Přepište záznamy přednášek z telefonu, Zoomu nebo YouTube na text se shrnutím, odstavci s časovými značkami a odpověďmi na vaše otázky.
Chcete-li přepsat záznamy přednášek do poznámek, nahrajte zvukový nebo video soubor, nebo vložte odkaz na něj. Přepis se vrátí s krátkým shrnutím nahoře, odstavci s časovými značkami a označenými mluvčími. Pak v něm hledejte, ptejte se ho, opravte občasný pojem a exportujte ho jako PDF, Markdown nebo text, abyste se z něj mohli učit.
Tento návod je pro studenty s hromadou záznamů: hlasová poznámka z první řady, záznam ze Zoomu nebo Teams, přednáška na YouTube nebo na univerzitní video platformě. Týká se nahraných přednášek. Pro titulky během přednášky viz Živý přepis pro kostely, přednášky a zasedání zastupitelstev.
Stručně, v Dashboardu VocalStacku:
Až je hotovo, dostanete přepis, název a shrnutí a zvuk, který přehrajete od kteréhokoli řádku.
Většina záznamů přednášek už je soubor. Nahrávání přijímá zvuk i video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV a WebM jdou rovnou dovnitř, stejně jako většina dalších video formátů. Hlasová poznámka z iPhonu je M4A; záznamník v Androidu obvykle ukládá MP3 nebo M4A. Obojí funguje tak, jak je, bez převodu.
U videa VocalStack přepíše zvuk a obraz uchová u nahrávky, takže se můžete podívat na snímek, který byl na plátně, když řádek zazněl. Jak dlouho se video uchovává, záleží na tarifu (více v části o ceně).
U dlouhých přednášek jsou důležité dva limity. U Pay as you go může být jeden soubor až 2 GB a jeden přepis až dvě hodiny zvuku. U Premium jsou limity 5 GB a osm hodin. Tříhodinový seminář na Pay as you go lze oříznout na dvě části, každou jako samostatný přepis.
Pokud je přednáška online, vložte místo stahování odkaz. VocalStack odkaz nejdřív zkontroluje, ukáže vám jeho název a délku a pak si zvuk stáhne sám.
Co z odkazu funguje:
Z video webu se stahuje jen zvuk. Obraz, který vidíte vedle přepisu, je přehrávač samotného webu.
Co z odkazu nefunguje: cokoli za přihlášením do vaší univerzity. To zahrnuje Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace na vlastní adrese vaší univerzity a záznamy z Teams uložené v pracovním nebo školním SharePointu. VocalStack se za vás nepřihlásí. Pokud platforma nabízí tlačítko ke stažení, soubor stáhněte a nahrajte. Přednášející mohou stahování vypnout; pokud to udělali, požádejte je o soubor.
Jako poslední možnost rozšíření prohlížeče nahrává zvuk karty, zatímco přednáška hraje, a aplikace pro počítač totéž dělá pro kteroukoli aplikaci na Macu. Obojí vytváří živý přepis, který běží v reálném čase a účtuje se za živou sazbu, takže je použijte, jen když není soubor, který byste získali.
Záznamy přednášek selhávají předvídatelnými způsoby a většina oprav se dělá před stisknutím záznamu.
Vzdálenost a ozvěna. Telefon na lavici ve dvanácté řadě slyší přednášejícího jednou přímo a několikrát odražený od stěn. To rozmazání je největší jednotlivou příčinou špatných slov. Sedněte si dopředu, položte telefon na lavici čelem k přednášejícímu, ne do kapsy nebo tašky, a pokud přednáška používá mikrofon, sedněte si poblíž reproduktoru. Záznam ze systému přednáškového sálu (verze, kterou univerzita zveřejní) je skoro vždy čistší než ten pořízený v místnosti.
Otázky ze zadních řad. Student, který se ptá z dvacet metrů, je často příliš tichý, než aby šel vůbec přepsat. Přednášející všem pomohou, když každou otázku zopakují do mikrofonu, než na ni odpoví.
