Phiên âm bản ghi bài giảng từ điện thoại, Zoom hoặc YouTube thành văn bản có bản tóm tắt, đoạn có dấu thời gian và câu trả lời cho câu hỏi của bạn.
Để phiên âm bản ghi bài giảng thành ghi chú, hãy tải lên tệp âm thanh hoặc video, hoặc dán liên kết đến nó. Bản phiên âm trả về với một bản tóm tắt ngắn ở trên cùng, các đoạn có dấu thời gian và người nói được gắn nhãn. Sau đó bạn có thể tìm kiếm trong nó, đặt câu hỏi cho nó, sửa một thuật ngữ lạ và xuất ra PDF, Markdown hoặc văn bản để học.
Hướng dẫn này dành cho sinh viên có một đống bản ghi: một bản ghi âm giọng nói từ hàng ghế đầu, một bản ghi Zoom hoặc Teams, một bài giảng trên YouTube hay nền tảng video của trường đại học. Nó nói về các bài giảng đã ghi. Về phụ đề ngay trong lúc bài giảng đang diễn ra, xem Phiên âm trực tiếp cho nhà thờ, giảng đường và phòng họp hội đồng.
Nói ngắn gọn, trong Dashboard của VocalStack:
Khi xong, bạn nhận được bản phiên âm, một tiêu đề và một bản tóm tắt, cùng âm thanh để phát lại từ bất kỳ dòng nào.
Hầu hết bản ghi bài giảng đã là tệp. Phần tải lên nhận âm thanh và video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV và WebM vào thẳng, cũng như hầu hết các định dạng video khác. Một bản ghi âm từ iPhone là M4A; máy ghi âm Android thường lưu MP3 hoặc M4A. Cái nào cũng dùng được nguyên trạng, không cần chuyển đổi.
Với video, VocalStack phiên âm âm thanh và giữ hình ảnh cùng bản ghi, nên bạn có thể xem slide đang hiện trên màn hình khi một dòng được nói. Video được giữ bao lâu tùy vào gói (xem thêm trong phần chi phí).
Hai giới hạn quan trọng với bài giảng dài. Ở Pay as you go, một tệp có thể lên đến 2 GB và một phiên âm lên đến hai giờ âm thanh. Ở Premium, giới hạn là 5 GB và tám giờ. Một buổi hội thảo ba giờ ở Pay as you go có thể được cắt thành hai phần, mỗi phần là một phiên âm riêng.
Nếu bài giảng có trên mạng, hãy dán liên kết thay vì tải về. VocalStack kiểm tra liên kết trước, cho bạn xem tiêu đề và độ dài, rồi tự lấy âm thanh.
Những gì dùng được từ liên kết:
Từ một trang web video, chỉ âm thanh được lấy. Hình ảnh bạn thấy cạnh bản phiên âm là trình phát của chính trang đó.
Những gì không dùng được từ liên kết: mọi thứ nằm sau đăng nhập của trường đại học. Điều đó gồm Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace trên địa chỉ riêng của trường, và các bản ghi Teams lưu trong SharePoint của cơ quan hoặc trường học. VocalStack không thể đăng nhập thay bạn. Nếu nền tảng có nút tải xuống, hãy tải tệp về rồi tải lên. Giảng viên có thể tắt tính năng tải xuống; nếu họ đã tắt, hãy xin họ tệp.
Là phương án cuối, tiện ích mở rộng trình duyệt ghi âm thanh của một tab trong khi bài giảng phát, và ứng dụng máy tính làm điều tương tự cho bất kỳ ứng dụng nào trên Mac. Cả hai tạo ra phiên âm trực tiếp, chạy theo thời gian thực và tính theo giá trực tiếp, nên chỉ dùng khi không có tệp nào để lấy.
Bản ghi bài giảng hỏng theo những cách dễ đoán, và phần lớn cách khắc phục diễn ra trước khi bạn bấm ghi.
Khoảng cách và tiếng vang. Một điện thoại trên bàn ở hàng mười hai nghe giảng viên một lần trực tiếp và nhiều lần nữa từ tường dội lại. Sự nhòe đó là nguyên nhân lớn nhất khiến sai từ. Hãy ngồi gần phía trước, đặt điện thoại trên bàn hướng về giảng viên chứ không để trong túi hay cặp, và nếu bài giảng dùng micro, hãy ngồi gần loa. Một bản ghi lấy từ hệ thống riêng của giảng đường (phiên bản trường đăng lên) hầu như luôn sạch hơn bản ghi trong phòng.
Câu hỏi từ phía sau. Một sinh viên hỏi từ cách hai mươi mét thường quá nhỏ để có thể phiên âm. Giảng viên có thể giúp mọi người bằng cách nhắc lại từng câu hỏi vào micro trước khi trả lời.
