Kilise ibadetleri için canlı çeviri: üyeler tek bir QR kodu tarar ve vaazı kendi dillerinde okur ya da dinler. Kurulum, gecikme ve maliyet.
Kilise ibadetleri için canlı çeviri şöyle işler: vaaz, kilisenin kendi sesinden bir kez transkribe edilir ve vaaz verilirken çevrilir; her üye telefonunda tek bir bağlantı açar, dilini seçer ve okur ya da kulaklıkla dinler. Kimse uygulama kurmaz ya da kayıt olmaz, ayin de tıpkı eskisi gibi yapılır.
Makalenin geri kalanı sıralardaki insanlarla ilgili: nasıl katıldıkları, ne duydukları, ne kadar geriden geldikleri ve bir Pazar'ın maliyeti. Kilise tarafındaki kurulum (sesi mikserden ya da yayından almak, vaaz notlarını eklemek, konuşmacıları etiketlemek) Kiliseler, ders salonları ve belediye meclisleri için canlı transkripsiyon yazısında anlatıldığından burada yalnızca değinilir.
Kilise tek bir yayın oluşturur: her hafta aynı kalan bir bağlantı ve bir QR kod. Pazar günü biri, bu yayına bağlı bir canlı transkripsiyonda Start'a basar. Ses, temiz sesin zaten bulunduğu yerden gelir: karıştırma masasından, canlı yayından ya da bir mikrofondan.
O andan itibaren vaizin bitirdiği her cümle, salondaki insanların istediği dillere çevrilir. Brezilyalı bir üye Portekizce, Kiev'den gelen aile Ukraynaca, Seul'den gelen öğrenci Korece okur; hepsi aynı transkriptten, aynı anda. Vaiz kendi dilinde konuşmaya devam eder, kimse için yavaşlamak ya da durmak zorunda kalmaz.
Tek bir transkript olduğu için herkes aynı sözcükleri okur ve masada düzeltilen bir isim herkes için düzelmiş olur. Her telefondaki çeviri uygulaması salonu farklı bir koltuktan dinler ve kendi hatalarını yapar. Telefonun yerleşik çevirisi neden bir salon için yetmez nedenlerini anlatır.
Hayır. Dinleyici QR kodu telefonun kamerasıyla tarar ya da kısa bağlantıyı yazar, yayın tarayıcıda açılır. Kurulacak uygulama, oluşturulacak hesap ve ödenecek bir şey yoktur. O sabah ilk kez gelen ziyaretçiler de üyeler kadar kolay takip edebilir.
QR kodu cemaat bültenine, sıraların cebindeki bir karta ve ayinden önce bir slayta basın. Bağlantı hiç değişmediği için aynı kod her Pazar işe yarar ve yayın bir gün yeniden adlandırılsa bile eski bağlantı onu açmaya devam eder. Ev sahibi Start'a basmadan önce sayfa yayının henüz başlamadığını söyler; canlıya geçtiği anda ilk satırlar kendiliğinden belirir.
Her dinleyici, sunulan 100 dil arasından kendi dilini seçer. Tek bir ayin, vaaz verilen dilin yanında 10 dile kadar taşıyabilir, bu da çoğu cemaate yeter; o 10 dil, insanların gerçekten seçtiği dillerle dolar, bu yüzden kimsenin önceden ayarlaması gerekmez. Bir dinleyici dilini istediği zaman değiştirebilir ve şimdiye kadarki vaaz yeni dilde yeniden görünür. Show original language ayarı, vaizin kendi sözlerini çevirinin yanında gösterir; bu, kilisenin dilini hâlâ öğrenen ve ikisini birlikte izlemek isteyen üyelere yardımcı olur.
Evet. Read'in yanında, dinleyici sayfasında Listen vardır: çevrilen her cümle sesli okunur, böylece bir üye kulaklık takıp telefonu kenara koyarak vaazı kendi dilinde duyabilir. Bu, küçük yazıyı zor okuyan yaşlı üyelere ve ekrana değil öne bakmayı tercih eden herkese uygundur.
Sesin kimin olduğu, vaizin neyi kabul ettiğine bağlıdır.
Klonlanmış bir ses yalnızca sahibinin kendi sözlerini, çevrilmiş olarak okur. Vaizin sesi, duayı yöneten kişinin satırlarını asla okumaz, Kutsal Kitap okuyucusu kendi sesini korur ve hiçbir ses sahibinin söylemediği bir şeyi söylemeye zorlanamaz. Pazar sabahı kamusal bir kişi olmak onay anlamına gelmez; bu yüzden birini klonlamadan önce sorun.
