תמלול הקלטות הרצאות מהטלפון, מ־Zoom או מ־YouTube לטקסט עם סיכום, פסקאות עם חותמות זמן ותשובות לשאלות שלכם.
כדי לתמלל הקלטות הרצאות להערות, העלו את קובץ השמע או הווידאו או הדביקו קישור אליו. התמליל חוזר עם סיכום קצר בראש, פסקאות עם חותמות זמן ודוברים מסומנים. אחר כך אפשר לחפש בו, לשאול אותו שאלות, לתקן מונח שנשמע לא נכון ולייצא אותו כ־PDF, Markdown או טקסט, ללימוד.
המדריך הזה מיועד לסטודנטים עם ערימת הקלטות: הערת קול מהשורה הראשונה, הקלטת Zoom או Teams, הרצאה ב־YouTube או בפלטפורמת וידאו של האוניברסיטה. הוא עוסק בהרצאות מוקלטות. לכתוביות בזמן ההרצאה עצמה, ראו תמלול בשידור חי לכנסיות, לאולמות הרצאות ולחדרי מועצה.
בקצרה, בלוח הבקרה של VocalStack:
כשזה מסתיים אתם מקבלים את התמליל, כותרת וסיכום, ואת השמע להשמעה מכל שורה.
רוב הקלטות ההרצאות הן כבר קבצים. ההעלאה מקבלת שמע ווידאו: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV ו־WebM נכנסים ישר, וכך גם רוב פורמטי הווידאו האחרים. הערת קול מ־iPhone היא M4A; מקליט באנדרואיד שומר בדרך כלל MP3 או M4A. שניהם עובדים כמו שהם, בלי המרה.
בווידאו, VocalStack מתמללת את הצליל ושומרת את התמונה עם ההקלטה, כך שאפשר לראות את השקף שהיה על המסך כשנאמרה שורה מסוימת. כמה זמן הווידאו נשמר תלוי במסלול (עוד בפרק על העלות).
שתי מגבלות חשובות להרצאות ארוכות. במסלול Pay as you go קובץ אחד יכול להגיע עד 2 GB ותמלול אחד עד שעתיים של שמע. ב־Premium המגבלות הן 5 GB ושמונה שעות. סמינר של שלוש שעות ב־Pay as you go אפשר לגזור לשני חלקים, כל אחד תמלול נפרד.
אם ההרצאה נמצאת ברשת, הדביקו את הקישור במקום להוריד אותה. VocalStack בודקת את הקישור קודם, מציגה את הכותרת והאורך שלו, ואז מושכת את השמע בעצמה.
מה עובד מקישור:
מאתר וידאו נמשך השמע בלבד. התמונה שאתם רואים לצד התמליל היא הנגן של האתר עצמו.
מה לא עובד מקישור: כל מה שמאחורי ההתחברות של האוניברסיטה שלכם. זה כולל Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace בכתובת של האוניברסיטה עצמה, והקלטות Teams השמורות ב־SharePoint של עבודה או של בית ספר. VocalStack אינה יכולה להתחבר בשמכם. אם בפלטפורמה יש כפתור הורדה, הורידו את הקובץ והעלו אותו. מרצים יכולים לכבות הורדות; אם עשו זאת, בקשו מהם את הקובץ.
כמוצא אחרון, תוסף הדפדפן מקליט את השמע של לשונית בזמן שההרצאה מתנגנת, ואפליקציית שולחן העבודה עושה את אותו הדבר לכל אפליקציה ב־Mac. שניהם יוצרים תמלול חי, שרץ בזמן אמת ומחויב בתעריף התמלול החי, ולכן השתמשו בהם רק כשאין קובץ להשיג.
הקלטות הרצאות נכשלות בדרכים צפויות, ורוב התיקונים קורים לפני שלוחצים על הקלטה.
מרחק והד. טלפון על השולחן בשורה שתים־עשרה שומע את המרצה פעם אחת ישירות ועוד כמה פעמים מהקירות. הטשטוש הזה הוא הגורם הבודד הגדול ביותר למילים שגויות. שבו קרוב לחזית, הניחו את הטלפון על השולחן כשהוא פונה אל המרצה ולא בכיס או בתיק, ואם ההרצאה משתמשת במיקרופון, שבו קרוב לרמקול. הקלטה ממערכת אולם ההרצאות עצמו (הגרסה שהאוניברסיטה מפרסמת) כמעט תמיד נקייה יותר מזו שנעשתה בחדר.
שאלות מהשורות האחוריות. סטודנט ששואל שאלה מעשרים מטרים הוא לעיתים שקט מכדי שאפשר יהיה לתמלל אותו בכלל. מרצים יכולים לעזור לכולם בכך שיחזרו על כל שאלה למיקרופון לפני שהם עונים עליה.
