Переклад церковної служби наживо: парафіяни сканують QR-код і читають або слухають проповідь рідною мовою. Налаштування, затримка та вартість.
Переклад церковної служби наживо працює так: проповідь один раз транскрибується зі звуку самої церкви, перекладається, поки її виголошують, а кожен парафіянин відкриває одне посилання на телефоні, обирає мову і читає або слухає у навушниках. Ніхто не встановлює застосунок і не реєструється, а проповідь звучить так само, як завжди.
Решта статті про тих, хто сидить у лавах: як вони підключаються, що чують, наскільки відстають і скільки коштує неділя. Налаштування з боку церкви (взяти звук із пульта або з трансляції, додати нотатки до проповіді, підписати мовців) описано в статті Транскрибування наживо для церков, лекційних залів і залів засідань рад, тому тут воно згадане лише коротко.
Церква створює одну трансляцію: посилання і QR-код, які щотижня залишаються тими самими. У неділю хтось натискає Start у живому транскрибуванні, прив'язаному до цієї трансляції. Звук надходить звідти, де чистий звук уже є: із мікшерного пульта, з прямої трансляції або з мікрофона.
Відтоді кожне речення, яке завершує проповідник, перекладається мовами, що їх попросили присутні в залі. Парафіянка з Бразилії читає португальською, родина з Києва українською, студент із Сеула корейською, усі з того самого транскрипту в ту саму мить. Проповідник і далі говорить своєю мовою і не мусить ні сповільнюватися, ні зупинятися заради когось.
Оскільки транскрипт один, усі читають ті самі слова, а ім'я, виправлене біля пульта, виправлене для всіх. Застосунок-перекладач на кожному телефоні чує зал зі свого місця і робить власні помилки. Чому так, пояснює стаття Чому вбудованого перекладу в телефоні замало для залу.
Ні. Слухач сканує QR-код камерою телефона або вводить коротке посилання, і трансляція відкривається в браузері. Не треба встановлювати застосунок, створювати акаунт чи щось платити. Гості, які цього ранку прийшли вперше, можуть стежити так само легко, як і парафіяни.
Надрукуйте QR-код у недільному листку, на картці в кишенях лав і на слайді перед службою. Оскільки посилання не змінюється, той самий код працює щонеділі, а якщо трансляцію колись перейменують, старе посилання все одно її відкриє. Поки ведучий не натиснув Start, сторінка повідомляє, що трансляція ще не почалася; щойно вона вийде наживо, перші рядки з'являться самі.
Кожен слухач обирає свою мову зі 100 доступних. Одна служба може вести до 10 мов на додачу до тієї, якою виголошують проповідь, і цього вистачає більшості громад; ці 10 заповнюються мовами, які люди справді обирають, тож налаштовувати їх наперед нікому не потрібно. Слухач може змінити мову в будь-який момент, і проповідь до цього місця знову з'явиться новою мовою. Налаштування Show original language показує слова проповідника мовою оригіналу поруч із перекладом, що допомагає тим, хто ще вчить мову церкви і хоче стежити за обома.
Так. Поруч із Read на сторінці слухача є Listen: кожне перекладене речення зачитується вголос, тож парафіянин може вдягнути навушники, прибрати телефон і слухати проповідь своєю мовою. Це зручно літнім людям, яким важко читати дрібний шрифт, і тим, хто воліє дивитися перед собою, а не на екран.
Чиїм голосом це звучить, залежить від того, на що погодився проповідник.
Клонований голос завжди читає лише слова самого власника, перекладені. Голос проповідника ніколи не читає репліки того, хто вів молитву, читець Писання зберігає свій голос, і жоден голос не можна змусити сказати те, чого його власник не говорив. Те, що людина в недільний ранок виступає публічно, не означає згоди, тому питайте, перш ніж когось клонувати.
Голоси не коштують нічого додатково. Практична примітка: перші озвучені рядки служби можуть стартувати трохи пізніше за текст, а в кількох мов є текст, але поки немає голосу; тоді слухач читає.
На кілька секунд. Текст мовою оригіналу з'являється майже в міру мовлення проповідника, переклад іде через секунду чи дві, а озвучена версія йде після свого перекладу. Переклад навмисно чекає кінця кожного речення: мови по-різному впорядковують слова, і кінець речення може змінити те, як слід читати його початок. Живий перекладач теж чекає на дієслово.
Якщо звук надходить із публічної прямої трансляції, а не з пульта, трансляція додає власну затримку, перш ніж VocalStack почує бодай слово, іноді кілька секунд. Для присутніх у залі звук із пульта лишає їх найближче до кафедри. У статті Затримка живого перекладу: пояснення розібрано, куди йде кожна секунда.
Слова, які громада помічає найбільше, це імена: книги Біблії, місця, запрошений промовець, власні служіння церкви. VocalStack знає імена з Писання, як-от Авакум і Навуходоносор. Слова, яких він не може знати заздалегідь, наприклад прізвище приїжджого пастора чи назва вашої молодіжної групи, і є тим, для чого потрібен скрипт (script).
Додайте план проповіді, читання або слайди як скрипт перед службою, і імена та терміни з нього будуть написані саме так, як ви їх написали. Це переходить у кожен переклад, бо всі мови виходять з одного й того самого тексту. Волонтер також може виправити слово з екрана ведучого під час служби; кожен слухач бачить виправлення своєю мовою.