Sesler ekstra bir ücret getirmez. Pratik bir not: bir ayinin ilk sesli satırlarının başlaması metinden biraz daha uzun sürebilir ve birkaç dilde metin var ama henüz ses yoktur; bu durumda o dinleyici bunun yerine okur.
Birkaç saniye. Orijinal dildeki metin vaiz konuşurken neredeyse anında belirir, çeviri bir iki saniye sonra gelir ve seslendirilmiş sürüm kendi çevirisinden sonra gelir. Çeviri her cümlenin sonunu bilerek bekler: diller sözcükleri farklı sıralar ve bir cümlenin sonu başının nasıl okunması gerektiğini değiştirebilir. İnsan bir tercüman da fiili bekler.
Ses, masadan değil de herkese açık bir canlı yayından geliyorsa, VocalStack bir sözcük duymadan önce yayın kendi gecikmesini ekler, bazen birkaç saniye. Salondaki insanlar için masadan gelen bir besleme onları kürsüye en yakın tutar. Canlı çeviri gecikmesi, açıklamalı her saniyenin nereye gittiğini ayrıntılı gösterir.
Bir cemaatin en çok fark ettiği sözcükler isimlerdir: Kutsal Kitap kitapları, yerler, konuk konuşmacı, kilisenin kendi hizmetleri. VocalStack Habakkuk ve Nebukadnetsar gibi Kutsal Kitap isimlerini bilir. Önceden bilemeyeceği sözcükler, örneğin ziyaretçi bir papazın soyadı ya da gençlik grubunuzun adı, metnin işe yaradığı yerdir.
Ayinden önce vaaz taslağını, okumaları ya da slaytları bir metin olarak ekleyin; içindeki isimler ve terimler tam sizin yazdığınız gibi yazılır. Bu her çeviriye taşınır, çünkü her dil aynı metinden başlar. Bir gönüllü ayin sürerken ev sahibi ekranından bir sözcüğü de düzeltebilir; her dinleyici düzeltmeyi kendi dilinde görür.
İki dürüst sınır:
Birçok kilisenin zaten en büyük ikinci dile tercüme eden bir gönüllüsü vardır; ya sahnede vaizin yanında ya da kulaklıklarla. Canlı çeviri onların yerini almak zorunda değildir.
Yaygın bir ayrım, ziyaretçilerin çoğunun paylaştığı dil için insan tercümanı tutmak ve diğer herkesi yayına bırakmaktır: Farsça konuşan iki aile, Svahili konuşan öğrenci, Polonya'dan ziyarete gelen büyükanne ve büyükbabalar. Bu dillerin her biri için kimsenin gönüllü bulması gerekmez.
Vaaz zaten sahnede cümle cümle tercüme ediliyorsa yayın bununla da başa çıkar. Konuşulan dil değiştikçe algılanır ve konuşmacı etiketleri When Needed ayarındayken vaiz ile tercümanın her biri kendi etiketini alır. Dinleyiciler Listen'i açarsa her biri kendi sesiyle okunur, asla birbirinin sesiyle değil.
Bir tercüman cemaati tanır ve vaize ne demek istediğini sorabilir. Yazılım ise nöbet listesindeki kimsenin konuşmadığı dilleri getirir.
Her ayin saklanır. Yayın sayfası geçmiş kayıtları listeler; hasta olan, seyahatte olan ya da çocuk odası nöbetinde olan bir üye geçen Pazar'ın vaazını açıp dilini seçebilir ve onu okuyabilir ya da sesli okutabilir. Ayin bittikten sonra her dilde bir başlık ve özet yazılır; bu, evde başka bir dil okuyan üyelere haftalık e-posta için güzel bir satır olur.
Dinleyici sayfası ayrıca transkripti indirme seçeneği sunar ve ses olan yerde, salı günü işe giderken dinlemek için kendi dillerindeki sesi de. Kilisenin kütüphanesi her kaydı düzeltmeleri ve çevirileriyle saklar, her dilde aranabilir.