Thuật ngữ chuyên môn. Từ vựng học thuật chuẩn, từ tên thuốc đến giải phẫu tiếng La-tinh, được nhận ra nguyên trạng. Điều không công cụ nào biết trước là cách viết tắt riêng của giảng viên, từ mới đặt hay những họ hiếm. Trong bản phiên âm của bản ghi, bạn sửa chúng chỉ với vài cú nhấp (xem bên dưới). Với bài giảng trực tiếp, một Reference Script có slide hoặc danh sách tài liệu sẽ sửa chúng ngay khi được nói; điều đó được nêu trong bài về phiên âm trực tiếp.
Sai ngôn ngữ. Tự động phát hiện hoạt động từ đoạn lời nói đầu tiên. Một bài giảng mở đầu bằng một phút trò chuyện, hoặc giảng viên có giọng nặng, có thể bị nhận thành sai ngôn ngữ. Nếu bạn biết ngôn ngữ, hãy chỉ định nó trước khi bắt đầu. Điều đó cũng giúp với các bản ghi ồn.
Lỗi phiên âm âm thanh: 7 nguyên nhân và cách sửa từng cái đi vào từng loại lỗi chi tiết hơn.
Bản phiên âm của một bài giảng 90 phút dài hơn mười nghìn từ. Không ai học từ thứ đó. Những phần này của phiên âm làm nó gần với ghi chú hơn.
Bản tóm tắt ở trên cùng. Khi bản phiên âm hoàn chỉnh, VocalStack viết một tiêu đề và bản tóm tắt ngắn một hai đoạn, giữ lại các tên và con số đã xuất hiện. Nó đọc như phần tóm lược của bài giảng: đủ để nhớ tuần nào học gì. Nó được viết thành văn xuôi, và ghi chú của chính bạn vẫn quan trọng.
Các đoạn có dấu thời gian. Bản phiên âm được chia thành các đoạn theo chủ đề, mỗi đoạn có thời điểm bắt đầu. Hãy dùng chúng làm đề mục khi ôn tập. Mỗi dòng giữ thời điểm của nó trong bản ghi, nên bạn có thể phát lại từ lúc đó và nghe lại phần mình chưa theo kịp.
Nhãn người nói cho phần hỏi đáp. Nhãn người nói mặc định ở When Needed: bài giảng một giọng đọc như văn xuôi bình thường, và khi nghe thấy giọng thứ hai, mỗi dòng cho biết ai nói. Bạn có thể đặt tên người nói, nên các dòng của giảng viên được ghi tên và các câu hỏi nổi bật riêng.
Hỏi về bài giảng. Ask là trợ lý bên trong Dashboard trả lời câu hỏi từ các bản phiên âm của bạn. Mở một bài giảng và hỏi "ba điều kiện của định lý là gì?" hoặc "cô ấy giải thích sự khác nhau giữa nguyên phân và giảm phân ở đâu?". Câu trả lời liên kết đến những thời điểm nó lấy từ đó. Hỏi về tất cả bản phiên âm cùng lúc để tìm bài giảng nào đã nói về một chủ đề.
Tìm kiếm mọi bài giảng. Tìm kiếm tìm những từ chính xác trong mọi phiên âm của bạn, và cả những đoạn có cùng nghĩa bằng từ khác. Nó hoạt động giữa các ngôn ngữ, nên tìm bằng tiếng Anh thấy được bài giảng bằng tiếng Tây Ban Nha.
Chỉnh sửa. Sửa một thuật ngữ nghe sai ngay trong bản phiên âm. Bản sửa được lưu vào bản phiên âm và đi vào mọi tệp xuất.
Thẻ cho từng môn. Gắn thẻ cho mỗi phiên âm theo môn học, và danh sách phiên âm được lọc xuống từng học phần một.
Xuất. Tải bản phiên âm về dưới dạng PDF, Markdown, văn bản thuần, Excel, JSON, hoặc phụ đề SRT hay WebVTT. Các bản xuất văn bản, Markdown và PDF bắt đầu bằng tiêu đề và bản tóm tắt, và dấu thời gian có thể đặt theo đoạn, theo dòng, hoặc bỏ đi. Markdown dán thẳng được vào ứng dụng ghi chú như Obsidian hay Notion.
VocalStack phiên âm 100 ngôn ngữ và phát hiện ngôn ngữ đang được nói. Mỗi phiên âm có thể được dịch sang tối đa 10 ngôn ngữ, và bản phiên âm, bản tóm tắt cùng các tệp xuất chuyển sang ngôn ngữ bạn chọn. Một bài giảng bằng tiếng Đức có thể được đọc và tìm kiếm bằng tiếng Anh, với tiếng Đức vẫn còn đó để đối chiếu một thuật ngữ.
Bản dịch không tốn thêm phí ngoài phiên âm.
