فرّغ تسجيلات المحاضرات من هاتفك أو Zoom أو YouTube إلى نص مع ملخص وفقرات مؤرَّخة وإجابات عن أسئلتك.
لتفريغ تسجيلات المحاضرات إلى ملاحظات، ارفع ملف الصوت أو الفيديو أو الصق رابطه. يعود النص مع ملخص قصير في الأعلى وفقرات مؤرَّخة ومتحدثين موسومين. ثم ابحث فيه واطرح عليه أسئلتك وصحّح المصطلح الشارد وصدّره بصيغة PDF أو Markdown أو نص لتدرس منه.
هذا الدليل للطلاب الذين لديهم كومة من التسجيلات: مذكرة صوتية من الصف الأمامي، أو تسجيل Zoom أو Teams، أو محاضرة على YouTube أو على منصة فيديو جامعية. وهو يتناول المحاضرات المسجَّلة. أما للترجمة النصية أثناء إلقاء المحاضرة فانظر التفريغ النصي المباشر للكنائس وقاعات المحاضرات وقاعات المجالس.
الخلاصة في لوحة VocalStack Dashboard:
وعند الانتهاء تحصل على النص وعنوان وملخص، والصوت لتشغيله من أي سطر.
معظم تسجيلات المحاضرات ملفات أصلًا. يقبل الرفع الصوت والفيديو: MP3 وM4A وWAV وFLAC وOGG وMP4 وMOV وWebM تدخل مباشرة، وكذلك معظم صيغ الفيديو الأخرى. المذكرة الصوتية من iPhone بصيغة M4A؛ ومسجّل Android يحفظ عادةً بصيغة MP3 أو M4A. وكلاهما يعمل كما هو، دون تحويل.
وفي الفيديو تفرّغ VocalStack الصوت وتحتفظ بالصورة مع التسجيل، فتستطيع مشاهدة الشريحة التي كانت على الشاشة حين قيل سطر ما. وتعتمد مدة بقاء الفيديو على الخطة (المزيد في قسم التكلفة).
حدّان يهمّان في المحاضرات الطويلة. على Pay as you go يمكن أن يبلغ الملف الواحد 2 جيجابايت، والتفريغ الواحد ساعتين من الصوت. وعلى Premium الحدّان 5 جيجابايت وثماني ساعات. وحلقة دراسية من ثلاث ساعات على Pay as you go يمكن تقسيمها إلى جزأين، لكل منهما تفريغه.
إن كانت المحاضرة على الإنترنت فالصق الرابط بدل تنزيلها. تفحص VocalStack الرابط أولًا، وتعرض عنوانه ومدته، ثم تجلب الصوت بنفسها.
ما يعمل من رابط:
من موقع فيديو يُجلب الصوت فقط. والصورة التي تراها بجانب النص هي مشغّل الموقع نفسه.
وما لا يعمل من رابط: أي شيء خلف تسجيل دخول جامعتك. ويشمل ذلك Panopto وEcho360 وMoodle وCanvas وBlackboard، وKaltura MediaSpace على عنوان جامعتك الخاص، وتسجيلات Teams المخزَّنة في SharePoint للعمل أو المدرسة. لا تستطيع VocalStack تسجيل الدخول نيابةً عنك. فإن قدّمت المنصة زر تنزيل، فنزّل الملف وارفعه. ويستطيع المحاضرون إيقاف التنزيل؛ فإن فعلوا فاطلب الملف منهم.
وكملاذ أخير، تسجّل إضافة المتصفح صوت تبويب أثناء تشغيل المحاضرة، ويفعل تطبيق سطح المكتب الشيء نفسه لأي تطبيق على Mac. وكلاهما يصنع تفريغًا مباشرًا يعمل في الزمن الحقيقي ويُحاسَب بسعر التفريغ المباشر، فلا تستخدمهما إلا حين لا يوجد ملف تحصل عليه.
تفشل تسجيلات المحاضرات بطرق متوقعة، ومعظم الحلول تقع قبل أن تضغط زر التسجيل.
المسافة والصدى. هاتف على الطاولة في الصف الثاني عشر يسمع المحاضر مرة مباشرةً ومرات عدة أخرى مرتدًّا عن الجدران. وهذا التشوش هو أكبر سبب وحيد للكلمات الخاطئة. اجلس قرب الأمام، وضع الهاتف على الطاولة موجّهًا نحو المحاضر لا في جيب أو حقيبة، وإن كانت المحاضرة تستخدم ميكروفونًا فاجلس قرب مكبّر صوت. والتسجيل المأخوذ من نظام قاعة المحاضرات نفسها (النسخة التي تنشرها الجامعة) أنظف في الغالب من التسجيل المصنوع داخل القاعة.
