas, paragraf berstempel waktu, dan pembicara berlabel. Setelah itu Anda dapat mencarinya, mengajukan pertanyaan kepadanya, memperbaiki istilah yang keliru, dan mengekspornya sebagai PDF, Markdown, atau teks untuk dipelajari.
Panduan ini untuk mahasiswa yang punya setumpuk rekaman: memo suara dari bangku depan, rekaman Zoom atau Teams, kuliah di YouTube atau platform video universitas. Panduan ini membahas kuliah yang sudah direkam. Untuk teks saat kuliah sedang berlangsung, lihat Transkripsi langsung untuk gereja, ruang kuliah, dan ruang sidang dewan.
Ringkasnya, di Dashboard VocalStack:
Setelah selesai, Anda mendapat transkrip, judul, dan ringkasan, serta audio yang dapat diputar dari baris mana pun.
Sebagian besar rekaman kuliah sudah berupa file. Unggahan menerima audio dan video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV, dan WebM langsung masuk, begitu juga sebagian besar format video lain. Memo suara dari iPhone berformat M4A; perekam Android biasanya menyimpan MP3 atau M4A. Keduanya dapat dipakai apa adanya, tanpa konversi.
Untuk video, VocalStack mentranskripsi suaranya dan menyimpan gambarnya bersama rekaman, sehingga Anda dapat melihat slide yang tampil di layar saat sebuah baris diucapkan. Berapa lama video disimpan bergantung pada paket (selengkapnya di bagian biaya).
Dua batas penting untuk kuliah yang panjang. Pada Pay as you go, satu file bisa sampai 2 GB dan satu transkripsi sampai dua jam audio. Pada Premium batasnya 5 GB dan delapan jam. Seminar tiga jam pada Pay as you go dapat dipotong menjadi dua bagian, masing-masing menjadi transkripsi tersendiri.
Jika kuliahnya ada di internet, tempel tautannya alih-alih mengunduhnya. VocalStack memeriksa tautan lebih dulu, menampilkan judul dan durasinya, lalu mengambil audionya sendiri.
Yang berfungsi dari tautan:
Dari situs video, hanya audio yang diambil. Gambar yang Anda lihat di samping transkrip adalah pemutar milik situs itu sendiri.
Yang tidak berfungsi dari tautan: apa pun yang berada di balik login universitas Anda. Itu mencakup Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace di alamat universitas Anda sendiri, dan rekaman Teams yang tersimpan di SharePoint kerja atau sekolah. VocalStack tidak bisa masuk atas nama Anda. Jika platform menyediakan tombol unduh, unduh filenya lalu unggah. Dosen dapat mematikan unduhan; jika begitu, mintalah file dari mereka.
Sebagai upaya terakhir, ekstensi browser merekam audio sebuah tab selama kuliah diputar, dan aplikasi desktop melakukan hal yang sama untuk aplikasi apa pun di Mac. Keduanya membuat transkripsi langsung, yang berjalan dalam waktu nyata dan ditagih dengan tarif langsung, jadi pakailah hanya ketika tidak ada file yang bisa didapat.
Rekaman kuliah gagal dengan cara yang dapat diperkirakan, dan sebagian besar solusinya dilakukan sebelum Anda menekan rekam.
Jarak dan gema. Ponsel di meja pada baris kedua belas mendengar dosen satu kali secara langsung dan beberapa kali lagi dari pantulan dinding. Keburaman itu adalah penyebab terbesar kata yang salah. Duduklah dekat bagian depan, letakkan ponsel di meja menghadap dosen, bukan di saku atau tas, dan jika kuliah memakai mikrofon, duduklah dekat pengeras suara. Rekaman dari sistem aula kuliah sendiri (versi yang diunggah universitas) hampir selalu lebih bersih daripada yang dibuat di dalam ruangan.
Pertanyaan dari belakang. Mahasiswa yang bertanya dari jarak dua puluh meter sering terlalu pelan untuk ditranskripsi sama sekali. Dosen dapat membantu semua orang dengan mengulang setiap pertanyaan ke mikrofon sebelum menjawabnya.
Istilah teknis. Kosakata akademik standar, dari nama obat sampai anatomi berbahasa Latin, dikenali apa adanya. Yang tidak mungkin diketahui alat mana pun sebelumnya adalah singkatan khas dosen Anda, istilah baru, atau nama keluarga yang jarang. Pada transkrip rekaman, Anda memperbaikinya dalam beberapa klik (lihat di bawah). Untuk kuliah langsung, Reference Script berisi slide atau daftar bacaan memperbaikinya saat diucapkan; itu dibahas di artikel transkripsi langsung.
