Transcrivez des cours enregistrés au téléphone, sur Zoom ou YouTube en texte avec résumé, paragraphes horodatés et réponses à vos questions.
Pour transcrire des cours enregistrés en notes, importez le fichier audio ou vidéo, ou collez un lien vers celui-ci. La transcription revient avec un court résumé en tête, des paragraphes horodatés et des locuteurs étiquetés. Vous pouvez ensuite y chercher, lui poser des questions, corriger un terme ici ou là et l’exporter en PDF, Markdown ou texte pour réviser.
Ce guide s’adresse aux étudiants qui ont une pile d’enregistrements : un mémo vocal pris au premier rang, un enregistrement Zoom ou Teams, un cours sur YouTube ou sur une plateforme vidéo de l’université. Il porte sur les cours enregistrés. Pour des sous-titres pendant le cours lui-même, voir Transcription en direct pour les églises, les amphithéâtres et les salles du conseil.
La version courte, dans le tableau de bord de VocalStack :
Une fois terminé, vous obtenez la transcription, un titre et un résumé, ainsi que l’audio à relire depuis n’importe quelle ligne.
La plupart des enregistrements de cours sont déjà des fichiers. L’import accepte l’audio et la vidéo : MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV et WebM passent directement, de même que la plupart des autres formats vidéo. Un mémo vocal d’iPhone est un M4A ; un enregistreur Android sauvegarde en général du MP3 ou du M4A. Les deux fonctionnent tels quels, sans conversion.
Pour la vidéo, VocalStack transcrit le son et garde l’image avec l’enregistrement, ce qui permet de voir la diapositive affichée à l’écran quand une phrase a été dite. La durée de conservation de la vidéo dépend de la formule (plus de détails dans la section sur le coût).
Deux limites comptent pour les cours longs. Avec le Paiement à l’usage, un fichier peut atteindre 2 Go et une transcription deux heures d’audio. Avec Premium, les limites sont de 5 Go et de huit heures. Un séminaire de trois heures en Paiement à l’usage peut être découpé en deux parties, chacune devenant sa propre transcription.
Si le cours est en ligne, collez le lien plutôt que de le télécharger. VocalStack vérifie d’abord le lien, vous montre son titre et sa durée, puis récupère lui-même l’audio.
Ce qui fonctionne depuis un lien :
Depuis un site vidéo, seul l’audio est récupéré. L’image que vous voyez à côté de la transcription est le lecteur du site lui-même.
Ce qui ne fonctionne pas depuis un lien : tout ce qui est derrière la connexion de votre université. Cela comprend Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, un Kaltura MediaSpace à l’adresse propre de votre université, et les enregistrements Teams stockés dans un SharePoint professionnel ou scolaire. VocalStack ne peut pas se connecter à votre place. Si la plateforme propose un bouton de téléchargement, téléchargez le fichier et importez-le. Les enseignants peuvent désactiver les téléchargements ; s’ils l’ont fait, demandez-leur le fichier.
En dernier recours, l’extension de navigateur enregistre l’audio d’un onglet pendant la lecture du cours, et l’application de bureau fait de même pour n’importe quelle application sur un Mac. Toutes deux produisent une transcription en direct, qui s’exécute en temps réel et est facturée au tarif direct ; ne les utilisez donc que lorsqu’il n’y a aucun fichier à récupérer.
Les enregistrements de cours échouent de manières prévisibles, et la plupart des remèdes se jouent avant d’appuyer sur enregistrer.
Distance et écho. Un téléphone posé sur la table au douzième rang entend l’enseignant une fois en direct et plusieurs autres fois en rebond sur les murs. Ce flou est la première cause de mots erronés. Asseyez-vous près de l’avant, posez le téléphone sur la table face à l’enseignant plutôt que dans une poche ou un sac, et si le cours utilise un micro, installez-vous près d’un haut-parleur. Un enregistrement pris sur le système de l’amphithéâtre lui-même (la version que l’université met en ligne) est presque toujours plus propre qu’un enregistrement fait dans la salle.
Questions venues du fond. Un étudiant qui pose une question à vingt mètres est souvent trop faible pour être transcrit. Les enseignants peuvent aider tout le monde en répétant chaque question au micro avant d’y répondre.