أسئلة من آخر القاعة. الطالب الذي يسأل من على بعد عشرين مترًا يكون صوته في الغالب خافتًا جدًا فلا يُفرَّغ أبدًا. ويستطيع المحاضرون مساعدة الجميع بإعادة كل سؤال في الميكروفون قبل الإجابة عنه.
المصطلحات التقنية. المفردات الأكاديمية المعيارية، من أسماء الأدوية إلى التشريح اللاتيني، تُتعرَّف كما هي. وما لا تستطيع أي أداة معرفته مسبقًا هو اختصارات محاضرك الخاصة، أو مصطلح مستحدث، أو لقب غامض. وفي النص المسجَّل تصحّح ذلك بنقرات قليلة (انظر أدناه). أما في المحاضرة المباشرة فيصلحها نص مرجعي (Reference Script) فيه الشرائح أو قائمة القراءة أثناء نطقها؛ وهذا مشروح في مقال التفريغ المباشر.
اللغة الخاطئة. يعمل الاكتشاف التلقائي من أول مقطع من الكلام. والمحاضرة التي تبدأ بدقيقة من الحديث الجانبي، أو محاضر بلكنة قوية، قد تُكتشف بلغة خاطئة. فإن كنت تعرف اللغة فسمّها قبل أن تبدأ. وهذا يفيد أيضًا في التسجيلات المشوَّشة.
يستعرض أخطاء تفريغ الصوت: 7 أسباب وكيفية إصلاح كل منها كل نوع من الأخطاء بمزيد من التفصيل.
نص محاضرة من 90 دقيقة يتجاوز عشرة آلاف كلمة بكثير. ولا أحد يدرس من ذلك. وهذه أجزاء التفريغ التي تحوّله إلى شيء أقرب إلى الملاحظات.
الملخص في الأعلى. حين يصبح النص نهائيًا تكتب VocalStack عنوانًا وملخصًا قصيرًا من فقرة أو اثنتين، محتفظةً بالأسماء والأرقام التي وردت. يُقرأ كأنه مستخلص المحاضرة: يكفي لتتذكر أي أسبوع غطّى ماذا. وهو مكتوب نثرًا، وتظل ملاحظاتك الخاصة مهمة.
فقرات بأوقاتها. يُقسَّم النص إلى فقرات بحسب الموضوع، لكل منها وقت بدايتها. استخدمها عناوين عند المراجعة. وكل سطر يحتفظ بوقته في التسجيل، فتستطيع التشغيل من تلك اللحظة وسماع الجزء الذي لم تفهمه مرة أخرى.
تسميات المتحدثين للأسئلة والأجوبة. تسميات المتحدثين على When Needed افتراضيًا: المحاضرة ذات الصوت الواحد تُقرأ نثرًا عاديًا، وما إن يُسمع صوت ثانٍ حتى يذكر كل سطر من تكلّم. ويمكنك تسمية المتحدثين، فتُعلَّم أسطر المحاضر باسمه وتقف الأسئلة منفصلة.
اسأل عن المحاضرة. Ask مساعد داخل Dashboard يجيب عن الأسئلة من نصوصك. افتح محاضرة واسأل «ما الشروط الثلاثة للمبرهنة؟» أو «أين شرحت الفرق بين الانقسام الفتيلي والانقسام الاختزالي؟». ترتبط الإجابة باللحظات التي جاءت منها. واسأله عن كل نصوصك دفعة واحدة لتعرف أي محاضرة تناولت موضوعًا ما.
ابحث في كل المحاضرات. يجد البحث الكلمات بدقة عبر كل تفريغاتك، ويجد أيضًا المقاطع التي لها المعنى نفسه بكلمات مختلفة. ويعمل عبر اللغات، فيجد بحث بالإنجليزية محاضرة أُلقيت بالإسبانية.
التصحيحات. صحّح المصطلح المسموع خطأً داخل النص مباشرة. يُحفظ التصحيح في النص ويمتد إلى كل تصدير.
التصدير. نزّل النص بصيغة PDF أو Markdown أو نص عادي أو Excel أو JSON، أو بصيغة ترجمة مرئية SRT أو WebVTT. وتبدأ تصديرات النص وMarkdown وPDF بالعنوان والملخص، ويمكن ضبط الأوقات لكل فقرة أو لكل سطر أو حذفها. ويدخل Markdown مباشرة في تطبيق ملاحظات مثل Obsidian أو Notion.
وسوم لكل مقرر. ضع على كل تفريغ وسم مقرره، فتتقلص قائمة التفريغات إلى وحدة واحدة في كل مرة.
تفرّغ VocalStack 100 لغة وتكتشف أيها يُنطق. ويمكن ترجمة كل تفريغ إلى حتى 10 لغات، فيتحول النص وملخصه وتصديراته إلى اللغة التي تختارها. ومحاضرة ألقيت بالألمانية يمكن قراءتها والبحث فيها بالإنجليزية، مع بقاء الألمانية لتتحقق من مصطلح.