Bahasa yang salah. Deteksi otomatis bekerja dari bagian ucapan yang pertama. Kuliah yang dibuka dengan semenit obrolan, atau dosen dengan aksen kuat, bisa terdeteksi sebagai bahasa yang salah. Jika Anda tahu bahasanya, sebutkan sebelum mulai. Itu juga membantu pada rekaman yang berisik.
Kesalahan transkripsi audio: 7 penyebab dan cara memperbaiki masing-masing membahas tiap jenis kesalahan lebih rinci.
Transkrip kuliah 90 menit mencapai lebih dari sepuluh ribu kata. Tidak ada yang belajar dari itu. Bagian-bagian transkripsi berikut membuatnya lebih mendekati catatan.
Ringkasan di atas. Setelah transkrip final, VocalStack menulis judul dan ringkasan singkat satu atau dua paragraf, dengan mempertahankan nama dan angka yang muncul. Bacanya seperti abstrak kuliah: cukup untuk mengingat minggu mana membahas apa. Ringkasan ditulis sebagai prosa, dan catatan Anda sendiri tetap penting.
Paragraf dengan stempel waktu. Transkrip dibagi menjadi paragraf per topik, masing-masing dengan waktu mulainya. Pakailah sebagai judul saat Anda mengulang. Setiap baris menyimpan waktunya dalam rekaman, jadi Anda dapat memutar dari saat itu dan mendengar lagi bagian yang belum Anda pahami.
Label pembicara untuk sesi tanya jawab. Label pembicara berada pada When Needed secara default: kuliah dengan satu suara terbaca sebagai prosa biasa, dan begitu suara kedua terdengar, setiap baris menyebutkan siapa yang berbicara. Anda dapat menamai pembicara, sehingga baris dosen ditandai dengan nama dan pertanyaan terlihat terpisah.
Tanyakan tentang kuliah. Ask adalah asisten di dalam Dashboard yang menjawab pertanyaan dari transkrip Anda. Buka sebuah kuliah dan tanyakan "apa tiga syarat teorema itu?" atau "di mana dia menjelaskan perbedaan mitosis dan meiosis?". Jawabannya menautkan ke saat-saat asalnya. Tanyakan tentang semua transkrip Anda sekaligus untuk menemukan kuliah mana yang membahas suatu topik.
Cari di semua kuliah. Pencarian menemukan kata yang persis sama di semua transkripsi Anda, dan juga bagian yang bermakna sama dengan kata-kata berbeda. Ia bekerja lintas bahasa, jadi pencarian dalam bahasa Inggris menemukan kuliah yang disampaikan dalam bahasa Spanyol.
Koreksi. Perbaiki istilah yang salah dengar langsung di transkrip. Koreksi disimpan ke transkrip dan terbawa ke setiap ekspor.
Ekspor. Unduh transkrip sebagai PDF, Markdown, teks biasa, Excel, JSON, atau subtitle SRT atau WebVTT. Ekspor teks, Markdown, dan PDF diawali dengan judul dan ringkasan, dan stempel waktu dapat diatur per paragraf, per baris, atau tidak dipakai. Markdown langsung bisa ditaruh di aplikasi catatan seperti Obsidian atau Notion.
Tag untuk setiap mata kuliah. Beri tag mata kuliah pada setiap transkripsi, dan daftar transkripsi tersaring ke satu modul pada satu waktu.
VocalStack mentranskripsi 100 bahasa dan mendeteksi bahasa yang diucapkan. Setiap transkripsi dapat diterjemahkan ke hingga 10 bahasa, dan transkrip, ringkasan, serta ekspornya beralih ke bahasa yang Anda pilih. Kuliah dalam bahasa Jerman dapat dibaca dan dicari dalam bahasa Inggris, dengan teks Jermannya tetap ada untuk mencocokkan sebuah istilah.
Terjemahan tidak dikenai biaya di luar transkripsi.