Với một sinh viên không nghe được bản ghi, bản phiên âm chính là bản ghi. Nhãn người nói, các đoạn và bản tóm tắt biến nó thành thứ có thể học từ đó chứ không chỉ là một bản lưu. Các trường đại học thường có quy định về khả năng tiếp cận đối với giảng dạy đã ghi, và bản phiên âm tự động có thể đáp ứng hoặc không; đôi khi cần phụ đề do con người kiểm tra. Sửa bản phiên âm ở nơi quan trọng (tên, thuật ngữ, con số) lấp được phần lớn khoảng cách. Giảng viên có thể chia sẻ một phiên âm đã hoàn tất qua liên kết công khai, để sinh viên đọc bằng ngôn ngữ của mình mà không cần tạo tài khoản.
Nhiều trường đại học có chính sách về việc ghi âm bài giảng, và nhiều giảng viên có quy định riêng. Có nơi cho phép để học cá nhân, có nơi yêu cầu xin phép, và có nơi chỉ cho phép như một điều chỉnh về khả năng tiếp cận. Tài liệu bài giảng cũng có thể thuộc bản quyền của trường hoặc giảng viên. Hãy kiểm tra chính sách của môn học, hỏi giảng viên khi còn nghi ngờ, và giữ bản ghi cùng bản phiên âm cho việc học của riêng bạn trừ khi bạn có phép chia sẻ chúng. Đây là hướng dẫn chung, không phải tư vấn pháp lý.
Với giá hiện tại, một tệp đã ghi tốn $0.20 mỗi giờ âm thanh, tính theo giây. Ở Pay as you go, mỗi phiên âm được tính tối thiểu 5 phút; ở Premium không có mức tối thiểu. Bản dịch, bản tóm tắt, Ask và tìm kiếm đã bao gồm. Mức giá hiện tại có trên trang giá.
Với những mức giá đó:
Một phần. Tài khoản mới nhận $5 tín dụng đăng ký một lần và không đòi thẻ. Với giá tệp, đó là khoảng 25 giờ bài giảng đã ghi, tức xấp xỉ nửa học kỳ của một môn. Sau đó bạn nạp tín dụng khi cần, từ $10.
Pay as you go có vài giới hạn đáng biết cho cả một học kỳ bài giảng. Âm thanh nguồn được giữ 30 ngày và video tải lên 3 ngày; bản thân phiên âm được giữ cho đến khi bạn xóa. Sau 30 ngày bạn vẫn đọc, tìm kiếm và xuất được bản phiên âm, nhưng không phát lại được âm thanh. Pay as you go cũng gồm 30 câu hỏi Ask mỗi ngày và 60 lượt tìm kiếm theo ý nghĩa mỗi giờ; tìm kiếm từ chính xác không giới hạn. Premium là gói đăng ký bao gồm tín dụng mỗi tháng, giữ âm thanh và video trong lúc bạn còn đăng ký, và gỡ các giới hạn đó. Trang giá có các con số hiện tại của từng gói.
Có. Dán liên kết YouTube vào một phiên âm mới. VocalStack lấy âm thanh và phiên âm nó như một tệp, theo giá tệp. Video phát trong trình phát của chính YouTube cạnh bản phiên âm.
Không phải từ liên kết, vì các nền tảng đó cần đăng nhập của trường bạn. Hãy tải bản ghi từ nền tảng nếu giảng viên cho phép tải xuống, rồi tải tệp lên.
Phần lớn phụ thuộc vào bản ghi. Một giảng viên dùng micro, được ghi từ hệ thống của giảng đường, cho ra ít lỗi, và hầu hết là tên hiếm và thuật ngữ của môn học. Một điện thoại ở cuối giảng đường vang cho nhiều lỗi hơn hẳn, và các câu hỏi nhỏ từ khán giả có thể bị mất. Hãy chỉ định ngôn ngữ khi bạn biết, ghi âm càng gần người nói càng tốt và sửa những thuật ngữ quan trọng.
Nó cho bạn nguyên liệu: bản tóm tắt, các đoạn có dấu thời gian, nhãn người nói và một trợ lý trả lời câu hỏi về bài giảng kèm liên kết đến thời điểm đó. Hãy xuất sang Markdown hoặc PDF và chỉnh sửa tiếp từ đó. Nó không viết thẻ ghi nhớ hay ghi chú ôn tập dạng gạch đầu dòng thay bạn.
Có. Ngôn ngữ được nói được phát hiện trong 100 ngôn ngữ, và bản phiên âm cùng bản tóm tắt có thể được dịch sang tối đa 10 ngôn ngữ mà không mất thêm phí.
Có, dưới dạng phiên âm trực tiếp, tốn nhiều hơn mỗi giờ so với một tệp. Xem phiên âm trực tiếp cho giảng đường.
Để bắt đầu, hãy tải lên bản ghi đầu tiên của bạn tại {{app}}/transcriptions/new/file. Tín dụng đăng ký đủ cho khoảng 25 giờ bài giảng.