Termes techniques. Le vocabulaire universitaire courant, des noms de médicaments à l’anatomie latine, est reconnu tel quel. Ce qu’aucun outil ne peut savoir à l’avance, c’est le jargon propre à votre enseignant, un néologisme ou un nom de famille obscur. Dans une transcription d’enregistrement, vous les corrigez en quelques clics (voir plus bas). Pour un cours en direct, un script de référence avec les diapositives ou la bibliographie les règle au moment où ils sont prononcés ; cela est expliqué dans l’article sur la transcription en direct.
La mauvaise langue. La détection automatique se fonde sur le premier passage de parole. Un cours qui commence par une minute de bavardage, ou un enseignant avec un fort accent, peut être détecté dans la mauvaise langue. Si vous connaissez la langue, indiquez-la avant de lancer. Cela aide aussi sur les enregistrements bruyants.
Erreurs de transcription audio : 7 causes et comment corriger chacune passe en revue chaque type d’erreur plus en détail.
La transcription d’un cours de 90 minutes dépasse largement dix mille mots. Personne ne révise à partir de cela. Ces éléments de la transcription la rapprochent de notes.
Le résumé en tête. Une fois la transcription définitive, VocalStack rédige un titre et un court résumé d’un ou deux paragraphes, en gardant les noms et les chiffres mentionnés. Il se lit comme le résumé du cours : de quoi se rappeler quelle semaine a traité quoi. Il est écrit en prose, et vos propres notes restent utiles.
Des paragraphes horodatés. La transcription est découpée en paragraphes par sujet, chacun avec son heure de début. Servez-vous-en comme de titres au moment de réviser. Chaque ligne conserve son moment dans l’enregistrement, vous pouvez donc relire depuis cet instant et réentendre le passage que vous n’avez pas suivi.
Des étiquettes de locuteurs pour les questions-réponses. Les étiquettes de locuteurs sont sur When Needed par défaut : un cours à une seule voix se lit comme de la prose ordinaire, et dès qu’une seconde voix est entendue, chaque ligne indique qui a parlé. Vous pouvez nommer les locuteurs, de sorte que les propos de l’enseignant portent son nom et que les questions se distinguent.
Interroger le cours. Ask est un assistant intégré au tableau de bord qui répond aux questions à partir de vos transcriptions. Ouvrez un cours et demandez « quelles étaient les trois conditions du théorème ? » ou « où a-t-elle expliqué la différence entre mitose et méiose ? ». La réponse renvoie aux moments dont elle provient. Interrogez-le sur toutes vos transcriptions à la fois pour savoir quel cours a traité un sujet.
Chercher dans tous les cours. La recherche trouve des mots exacts dans toutes vos transcriptions, ainsi que des passages qui disent la même chose avec d’autres mots. Elle fonctionne d’une langue à l’autre : une recherche en français trouve donc un cours donné en espagnol.
Corrections. Corrigez un terme mal entendu directement dans la transcription. La correction est enregistrée dans la transcription et passe dans tous les exports.
Exports. Téléchargez la transcription en PDF, Markdown, texte brut, Excel, JSON, ou en sous-titres SRT ou WebVTT. Les exports texte, Markdown et PDF commencent par le titre et le résumé, et les horodatages peuvent être placés par paragraphe, par ligne, ou omis. Le Markdown se glisse directement dans une application de notes comme Obsidian ou Notion.
Des tags pour chaque matière. Étiquetez chaque transcription avec sa matière, et la liste des transcriptions se filtre sur un seul module à la fois.
VocalStack transcrit 100 langues et détecte celle qui est parlée. Chaque transcription peut être traduite dans jusqu’à 10 langues, et la transcription, son résumé et ses exports basculent dans celle que vous choisissez. Un cours donné en allemand peut être lu et consulté par recherche en français, avec l’allemand toujours là pour vérifier un terme.
La traduction ne coûte rien en plus de la transcription.