Odborné pojmy. Standardní akademická slovní zásoba, od názvů léčiv po latinskou anatomii, se rozpozná tak, jak je. Co žádný nástroj nemůže znát předem, je přednášejícího vlastní zkratka, nově vytvořený pojem nebo nejasné příjmení. V nahraném přepisu to opravíte několika kliknutími (viz níže). U živé přednášky tyto výrazy opraví Reference Script se snímky nebo seznamem četby, jak zazní; o tom je článek o živém přepisu.
Špatný jazyk. Automatické rozpoznání pracuje s prvním úsekem řeči. Přednáška, která začne minutou hovoru, nebo přednášející se silným přízvukem se mohou rozpoznat jako špatný jazyk. Pokud jazyk znáte, zadejte ho před začátkem. Pomůže to i u hlučných záznamů.
Chyby při přepisu zvuku: 7 příčin a jak každou opravit prochází jednotlivé druhy chyb podrobněji.
Přepis 90minutové přednášky má výrazně přes deset tisíc slov. Z toho se nikdo neučí. Tyto části přepisu z něj dělají něco blíž poznámkám.
Shrnutí nahoře. Jakmile je přepis hotový, VocalStack napíše název a krátké shrnutí o jednom či dvou odstavcích, které si ponechá jména a čísla, která zazněla. Čte se jako abstrakt přednášky: dost na to, abyste si pamatovali, který týden co pokrýval. Je psané jako souvislý text a vaše vlastní poznámky mají stále smysl.
Odstavce s časovými značkami. Přepis se rozdělí na odstavce podle tématu, každý s časem začátku. Používejte je jako nadpisy při opakování. Každý řádek si uchovává svůj čas v nahrávce, takže můžete přehrát od toho okamžiku a znovu si poslechnout, čemu jste nerozuměli.
Označení mluvčích pro diskusi. Označení mluvčích jsou ve výchozím stavu na When Needed: přednáška s jedním hlasem se čte jako souvislý text a jakmile zazní druhý hlas, každý řádek říká, kdo mluvil. Mluvčí můžete pojmenovat, takže řádky přednášejícího jsou označené jménem a otázky se odlišují.
Ptejte se na přednášku. Ask je asistent v Dashboardu, který odpovídá na otázky z vašich přepisů. Otevřete přednášku a zeptejte se „jaké byly tři podmínky věty?“ nebo „kde vysvětlila rozdíl mezi mitózou a meiózou?“. Odpověď odkazuje na místa, odkud pochází. Zeptejte se ho na všechny své přepisy najednou, abyste zjistili, která přednáška pokrývala téma.
Hledání ve všech přednáškách. Hledání najde přesná slova ve všech vašich přepisech a také pasáže, které říkají totéž jinými slovy. Funguje napříč jazyky, takže hledání v angličtině najde přednášku ve španělštině.
Opravy. Špatně slyšený pojem opravte přímo v přepisu. Oprava se uloží do přepisu a přenese se do každého exportu.
Exporty. Přepis si stáhněte jako PDF, Markdown, čistý text, Excel, JSON nebo jako titulky SRT či WebVTT. Exporty do textu, Markdownu a PDF začínají názvem a shrnutím a časové značky lze nastavit po odstavcích, po řádcích, nebo je vynechat. Markdown se vloží rovnou do aplikace na poznámky, jako je Obsidian nebo Notion.
Štítky pro každý předmět. Označte každý přepis předmětem a seznam přepisů se zúží na jeden modul.
VocalStack přepisuje 100 jazyků a rozpozná, který se mluví. Každý přepis lze přeložit až do 10 jazyků a přepis, jeho shrnutí i exporty se přepnou do toho, který vyberete. Přednášku v němčině lze číst a prohledávat v angličtině, přičemž němčina zůstává po ruce k ověření pojmu.
Překlad nestojí nic navíc nad přepis.
