教堂礼拜实时翻译:信众扫描一个二维码,就能用自己的语言阅读或收听讲道。含设置方法、延迟与费用。
教堂礼拜的实时翻译是这样运作的:讲道的声音只需从教堂自己的音响转录一次,边讲边翻译,每位信众在手机上打开同一个链接,选择自己的语言,就可以边读边听,或者戴上耳机收听。无需安装应用,无需注册,礼拜也照常进行。
本文其余部分讲的是坐在长椅上的人:他们怎么加入、听到什么、比讲道者慢多少,以及一个周日要花多少钱。教堂这一侧的设置(从调音台或直播取音频、添加讲道笔记、标注说话人)已在教堂、讲堂和议事厅的实时转录中介绍,这里只简单带过。
教堂只需创建一个直播:一个链接加一个二维码,每周都不变。周日,有人在挂靠这个直播的实时转录上按下开始。音频取自本来就有干净声音的地方:调音台、直播流,或者一支麦克风。
此后,讲道者每说完一句话,就会被翻译成在场的人所选的语言。来自巴西的信众读葡萄牙语,来自基辅的一家人读乌克兰语,来自首尔的学生读韩语,全都基于同一份转录文本,在同一时刻看到。讲道者继续使用自己的语言,不必放慢语速,也不必为任何人停顿。
因为只有一份转录文本,所以每个人读到的是同样的文字,在调音台前改正的一个名字,对所有人都生效。而每部手机上的翻译应用,是从不同的座位听这个房间,各自犯各自的错。为什么手机自带的翻译不足以应对一个房间详细讲了原因。
不需要。听众用手机相机扫描二维码,或输入短链接,直播就会在浏览器中打开。无需安装应用,无需创建账户,也不用付费。当天早上第一次走进教堂的访客,和会友一样容易跟上。
请把二维码印在周报上、座椅后袋的卡片上,以及礼拜开始前的幻灯片上。因为链接永远不变,同一个二维码每个周日都能用;即使直播以后改了名,旧链接依然能打开它。主持人按下开始之前,页面会显示直播尚未开始;一旦开播,第一批文字会自动出现。
每位听众可以从提供的 100 种语言中选择自己的语言。一场礼拜除讲道所用的语言外,最多可提供 10 种语言,这足以覆盖大多数会众;这 10 种由人们实际选择的语言填满,所以无需事先设置。听众可以随时切换语言,已讲的内容会用新语言重新显示。Show original language 设置会把讲道者的原话放在译文旁边,对还在学习教会语言、想两边对照的会友很有帮助。
能。在 Read 旁边,听众页面还有 Listen:每一句译文都会被朗读出来,所以会友可以戴上耳机,把手机收起来,用自己的语言听讲道。这很适合觉得小字难读的长辈,以及宁愿看着前方而不是盯着屏幕的人。
用谁的声音,取决于讲道者同意什么。
克隆的声音只会朗读其本人说过的话的译文。讲道者的声音绝不会朗读带领祷告者的台词,读经文的人保留自己的声音,也没有任何声音可以被用来说出其主人没说过的话。周日早上身为公众人物,不等于同意,所以克隆任何人之前都要先征得同意。
语音不额外收费。有一点实际情况需要说明:礼拜最初的几句朗读,启动时可能比文字稍慢一点;还有少数语言目前只有文字、没有语音,这时该听众会改为阅读。
几秒钟。原语言的文字几乎在讲道者说话的同时出现,译文晚一两秒跟上,朗读版则在译文之后。翻译会特意等一句话说完:各种语言的语序不同,句尾可能改变句首该怎么翻。人工口译员也要等动词。
如果音频来自公开直播流而不是调音台,直播流在 VocalStack 听到任何字之前就已经带有自己的延迟,有时长达几秒。对在场的人来说,从调音台取音频,能让他们最贴近讲坛。实时翻译延迟详解拆解了每一秒花在了哪里。
会众最留意的往往是名字:圣经各卷书名、地名、客座讲员、教会自己的事工名称。VocalStack 认识哈巴谷和尼布甲尼撒这样的经文名字。而无法预先知道的词,比如来访牧师的姓氏或你们青年团契的名称,正是讲稿的用武之地。
在礼拜前把讲道大纲、经文读段或幻灯片作为讲稿添加进去,其中的名字和术语就会按你拼写的样子写出来。这会延续到每一种译文,因为每种语言都从同一份文字出发。志愿者也可以在礼拜进行时,从主持人屏幕上改正某个词,每位听众都会用自己的语言看到更正。