Ayinin transkribe edilen dakikaları için ödersiniz. Kaç kişi izlerse izlesin ve kaç dil seçerse seçsin, dinleyiciler, çeviriler ve sesler hiçbir şey eklemez. Lansman fiyatlarıyla canlı transkripsiyon, saniye bazında faturalandırılan ses saati başına $0.60'tır; Kullandıkça Öde'de transkripsiyon başına 5 dakikalık asgari süre vardır, Premium'da yoktur. Güncel ücretler fiyatlandırma sayfasındadır.
Bu lansman fiyatlarıyla:
Yeni bir hesap tek seferlik kayıt kredisiyle gelir ve kart istemez; karar vermeden önce birkaç Pazar denemeye yeter. Sonrasında kilise Kullandıkça Öde'de ihtiyaç duydukça yükleme yapar ya da her ay kredi içeren Premium'a abone olur. Hangisinin uyduğuna iki ayrıntı karar verir. Kullandıkça Öde'de transkripsiyon başına bir azami uzunluk vardır, fiyatlandırma sayfasında listelenir; bu yüzden uzun bir ayin ya da gün boyu süren bir konferans Premium gerektirebilir. Ayrıca Kullandıkça Öde'de bir transkripsiyonun soğuk başlaması 15 saniyeye kadar sürebilir, bu yüzden açılış ilahisinden önce Start'a basın.
İnsan tercüman değildir. Söyleneni cümle cümle çevirir ve yanılabilir: arkasında metin olmayan alışılmadık bir isim, sesini mikrofondan uzağa alçaltan bir vaiz, aynı anda konuşan iki kişi. Masadan yapılan düzeltmeler yardımcı olur, ama kimse metni vaazın doğrulanmış bir kaydı olarak görmemeli.
İşaret dili değildir. Altyazılar birçok sağır ve işitme güçlüğü olan üyeye yardımcı olur, yankılı bir odada zorlanan işitme cihazı kullanıcılarına da yardımcı olur; ama ilk dili işaret dili olan bir üyenin yine de bir işaret dili tercümanına ihtiyacı olabilir.
İyi sesin yerini tutmaz. Kürsüdeki bir telefon, vaizi duyduğu kadar salonu da duyar ve çeviri ancak duyulan sözcükler kadar iyi olabilir. Sesi, kurulum makalesinde anlatıldığı gibi masadan alın.
Ve varsayılan olarak herkese açıktır. Bağlantıya sahip herkes birlikte okuyabilir, bu bir Pazar ayinine uygundur. Bir dua toplantısı ya da bir pastoral akşam için yayını parolayla özel yapın ve cemaat bülteninde ayinin transkribe edildiğini belirtin.
Hayır. Dinleyiciler QR kodu tarar ya da bağlantıyı telefonlarının tarayıcısında açar. Uygulama, hesap ve dinleyiciler için bir ücret yoktur.
Lansman fiyatlarıyla saniye bazında faturalandırılan ses saati başına $0.60, yani 75 dakikalık bir ayin $0.75'tir. Dinleyiciler, diller ve sesler dahildir. Fiyatlandırma sayfasında güncel ücretler vardır.
Vaaz verilen dilin yanında, 100 dil arasından seçilen 10'a kadar. Dinleyiciler kendi dillerini seçer; seçilen ilk 10 dil, ayinin taşıdığı dillerdir.
Yalnızca vaiz kabul ederse. Onayıyla sesi, yaklaşık otuz saniyelik konuşmasından klonlanır ve yalnızca kendi sözlerini, çevrilmiş olarak okur. Onay olmadan çeviriyi hazır bir ses okur.
Evet. Bir canlı transkripsiyon, bir YouTube canlı yayınından, bir yayın adresinden ya da bir encoder'dan ses alabilir ve OBS'den yayın yapan kiliseler OBS Studio eklentisini kullanabilir. Salondaki insanlar için masadan gelen bir besleme en kısa gecikmeyi verir.
Konuşulan dil değiştikçe algılanır, bu yüzden iki dilli bir vaaz, o an hangi dil konuşuluyorsa onda transkribe edilir ve oradan çevrilir.
{{app}}/broadcasts/new adresinde bir yayın oluşturun, QR kodunu basın ve başka bir dil okuyan birkaç üyeyle bir ayinde çalıştırın. Kayıt kredisi bunu karşılar. Birden çok sahneli tam bir etkinlik için gerisini çok dilli konferans kontrol listesi kapsar, Tek bağlantı, her dil ise ev sahibi ve dinleyici ekranlarını ayrıntılı gezdirir.