Pour un étudiant qui ne peut pas entendre l’enregistrement, la transcription est l’enregistrement. Les étiquettes de locuteurs, les paragraphes et le résumé en font de quoi étudier, et pas seulement un compte rendu. Les universités ont généralement des règles d’accessibilité pour l’enseignement enregistré, et les transcriptions automatiques peuvent les satisfaire ou non ; des sous-titres vérifiés par un humain sont parfois exigés. Corriger la transcription là où cela compte (noms, termes, chiffres) comble l’essentiel de l’écart. Les enseignants peuvent partager une transcription terminée par un lien public, afin que les étudiants la lisent dans leur propre langue sans créer de compte.
Beaucoup d’universités ont une politique sur l’enregistrement des cours, et beaucoup d’enseignants ont la leur. Certains l’autorisent pour l’étude personnelle, certains exigent une autorisation, et certains ne l’autorisent que comme aménagement d’accessibilité. Le contenu du cours peut aussi relever du droit d’auteur de l’université ou de l’enseignant. Vérifiez la politique de votre cursus, demandez à l’enseignant en cas de doute, et gardez les enregistrements et les transcriptions pour votre propre étude, sauf si vous avez l’autorisation de les partager. Il s’agit d’une orientation générale, non d’un conseil juridique.
Aux tarifs actuels, un fichier enregistré coûte $0.20 de l’heure d’audio, facturé à la seconde. Avec le Paiement à l’usage, chaque transcription est facturée au minimum 5 minutes ; avec Premium, il n’y a pas de minimum. La traduction, les résumés, Ask et la recherche sont inclus. Les tarifs en vigueur figurent sur la page Tarifs.
À ces tarifs :
En partie. Un nouveau compte reçoit $5 de crédit d’inscription unique et ne demande aucune carte. Au tarif fichier, cela représente environ 25 heures de cours enregistrés, à peu près la moitié d’un semestre d’une matière. Ensuite, vous rechargez du crédit selon vos besoins, à partir de $10.
Le Paiement à l’usage comporte quelques limites à connaître pour les cours d’un semestre. L’audio source est conservé 30 jours et la vidéo importée 3 jours ; la transcription elle-même est conservée jusqu’à ce que vous la supprimiez. Après 30 jours, vous pouvez encore lire, chercher et exporter la transcription, mais plus relire l’audio. Le Paiement à l’usage inclut aussi 30 questions Ask par jour et 60 recherches par le sens par heure ; la recherche de mots exacts n’a pas de limite. Premium est un abonnement qui inclut du crédit chaque mois, conserve l’audio et la vidéo tant que vous êtes abonné, et supprime ces limites. La page Tarifs donne les chiffres en vigueur pour chaque formule.
Oui. Collez le lien YouTube dans une nouvelle transcription. VocalStack récupère l’audio et le transcrit comme un fichier, au tarif fichier. La vidéo se lit dans le lecteur de YouTube à côté de la transcription.
Pas depuis le lien, car ces plateformes exigent la connexion de votre université. Téléchargez l’enregistrement depuis la plateforme si votre enseignant a autorisé les téléchargements, puis importez le fichier.
Elle dépend surtout de l’enregistrement. Un enseignant au micro, enregistré depuis le système de l’amphithéâtre, revient avec peu d’erreurs, dont la plupart sont des noms rares et des termes du cours. Un téléphone au fond d’une salle qui résonne donne beaucoup plus d’erreurs, et les questions faibles du public peuvent se perdre. Indiquez la langue quand vous la connaissez, enregistrez le plus près possible de l’orateur, et corrigez les termes qui comptent.
Il vous donne la matière première : un résumé, des paragraphes horodatés, des étiquettes de locuteurs et un assistant qui répond aux questions sur le cours avec des liens vers le moment concerné. Exportez en Markdown ou en PDF et éditez à partir de là. Il ne rédige ni fiches de révision ni notes en puces à votre place.
Oui. La langue parlée est détectée parmi 100, et la transcription et le résumé peuvent être traduits dans jusqu’à 10 langues sans frais supplémentaires.
Oui, sous forme de transcription en direct, qui coûte plus cher de l’heure qu’un fichier. Voir la transcription en direct pour les amphithéâtres.
Pour commencer, importez votre premier enregistrement sur {{app}}/transcriptions/new/file. Le crédit d’inscription couvre environ 25 heures de cours.