两点坦率的局限:
许多教会已经有志愿者在为最大的第二语言口译,有的站在台上讲道者身旁,有的通过耳机。实时翻译不必取代他们。
常见的分工是:让人工口译员负责大多数访客共用的那种语言,由直播覆盖其他所有人:两户说波斯语的家庭、说斯瓦希里语的学生、从波兰来访的祖父母。无需为每一种语言都找一位志愿者。
如果讲道在台上已经被逐句口译,直播也能应付。系统会随着说话语言的变化而检测,在说话人标签设为 When Needed 时,讲道者和口译员各有自己的标签。如果听众打开 Listen,两人各自用自己的声音朗读,绝不会互相混用。
口译员了解会众,还可以问讲道者是什么意思。软件带来的,是排班表上没人会说的那些语言。
每场礼拜都会保存。直播页面列出以往的录音,所以生病、出差或值日照看婴儿室的会友,可以打开上周日的讲道,选择自己的语言,阅读或听人朗读。礼拜结束后,会用每一种语言写出标题和摘要,很适合放进每周发给会友的邮件里,给在家读另一种语言的人。
听众页面还提供转录文本下载,在有语音的语言里还提供用自己语言朗读的音频,可以在周二上班路上听。教堂的资料库保存每一场录音及其更正和翻译,可用任何语言搜索。
你只为被转录的礼拜时长付费。听众、翻译和语音不增加任何费用,无论有多少人跟随、选了多少种语言。按上线时的价格,实时转录为每小时音频 $0.60,按秒计费;按量付费(Pay as you go)每次转录至少计 5 分钟,Premium 没有这个最低限制。当前费率见价格页面。
按这些上线价格:
新账户附带一次性注册额度,且无需绑定银行卡,足够在决定之前试用好几个周日。之后,教堂可以在 Pay as you go 下按需充值,或订阅 Premium,后者每月包含额度。有两个细节决定哪种更合适。Pay as you go 对每次转录有最大时长限制,价格页面上有列出,所以较长的礼拜或全天的大会可能需要 Premium。另外,Pay as you go 下的转录冷启动最多可能需要 15 秒,所以请在开场诗歌之前就按下开始。
它不是人工口译员。它逐句翻译所说的话,也可能出错:没有讲稿支持的不常见名字、离麦克风太远而压低声音的讲道者、两个人同时说话。从调音台做的更正有帮助,但没有人应该把这些文字当成讲道的经过核实的记录。
它不是手语。字幕对许多失聪和听障的会友有帮助,对在混响房间里听不清的助听器佩戴者也有帮助,但母语是手语的会友可能仍然需要手语口译员。
它不能代替好的音频。放在讲台上的手机听到的房间和听到的讲道者一样多,而翻译的质量只能和听到的字一样好。请像设置文章中所说的那样,从调音台取音频。
而且它默认是公开的。任何有链接的人都可以跟着读,这适合周日礼拜。对于祷告会或牧养之夜,请用密码把直播设为私密,并在周报上说明礼拜正在被转录。
不需要。听众扫描二维码,或在手机浏览器中打开链接即可。没有应用,没有账户,听众也不收费。
按上线时的价格,每小时音频 $0.60,按秒计费,所以一场 75 分钟的礼拜是 $0.75。听众、语言和语音都包含在内。当前费率见价格页面。
除讲道所用的语言外,最多 10 种,从 100 种语言中选择。由听众自己选择;最先被选中的 10 种就是这场礼拜提供的语言。
只有讲道者同意才行。经其同意,系统会根据大约三十秒的语音克隆其声音,并且只朗读他自己的话的译文。没有同意,则由预设语音朗读译文。
可以。实时转录可以从 YouTube 直播、流地址或编码器取音频,用 OBS 做直播的教会可以使用 OBS Studio 插件。对在场的人来说,从调音台取音频延迟最短。
系统会在说话语言变化时检测到,所以双语讲道会用当下所说的语言转录,并由此翻译。
在 {{app}}/broadcasts/new 创建一个直播,打印它的二维码,在一场礼拜上让几位读另一种语言的会友试用。注册额度足够覆盖。如果是有多个舞台的整场活动,多语言会议清单涵盖了其余部分,一个链接,所有语言则详细介绍了主持人和听众的界面。