מונחים טכניים. אוצר מילים אקדמי סטנדרטי, משמות תרופות ועד אנטומיה לטינית, מזוהה כמו שהוא. מה שאף כלי לא יכול להכיר מראש הוא הקיצורים של המרצה שלכם, מונח חדש או שם משפחה נדיר. בתמליל מוקלט מתקנים אותם בכמה לחיצות (ראו בהמשך). בהרצאה חיה, Reference Script עם השקפים או רשימת הקריאה מתקן אותם תוך כדי הדיבור; על כך מדבר המאמר על תמלול חי.
השפה הלא נכונה. זיהוי אוטומטי פועל לפי קטע הדיבור הראשון. הרצאה שנפתחת בדקה של שיחת חולין, או מרצה עם מבטא כבד, עלולים להיות מזוהים כשפה הלא נכונה. אם אתם יודעים את השפה, ציינו אותה לפני ההתחלה. זה עוזר גם בהקלטות רועשות.
שגיאות בתמלול שמע: 7 סיבות ואיך לתקן כל אחת עובר על כל סוג טעות בפירוט רב יותר.
תמליל של הרצאה בת 90 דקות מגיע הרבה מעבר לעשרת אלפים מילים. אף אחד לא לומד מזה. החלקים האלה בתמלול הופכים אותו למשהו קרוב יותר להערות.
הסיכום בראש. כשהתמליל סופי, VocalStack כותבת כותרת וסיכום קצר של פסקה או שתיים, ושומרת את השמות והמספרים שעלו. הוא נקרא כמו התקציר של ההרצאה: מספיק כדי לזכור איזה שבוע כיסה מה. הוא כתוב כפרוזה, וההערות שלכם עצמכם עדיין חשובות.
פסקאות עם חותמות זמן. התמליל מחולק לפסקאות לפי נושא, כל אחת עם זמן ההתחלה שלה. השתמשו בהן ככותרות כשאתם חוזרים על החומר. כל שורה שומרת את הזמן שלה בהקלטה, כך שאפשר להשמיע מאותו רגע ולשמוע שוב את החלק שלא הבנתם.
תוויות דוברים לשאלות ותשובות. תוויות דוברים מוגדרות כברירת מחדל ל־When Needed: הרצאה עם קול אחד נקראת כפרוזה פשוטה, וברגע שנשמע קול שני, כל שורה אומרת מי דיבר. אפשר לתת שמות לדוברים, כך ששורות המרצה מסומנות בשמו והשאלות בולטות.
שאלו על ההרצאה. Ask הוא עוזר בתוך לוח הבקרה שעונה על שאלות מתוך התמלולים שלכם. פתחו הרצאה ושאלו "מהם שלושת התנאים למשפט?" או "איפה היא הסבירה את ההבדל בין מיטוזה למיוזה?". התשובה מקשרת לרגעים שמהם היא באה. שאלו אותו על כל התמלולים בבת אחת כדי למצוא איזו הרצאה כיסתה נושא.
חיפוש בכל ההרצאות. החיפוש מוצא מילים מדויקות בכל התמלולים, וגם קטעים שאומרים את אותו הדבר במילים אחרות. הוא עובד בין שפות, כך שחיפוש באנגלית מוצא הרצאה שניתנה בספרדית.
תיקונים. תקנו מונח ששמעתם לא נכון ישירות בתמליל. התיקון נשמר בתמליל ועובר לכל ייצוא.
ייצואים. הורידו את התמליל כ־PDF, Markdown, טקסט פשוט, Excel, JSON, או ככתוביות SRT או WebVTT. ייצואי הטקסט, ה־Markdown וה־PDF מתחילים בכותרת ובסיכום, וחותמות זמן אפשר להגדיר לפי פסקה, לפי שורה או להשמיט. Markdown נכנס ישר לאפליקציית הערות כמו Obsidian או Notion.
תגיות לכל קורס. תייגו כל תמלול בקורס שלו, ורשימת התמלולים מצטמצמת למודול אחד בכל פעם.
VocalStack מתמללת 100 שפות ומזהה איזו מהן מדוברת. כל תמלול אפשר לתרגם עד 10 שפות, והתמליל, הסיכום והייצואים שלו עוברים לשפה שבחרתם. הרצאה שניתנה בגרמנית אפשר לקרוא ולחפש באנגלית, כשהגרמנית עדיין שם לבדיקת מונח.
תרגום אינו עולה דבר מעבר לתמלול.