Pro studenta, který nahrávku neslyší, je přepis nahrávkou. Označení mluvčích, odstavce a shrnutí z něj dělají něco, z čeho se lze učit, a ne jen záznam. Univerzity mívají pravidla přístupnosti pro nahranou výuku a automatické přepisy je mohou, ale nemusí splňovat; někdy se vyžadují titulky zkontrolované člověkem. Oprava přepisu tam, kde záleží (jména, pojmy, čísla), zacelí většinu rozdílu. Přednášející mohou hotový přepis sdílet přes veřejný odkaz, takže studenti čtou ve svém jazyce bez zakládání účtu.
Mnoho univerzit má pravidla pro nahrávání přednášek a mnoho přednášejících má vlastní. Někde to dovolují pro osobní studium, někde se vyžaduje svolení a někde jen jako úpravu kvůli přístupnosti. Materiál přednášky může být také autorským dílem univerzity nebo přednášejícího. Zjistěte si pravidla svého kurzu, v pochybnostech se zeptejte přednášejícího a nahrávky i přepisy si nechte pro vlastní studium, pokud nemáte svolení je sdílet. Je to obecné vodítko, ne právní porada.
Za dnešní ceny stojí nahraný soubor $0.20 za hodinu zvuku, účtováno po sekundách. U Pay as you go se každý přepis účtuje nejméně za 5 minut; u Premium minimum není. Překlad, shrnutí, Ask a hledání jsou v ceně. Aktuální sazby jsou na stránce s ceníkem.
Za těchto cen:
Částečně. Nový účet dostane $5 jednorázového uvítacího kreditu a nežádá kartu. Při sazbě za soubory je to asi 25 hodin nahraných přednášek, zhruba půl semestru jednoho kurzu. Potom dobíjíte kredit podle potřeby, od $10.
Pay as you go má několik limitů, které stojí za to znát u celého semestru přednášek. Zdrojový zvuk se uchovává 30 dní a nahrané video 3 dny; samotný přepis zůstává, dokud ho nesmažete. Po 30 dnech můžete přepis stále číst, prohledávat a exportovat, ale ne přehrát zvuk. Pay as you go zahrnuje také 30 otázek Ask denně a 60 vyhledávání podle významu za hodinu; hledání přesných slov limit nemá. Premium je předplatné, které zahrnuje kredit každý měsíc, uchovává zvuk a video po dobu předplatného a ty limity ruší. Stránka s ceníkem má aktuální údaje pro každý tarif.
Ano. Vložte odkaz na YouTube do nového přepisu. VocalStack stáhne zvuk a přepíše ho jako soubor, za sazbu pro soubory. Video se přehrává v samotném přehrávači YouTube vedle přepisu.
Ne z odkazu, protože tyto platformy vyžadují přihlášení do vaší univerzity. Stáhněte záznam z platformy, pokud přednášející stahování povolil, a soubor nahrajte.
Záleží hlavně na nahrávce. Přednášející s mikrofonem, nahraný ze systému sálu, se vrátí s málo chybami a většinou jde o vzácná jména a pojmy kurzu. Telefon vzadu v ozvěnovém sále dává chyb mnohem víc a tiché otázky z publika se mohou ztratit. Zadejte jazyk, když ho znáte, nahrávejte co nejblíž mluvčímu a opravte pojmy, na kterých záleží.
Dá vám to surovinu: shrnutí, odstavce s časovými značkami, označení mluvčích a asistenta, který odpovídá na otázky o přednášce s odkazy na místo. Exportujte do Markdownu nebo PDF a upravujte dál. Nepíše za vás kartičky ani odrážkové poznámky k opakování.
Ano. Mluvený jazyk se rozpozná ze 100 a přepis i shrnutí lze přeložit až do 10 jazyků bez příplatku.
Ano, jako živý přepis, který stojí za hodinu víc než soubor. Viz živý přepis pro přednáškové sály.
Začněte nahráním první nahrávky na {{app}}/transcriptions/new/file. Uvítací kredit pokryje asi 25 hodin přednášek.