Bagi mahasiswa yang tidak dapat mendengar rekaman, transkrip adalah rekamannya. Label pembicara, paragraf, dan ringkasan menjadikannya sesuatu yang bisa dipelajari, bukan sekadar catatan. Universitas biasanya punya aturan aksesibilitas untuk pengajaran yang direkam, dan transkrip otomatis mungkin memenuhinya atau tidak; terkadang diperlukan teks yang diperiksa manusia. Memperbaiki transkrip di bagian yang penting (nama, istilah, angka) menutup sebagian besar kesenjangannya. Dosen dapat membagikan transkripsi yang sudah selesai lewat tautan publik, sehingga mahasiswa membacanya dalam bahasa mereka tanpa membuat akun.
Banyak universitas punya kebijakan tentang perekaman kuliah, dan banyak dosen punya aturan sendiri. Ada yang mengizinkannya untuk belajar pribadi, ada yang memerlukan izin, dan ada yang mengizinkannya hanya sebagai penyesuaian aksesibilitas. Materi kuliah juga bisa menjadi hak cipta universitas atau dosen. Periksa kebijakan mata kuliah Anda, tanyakan kepada dosen bila ragu, dan simpan rekaman serta transkrip untuk belajar Anda sendiri kecuali Anda punya izin membagikannya. Ini panduan umum, bukan nasihat hukum.
Dengan harga saat ini, file rekaman berbiaya $0.20 per jam audio, ditagih per detik. Pada Pay as you go setiap transkripsi ditagih minimal 5 menit; pada Premium tidak ada minimum. Terjemahan, ringkasan, Ask, dan pencarian sudah termasuk. Tarif terkini ada di halaman harga.
Dengan harga itu:
Sebagian. Akun baru mendapat kredit pendaftaran sekali pakai sebesar $5 dan tidak meminta kartu. Dengan tarif file, itu sekitar 25 jam kuliah rekaman, kira-kira setengah semester satu mata kuliah. Setelah itu Anda mengisi kredit sesuai kebutuhan, mulai $10.
Pay as you go punya beberapa batasan yang perlu diketahui untuk kuliah satu semester. Audio sumber disimpan selama 30 hari dan video yang diunggah selama 3 hari; transkripnya sendiri disimpan sampai Anda menghapusnya. Setelah 30 hari Anda masih dapat membaca, mencari, dan mengekspor transkrip, tetapi tidak dapat memutar audionya. Pay as you go juga mencakup 30 pertanyaan Ask per hari dan 60 pencarian berdasarkan makna per jam; pencarian kata persis tidak dibatasi. Premium adalah langganan yang menyertakan kredit setiap bulan, menyimpan audio dan video selama Anda berlangganan, dan menghapus batasan itu. Halaman harga memuat angka terkini untuk setiap paket.
Bisa. Tempel tautan YouTube ke transkripsi baru. VocalStack mengambil audionya dan mentranskripsinya sebagai file, dengan tarif file. Videonya diputar di pemutar YouTube sendiri di samping transkrip.
Tidak dari tautannya, karena platform itu memerlukan login universitas Anda. Unduh rekaman dari platform jika dosen mengizinkan unduhan, lalu unggah filenya.
Tergantung terutama pada rekamannya. Dosen dengan mikrofon yang direkam dari sistem aula kuliah menghasilkan sedikit kesalahan, dan sebagian besar berupa nama langka dan istilah mata kuliah. Ponsel di belakang aula yang bergema menghasilkan jauh lebih banyak kesalahan, dan pertanyaan pelan dari hadirin bisa hilang. Sebutkan bahasanya jika Anda tahu, rekam sedekat mungkin dengan pembicara, dan perbaiki istilah yang penting.
Ia memberi Anda bahan mentahnya: ringkasan, paragraf berstempel waktu, label pembicara, dan asisten yang menjawab pertanyaan tentang kuliah dengan tautan ke momennya. Ekspor ke Markdown atau PDF dan sunting dari sana. Ia tidak menulis kartu belajar atau catatan revisi berpoin untuk Anda.
Bisa. Bahasa yang diucapkan dideteksi dari 100 bahasa, dan transkrip serta ringkasan dapat diterjemahkan ke hingga 10 bahasa tanpa biaya tambahan.
Bisa, sebagai transkripsi langsung, yang biayanya lebih mahal per jam daripada file. Lihat transkripsi langsung untuk aula kuliah.
Untuk memulai, unggah rekaman pertama Anda di {{app}}/transcriptions/new/file. Kredit pendaftaran mencakup sekitar 25 jam kuliah.