לסטודנט שאינו יכול לשמוע את ההקלטה, התמליל הוא ההקלטה. תוויות דוברים, פסקאות והסיכום הופכים אותו לדבר שאפשר ללמוד ממנו, ולא רק לרישום. לאוניברסיטאות יש בדרך כלל כללי נגישות להוראה מוקלטת, ותמלילים אוטומטיים עשויים לעמוד בהם או לא; לפעמים נדרשות כתוביות שנבדקו בידי אדם. תיקון התמליל במקומות שחשובים (שמות, מונחים, מספרים) סוגר את רוב הפער. מרצים יכולים לשתף תמלול מוכן בקישור ציבורי, כך שסטודנטים קוראים אותו בשפתם בלי לפתוח חשבון.
לאוניברסיטאות רבות יש מדיניות להקלטת הרצאות, ולמרצים רבים יש מדיניות משלהם. יש שמתירים זאת ללימוד אישי, יש שדורשים רשות, ויש שמתירים זאת רק כהתאמת נגישות. חומר הרצאה עשוי להיות גם בזכויות היוצרים של האוניברסיטה או של המרצה. בדקו את מדיניות הקורס שלכם, שאלו את המרצה כשיש ספק, והשאירו את ההקלטות והתמלילים ללימוד שלכם, אלא אם יש לכם רשות לשתף אותם. זו הכוונה כללית, לא ייעוץ משפטי.
במחירים של היום, קובץ מוקלט עולה $0.20 לשעה של שמע, מחויב לפי שנייה. במסלול Pay as you go כל תמלול מחויב לפחות על 5 דקות; ב־Premium אין מינימום. תרגום, סיכומים, Ask וחיפוש כלולים. המחירים הנוכחיים נמצאים בדף התמחור.
במחירים האלה:
חלקית. חשבון חדש מקבל קרדיט הרשמה חד־פעמי של $5 ואינו מבקש כרטיס. בתעריף הקבצים זה כ־25 שעות של הרצאות מוקלטות, בערך חצי סמסטר של קורס אחד. אחר כך טוענים קרדיט לפי הצורך, החל מ־$10.
ל־Pay as you go יש כמה מגבלות שכדאי להכיר לסמסטר שלם של הרצאות. שמע המקור נשמר 30 יום ווידאו שהועלה 3 ימים; התמליל עצמו נשמר עד שתמחקו אותו. אחרי 30 יום עדיין אפשר לקרוא, לחפש ולייצא את התמליל, אבל לא להשמיע את השמע. Pay as you go כולל גם 30 שאלות Ask ביום ו־60 חיפושים לפי משמעות בשעה; חיפוש מילים מדויקות אינו מוגבל. Premium הוא מנוי שכולל קרדיט בכל חודש, שומר שמע ווידאו כל עוד אתם מנויים, ומסיר את המגבלות האלה. דף התמחור מציג את הנתונים הנוכחיים של כל מסלול.
כן. הדביקו את קישור ה־YouTube בתמלול חדש. VocalStack מושכת את השמע ומתמללת אותו כקובץ, בתעריף הקבצים. הווידאו מתנגן בנגן של YouTube לצד התמליל.
לא מהקישור, כי הפלטפורמות האלה דורשות את ההתחברות של האוניברסיטה שלכם. הורידו את ההקלטה מהפלטפורמה אם המרצה אישר הורדות, ואז העלו את הקובץ.
זה תלוי בעיקר בהקלטה. מרצה עם מיקרופון, שהוקלט ממערכת אולם ההרצאות, חוזר עם מעט טעויות, ורובן שמות נדירים ומונחי קורס. טלפון בחלק האחורי של אולם מהדהד נותן הרבה יותר שגיאות, ושאלות שקטות מהקהל עלולות ללכת לאיבוד. ציינו את השפה כשאתם יודעים אותה, הקליטו קרוב ככל האפשר לדובר ותקנו את המונחים החשובים.
היא נותנת את חומר הגלם: סיכום, פסקאות עם חותמות זמן, תוויות דוברים ועוזר שעונה על שאלות על ההרצאה עם קישורים לרגע. ייצאו ל־Markdown או ל־PDF וערכו משם. היא אינה כותבת בשבילכם כרטיסיות או הערות חזרה בנקודות.
כן. השפה המדוברת מזוהה מתוך 100, והתמליל והסיכום אפשר לתרגם עד 10 שפות בלי עלות נוספת.
כן, כתמלול חי, שעולה יותר לשעה מקובץ. ראו תמלול חי לאולמות הרצאות.
כדי להתחיל, העלו את ההקלטה הראשונה שלכם ב־{{app}}/transcriptions/new/file. קרדיט ההרשמה מכסה כ־25 שעות של הרצאות.