Два чесні обмеження:
У багатьох церквах уже є волонтер, який перекладає найбільшою другою мовою, або на сцені поруч із проповідником, або через навушники. Живому перекладу не обов'язково його замінювати.
Поширений поділ: залишити живого перекладача для мови, якою говорить більшість гостей, а трансляції доручити всіх інших: дві родини, що говорять фарсі, студента, який говорить суахілі, бабусь і дідусів, що приїхали з Польщі. Нікому не треба шукати волонтера для кожної з цих мов.
Якщо проповідь уже перекладають на сцені по реченнях, трансляція впорається і з цим. Мова мовлення визначається в міру зміни, а з мітками мовців When Needed проповідник і перекладач отримують кожен свою мітку. Якщо слухачі ввімкнуть Listen, кожного зачитують його власним голосом, а не чужим.
Перекладач знає громаду і може запитати проповідника, що той мав на увазі. Програма приносить мови, якими ніхто зі списку чергових не говорить.
Кожна служба зберігається. Сторінка трансляції перелічує минулі записи, тож парафіянин, який хворів, був у від'їзді або чергував у дитячій кімнаті, може відкрити проповідь минулої неділі, обрати мову і прочитати її або послухати вголос. Коли служба закінчується, кожною мовою пишуться заголовок і стислий виклад, що добре підходить для рядка в щотижневому листі парафіянам, які вдома читають іншою мовою.
Сторінка слухача також пропонує завантажити транскрипт і звук своєю мовою там, де є голос, для дороги на роботу у вівторок. Бібліотека церкви зберігає кожен запис із виправленнями та перекладами, з пошуком будь-якою мовою.
Ви платите за хвилини служби, які транскрибуються. Слухачі, переклади та голоси нічого не додають, скільки б людей не стежило і скільки б мов вони не обрали. За цінами на момент запуску живе транскрибування коштує $0.60 за годину аудіо, оплата за секунду, з мінімумом 5 хвилин на транскрибування на Pay as you go і без мінімуму на Premium. Актуальні ставки є на сторінці цін.
За цими цінами на момент запуску:
Новий акаунт отримує одноразовий кредит за реєстрацію і не просить картки, цього вистачає на кілька неділь до ухвалення рішення. Далі церква поповнює кредит у міру потреби на Pay as you go або оформлює підписку Premium, яка щомісяця включає кредит. Вибір визначають дві деталі. Pay as you go має максимальну тривалість одного транскрибування, вона вказана на сторінці цін, тож для довгої служби чи конференції на цілий день може знадобитися Premium. А транскрибування на Pay as you go може стартувати до 15 секунд із холодного запуску, тому натисніть Start перед вступною піснею.
Це не живий перекладач. Він перекладає сказане, речення за реченням, і може помилятися: незвичайне ім'я без скрипту за ним, проповідник, який знизив голос далеко від мікрофона, двоє, які говорять одночасно. Виправлення біля пульта допомагають, але ніхто не повинен вважати текст перевіреним записом проповіді.
Це не жестова мова. Субтитри допомагають багатьом глухим і слабочуючим парафіянам, а також людям зі слуховими апаратами, яким важко в гулкому залі, але парафіянину, чия перша мова жестова, усе одно може знадобитися сурдоперекладач.
Це не заміна доброму звуку. Телефон на кафедрі чує зал не менше, ніж проповідника, а переклад може бути лише таким добрим, як почуті слова. Беріть звук із пульта, як описано в статті про налаштування.
І за замовчуванням воно публічне. Будь-хто з посиланням може читати, що пасує недільній службі. Для молитовної зустрічі чи вечора душпастирського спілкування зробіть трансляцію закритою паролем і скажіть у листку, що служба транскрибується.
Ні. Слухачі сканують QR-код або відкривають посилання в браузері телефона. Немає застосунку, акаунта і плати для слухачів.
За цінами на момент запуску, $0.60 за годину аудіо, оплата за секунду, тож служба на 75 хвилин коштує $0.75. Слухачі, мови та голоси включені. На сторінці цін указано актуальні ставки.
До 10 на додачу до мови, якою виголошують проповідь, зі 100. Слухачі обирають самі; перші 10 обраних мов і веде служба.
Лише якщо проповідник погоджується. З його згоди голос клонується приблизно з тридцяти секунд мовлення і читає тільки його власні слова, перекладені. Без цього переклад читає готовий голос.
Так. Живе транскрибування може брати звук із YouTube live, адреси потоку або енкодера, а церкви, що транслюють з OBS, можуть використовувати плагін OBS Studio. Для присутніх у залі звук із пульта дає найменшу затримку.
Мова мовлення визначається в міру зміни, тому двомовна проповідь транскрибується тією мовою, якою говорять у цей момент, і перекладається з неї.
Створіть трансляцію за адресою {{app}}/broadcasts/new, надрукуйте її QR-код і запустіть на одній службі з кількома парафіянами, які читають іншою мовою. Кредит за реєстрацію це покриває. Для цілого заходу з кількома сценами решту розглядає чекліст багатомовної конференції, а Одне посилання, усі мови докладно проводить екранами ведучого та слухача.