الكلام ببساطة

الأسئلة الشائعة

هاتفي فيه ترجمة مباشرة مدمجة، فلماذا أحتاج إلى VocalStack؟

يشغّل الهاتف نموذج كلام صغيرًا لا بد أن يتّسع له الجهاز وتتحمّله البطارية. هذا كافٍ للجمل اليومية القصيرة والواضحة، لكنه لا يكفي لما يخطئ فعلًا في الكلام الحقيقي: الكلمات والأسماء غير المألوفة، والكلمات المتشابهة في النطق («their» و«there»، و«sail» و«sale»)، والمصطلحات التقنية، واللهجات، وتداخل أصوات المتحدثين، والضوضاء في الخلفية. يخمّن النموذج، وتُبنى الترجمة على هذا التخمين، ولا أحد في القاعة يستطيع أن يرى أنه كان خاطئًا.

يعمل VocalStack على الخوادم، فتكون النماذج بحجمها الكامل، ويُراجَع كل سطر مقابل السياق بعد التعرّف عليه. ارفع نصًا أو شرائح أولًا، فتتغلّب الأسماء والمصطلحات الواردة فيها على ما أُسيء سماعه. وإن ظهر شيء خاطئ رغم ذلك، يمكنك تصحيح السطر أثناء البث المباشر ليرى كل مستمع التصحيح.

والهاتف يسمع القاعة لا المتحدث، ويترجم لشخص واحد، فخمسون هاتفًا تعطي خمسين نصًا مختلفًا. أما VocalStack فيأخذ الصوت مباشرةً من طاولة المزج أو البث أو الميكروفون، ويفرّغ كلام المتحدث مرة واحدة، فيقرأ الجميع أو يستمعون إلى الشيء نفسه كلٌّ بلغته. وتُقرأ الترجمة بصوت المتحدث نفسه، فيسمع المستمعون الشخص الذي على المنصة، لا صوتًا آليًا عامًا.

هل أدفع عن كل مستمع؟ وكيف تعمل الأسعار؟

لا. المستمعون مجانيون مهما كان عددهم، وبأي لغة يقرؤون أو يستمعون. تدفع مقابل الصوت الذي يُفرَّغ، بالثانية، بحد أدنى 5 دقائق لكل تفريغ نصي، وهذه هي الفاتورة كاملة: الترجمة إلى ما يصل إلى 10 لغات، والترجمات الصوتية، والبث، والملخصات، والتصدير كلها مشمولة.

اطّلع على الأسعار والخطط

للملفات والتفريغات النصية المباشرة أسعار مختلفة، وهي نفسها في كل الخطط، وتشمل خطة Premium رصيدًا بقيمة $50 كل شهر. لكل الخطط الميزات نفسها، وتُحتسب API بالسعر نفسه الذي تُحتسب به لوحة التحكم.

ماذا يحتاج المستمعون للمتابعة؟

رابطًا أو رمز QR، وهاتفًا. لا شيء لتثبيته ولا حساب لإنشائه. يفتح المستمع الرابط في المتصفح، ويختار لغة، ويقرأ النص المُفرَّغ لحظة نطقه. وإن فضّل الاستماع، يُقرأ كل سطر مترجم بصوت عالٍ أيضًا. يمكنه تغيير اللغة في أي وقت، فيُعاد عرض النص حتى تلك اللحظة باللغة الجديدة.

المستمع الذي ينضم متأخرًا يرى كل ما قيل قبل وصوله، ثم يتابع مباشرةً. وإن انقطع الاتصال، تلحق الصفحة بما فاتها تلقائيًا عند عودته.

هل يجب أن يأتي الصوت من ميكروفون؟

لا. يمكن للتفريغ النصي المباشر أن يسمع ميكروفونًا على أي جهاز، أو بث RTMP من OBS أو مُرمِّز بث، أو بثًا مباشرًا على YouTube، أو محطة راديو عبر الإنترنت، أو أي رابط يقدّم بثًا. وفي حالة البث، يجلب VocalStack الصوت بنفسه، فلا شيء يعمل من جهتك.

يمكن تغذية رابط بث واحد بعدة تفريغات نصية، فيظل مؤتمر بمنصّتين، أو محطة لها بث إذاعي وبث مباشر على YouTube، يتشارك رابطًا واحدًا.

هل يمكنني التحكم فيمن يرى النص المُفرَّغ؟

نعم. البث عام افتراضيًا: يستطيع أي شخص لديه الرابط متابعته. اجعله خاصًا وعيّن كلمة مرور، فلا يدخل إلا من تعطيه كليهما. غيّر اسم الرابط لاحقًا ويظل القديم يعمل. ويمكنك أيضًا أن ترى من يستمع، وبأي لغة، ومتى انضم.

هل يسمع المستمع المتحدث الحقيقي أم صوتًا اصطناعيًا؟

كلاهما ممكن. افتراضيًا يحصل كل متحدث على صوت جاهز مميّز من الجنس نفسه، لتبقى الندوة مسموعة كندوة. وبإذن المتحدث، يمكنك استنساخ صوته من ثلاثين ثانية من الصوت، فتُقرأ الترجمة بعدها بصوته هو بكل اللغات. والصوت المستنسخ يعني أيضًا أن المتحدث يُتعرَّف عليه ويُوسَم باسمه في التسجيلات اللاحقة. يمكنك تخصيص صوت لكل متحدث، أو كتم أحدهم.

ما الذي يُحفظ بعد الفعالية؟

كل شيء. التسجيل، ونصه المُفرَّغ مع التصحيحات والترجمات، والصوت، كلها تُحفظ في مكتبتك. ويُكتب عنوان وملخص فور اكتمال الكلمات، بكل اللغات. يمكنك إعادة تشغيله كما وصل تمامًا، والبحث في كل النصوص المُفرَّغة بلغتك، وتصديره ترجماتٍ مصاحبة بصيغة SRT، أو PDF، أو Excel، أو JSON.

هل يمكنني دمج هذا في منتجي؟

نعم. كل ما تفعله لوحة التحكم متاح عبر API بالسعر نفسه: التفريغ النصي في الوقت الفعلي عبر WebSocket، والتفريغات النصية المباشرة مع البث، والترجمة والترجمات الصوتية، ومهام الملفات والروابط، وخادم MCP. وتُرفق حزم SDK رسمية لـ TypeScript وPython. ويمكن للمستمعين الاشتراك في تسجيل من تطبيقك عبر رمز مشاركة ومن دون مفتاح API.