والترجمة لا تكلّف شيئًا فوق التفريغ.
بالنسبة إلى طالب لا يستطيع سماع التسجيل، النص هو التسجيل. وتجعل تسميات المتحدثين والفقرات والملخص منه شيئًا يُدرس منه لا مجرد سجل. وللجامعات عادةً قواعد إتاحة للتدريس المسجَّل، وقد لا تستوفيها النصوص الآلية؛ وأحيانًا تُشترط ترجمة نصية راجعها إنسان. وتصحيح النص حيث يهم (الأسماء والمصطلحات والأرقام) يسدّ معظم الفجوة. ويستطيع المحاضرون مشاركة تفريغ منته عبر رابط عام، فيقرأه الطلاب بلغتهم دون إنشاء حساب.
لدى كثير من الجامعات سياسة بشأن تسجيل المحاضرات، ولدى كثير من المحاضرين سياستهم. بعضها يسمح به للدراسة الشخصية، وبعضها يشترط إذنًا، وبعضها يسمح به كتعديل لإتاحة الوصول فقط. وقد تكون مادة المحاضرة حقًّا محفوظًا للجامعة أو للمحاضر. تحقق من سياسة مقررك، واسأل المحاضر عند الشك، واحتفظ بالتسجيلات والنصوص لدراستك أنت ما لم يكن لديك إذن بمشاركتها. هذه إرشادات عامة وليست استشارة قانونية.
بأسعار اليوم، يكلّف الملف المسجَّل $0.20 للساعة من الصوت، بالفوترة بالثانية. وعلى Pay as you go يُحاسب كل تفريغ عن 5 دقائق على الأقل؛ وعلى Premium لا حد أدنى. والترجمة والملخصات وAsk والبحث مشمولة. والأسعار الحالية في صفحة الأسعار.
وبهذه الأسعار:
جزئيًا. يحصل الحساب الجديد على $5 رصيد تسجيل لمرة واحدة ولا يطلب بطاقة. وبسعر الملفات هذا نحو 25 ساعة من المحاضرات المسجَّلة، أي نحو نصف فصل من مقرر واحد. وبعد ذلك تشحن الرصيد حسب حاجتك، بدءًا من $10.
ولدى Pay as you go بعض الحدود التي تستحق المعرفة لفصل كامل من المحاضرات. يُحفظ الصوت المصدر 30 يومًا والفيديو المرفوع 3 أيام؛ أما النص نفسه فيُحفظ حتى تحذفه. وبعد 30 يومًا ما زلت تستطيع قراءة النص والبحث فيه وتصديره، لكن لا تشغيل الصوت. كما تتضمن Pay as you go 30 سؤالًا في Ask يوميًا و60 عملية بحث بالمعنى في الساعة؛ والبحث بالكلمات الدقيقة بلا حد. أما Premium فاشتراك يتضمن رصيدًا كل شهر، ويحتفظ بالصوت والفيديو ما دمت مشتركًا، ويزيل هذه الحدود. وفي صفحة الأسعار الأرقام الحالية لكل خطة.
نعم. الصق رابط YouTube في تفريغ جديد. تجلب VocalStack الصوت وتفرّغه كملف، بسعر الملفات. ويُشغَّل الفيديو في مشغّل YouTube نفسه بجانب النص.
ليس من الرابط، لأن هاتين المنصتين تتطلبان تسجيل دخول جامعتك. نزّل التسجيل من المنصة إن كان محاضرك سمح بالتنزيل، ثم ارفع الملف.
يعتمد ذلك في معظمه على التسجيل. المحاضر على ميكروفون، والمسجَّل من نظام القاعة، يعود بأخطاء قليلة، معظمها أسماء نادرة ومصطلحات المقرر. أما هاتف في مؤخرة قاعة ذات صدى فيعطي أخطاء أكثر بكثير، وقد تضيع الأسئلة الخافتة من الحضور. سمِّ اللغة حين تعرفها، وسجّل أقرب ما تستطيع من المتحدث، وصحّح المصطلحات المهمة.
يعطيك المادة الخام: ملخصًا، وفقرات مؤرَّخة، وتسميات متحدثين، ومساعدًا يجيب عن أسئلة المحاضرة مع روابط إلى اللحظة. صدّر إلى Markdown أو PDF وحرّر من هناك. لكنه لا يكتب لك بطاقات مراجعة ولا ملاحظات نقطية.
نعم. تُكتشف اللغة المنطوقة من بين 100، ويمكن ترجمة النص والملخص إلى حتى 10 لغات دون تكلفة إضافية.
نعم، كتفريغ مباشر، وهو أغلى في الساعة من الملف. انظر التفريغ المباشر لقاعات المحاضرات.
للبدء، ارفع أول تسجيل لك على {{app}}/transcriptions/new/file. يغطي رصيد التسجيل نحو 25 ساعة من المحاضرات.