דיבור, בפשטות

שאלות נפוצות

לטלפון שלי יש תרגום בשידור חי מובנה – למה אני צריך את VocalStack?

הטלפון מריץ מודל דיבור קטן, שחייב להיכנס למכשיר ולסוללה. זה בסדר למשפטים קצרים, ברורים ויומיומיים. זה לא מספיק למה שבאמת משתבש בדיבור אמיתי: מילים ושמות נדירים, מילים שנשמעות דומה (“their” ו־“there”, “sail” ו־“sale”), מונחים טכניים, מבטאים, אנשים שמדברים זה על זה ורעש רקע. המודל מנחש, התרגום נבנה על הניחוש, ואף אחד בחדר לא יכול לראות שהוא היה שגוי.

VocalStack פועלת על שרתים, לכן המודלים הם בגודל מלא, וכל שורה נבדקת מול ההקשר אחרי הזיהוי. מעלים תסריט או מצגת מראש, והשמות והמונחים שבהם גוברים על מה שנשמע לא נכון. אם משהו עדיין יוצא שגוי, אפשר לתקן את השורה בזמן השידור, וכל מאזין רואה את התיקון.

הטלפון שומע גם הוא את החדר ולא את הדובר, והוא מתרגם בשביל אדם אחד, כך שחמישים טלפונים ייתנו חמישים תמלילים שונים. VocalStack לוקחת שמע ישירות מהמיקסר, מהזרם או מהמיקרופון, מתמללת את הדובר פעם אחת, וכולם קוראים או מאזינים לאותו דבר בשפה שלהם. התרגום נקרא בקול רם בקולו של הדובר עצמו, כך שהמאזינים שומעים את האדם על הבמה, ולא קול רובוטי גנרי.

האם מחייבים לפי מאזין? איך התמחור עובד?

לא. המאזינים חינם, לא משנה כמה הם, ובכל שפה שבה הם קוראים או מאזינים. משלמים על השמע שמתומלל, לפי שנייה, עם מינימום של 5 דקות לכל תמלול, וזה כל החשבון: תרגום עד ל־10 שפות, תרגומים מדוברים, שידור, סיכומים וייצוא כלולים.

לצפייה במחירים ובמסלולים

לקבצים ולתמלולים בשידור חי יש תעריפים שונים, זהים בכל המסלולים, וב־Premium כלולים $50 קרדיט בכל חודש. לכל המסלולים אותן יכולות, וה־API מחויב באותו תעריף כמו לוח הבקרה.

מה המאזינים צריכים כדי לעקוב?

קישור או קוד QR, וטלפון. אין מה להתקין ואין חשבון ליצור. מאזין פותח את הקישור בדפדפן, בוחר שפה, וקורא את התמליל תוך כדי הדיבור. אם הוא מעדיף להאזין, כל שורה מתורגמת נקראת בקול רם גם כן. אפשר לשנות שפה בכל רגע; התמליל שעד כה נקרא מחדש בשפה החדשה.

מאזין שמצטרף באיחור רואה את כל מה שנאמר לפני שהגיע, ואז ממשיך לעקוב בשידור חי. אם החיבור נפסק, הדף מתעדכן לבד כשהוא חוזר.

האם השמע חייב להגיע ממיקרופון?

לא. תמלול בשידור חי יכול לקלוט מיקרופון בכל מכשיר, זרם RTMP מ־OBS או ממקודד שידור, YouTube בשידור חי, תחנת רדיו באינטרנט או כל כתובת שמגישה זרם. בזרם, VocalStack שולפת את השמע בעצמה: שום דבר לא רץ אצלכם.

קישור שידור אחד יכול להזין כמה תמללים, כך שכנס עם שתי במות, או תחנה עם זרם רדיו ו־YouTube בשידור חי, עדיין חולקים קישור אחד.

האם אפשר לשלוט במי רואה את התמליל?

כן. שידור הוא ציבורי כברירת מחדל: כל מי שמחזיק בקישור יכול לעקוב אחריו. הפכו אותו לפרטי והגדירו סיסמה, ורק מי שקיבל מכם את שניהם ייכנס. אפשר לשנות את שם הקישור בהמשך, והקישור הישן ממשיך לעבוד. אפשר גם לראות מי מאזין, באיזו שפה ומתי הצטרף.

האם המאזין שומע את הדובר האמיתי או קול סינתטי?

אפשר בשתי הדרכים. כברירת מחדל, לכל דובר מוקצה קול מוכן שתואם את מינו, כך שפאנל עדיין נשמע כמו פאנל. באישור הדובר, אפשר לשכפל את הקול שלו משלושים שניות של שמע, ואז התרגום נקרא בקולו בכל שפה. קול משובט אומר גם שבהקלטות עתידיות הדובר מזוהה ומתויג בשמו. אפשר להקצות קול לכל דובר, או להשתיק אחד.

מה נשמר אחרי האירוע?

הכול. ההקלטה, התמליל שלה עם התיקונים והתרגומים, והשמע נשמרים בספרייה שלכם. כותרת וסיכום נכתבים לאחר שהמילים סופיות, בכל שפה. אפשר להשמיע את ההקלטה בדיוק כפי שהגיעה, לחפש בכל התמלילים בשפה שלכם, ולייצא ככתוביות SRT, PDF, Excel או JSON.

האם אפשר לבנות את זה לתוך המוצר שלי?

כן. כל מה שלוח הבקרה עושה זמין דרך ה־API, באותו תעריף: תמלול בזמן אמת דרך WebSocket, תמלולים בשידור חי עם שידורים, תרגום ותרגומים מדוברים, משימות של קבצים וקישורים, ושרת MCP. ערכות SDK רשמיות ל־TypeScript ול־Python כלולות. מאזינים יכולים להירשם להקלטה מתוך האפליקציה שלכם עם קוד שיתוף, בלי מפתח API.