Live translation para sa simbahan: nag-scan ng isang QR code ang mga miyembro at binabasa o naririnig ang sermon sa sarili nilang wika. Setup, delay at gastos.
Ganito gumagana ang live translation para sa mga serbisyo ng simbahan: isang beses lang itina-transcribe ang sermon mula sa sariling tunog ng simbahan, isinasalin habang ipinangangaral, at binubuksan ng bawat miyembro ang isang link sa phone nila, pumipili ng wika, at nagbabasa o nakikinig gamit ang earbuds. Walang ini-install na app o ginagawang account, at ang serbisyo ay ginagawa nang eksakto tulad ng dati.
Ang natitirang bahagi ng artikulong ito ay tungkol sa mga taong nasa upuan: paano sila sumasali, ano ang naririnig nila, gaano sila nahuhuli, at magkano ang isang Linggo. Ang setup sa panig ng simbahan (pagkuha ng audio mula sa desk o sa stream, pagdaragdag ng mga tala ng sermon, paglalagay ng label sa mga nagsasalita) ay nasa Live na transcription para sa simbahan, lecture hall at council chamber, kaya sandali lang itong babanggitin dito.
Gumagawa ang simbahan ng isang broadcast: isang link at isang QR code na pareho lang bawat linggo. Tuwing Linggo, may magpipindot ng Start sa isang live na transcription na nakakabit sa broadcast na iyon. Ang audio ay galing sa kung saan na naroon ang malinis na tunog: ang mixing desk, ang livestream, o isang mikropono.
Mula roon, bawat pangungusap na tinatapos ng mangangaral ay isinasalin sa mga wikang hiniling ng mga tao sa silid. Nagbabasa ng Portuguese ang miyembrong taga-Brazil, Ukrainian ang pamilyang taga-Kyiv, Korean ang estudyanteng taga-Seoul, lahat mula sa iisang transcript sa iisang sandali. Patuloy na nagsasalita ang mangangaral sa sarili niyang wika at hindi niya kailangang magbagal o huminto para sa sinuman.
Dahil iisa ang transcript, iisang mga salita ang binabasa ng lahat, at ang pangalang naitama sa desk ay naitama para sa lahat. Ang translation app sa bawat phone ay nakakarinig sa silid mula sa magkakaibang upuan at gumagawa ng sarili nitong mga pagkakamali. Ipinaliliwanag ng Bakit hindi sapat ang built-in na pagsasalin ng phone para sa isang silid ang mga dahilan.
Hindi. Ini-scan ng listener ang QR code gamit ang camera ng phone, o tina-type ang maikling link, at bumubukas ang broadcast sa browser. Walang app na iinstall, walang account na gagawin at walang babayaran. Kasing dali ng mga miyembro ang mga bisitang unang beses pa lang pumasok nang umagang iyon na makasunod.
I-print ang QR code sa bulletin, sa card sa mga lalagyan sa upuan, at sa isang slide bago ang serbisyo. Dahil hindi nagbabago ang link, gumagana ang parehong code tuwing Linggo, at kung papalitan man ng pangalan ang broadcast, bubuksan pa rin ito ng lumang link. Bago pindutin ng host ang Start, sinasabi ng page na hindi pa nagsisimula ang broadcast; kapag nag-live na ito, kusang lumalabas ang mga unang linya.
Pumipili ang bawat listener ng sarili nilang wika mula sa 100 na iniaalok. Ang isang serbisyo ay maaaring may hanggang 10 wika bukod sa wikang ginagamit sa pangangaral, na sapat para sa karamihan ng kongregasyon; napupunan ang 10 ng mga wikang talagang pinipili ng mga tao, kaya walang kailangang mag-set up nang maaga. Maaaring magpalit ng wika ang listener anumang oras at lalabas muli ang sermon hanggang sa sandaling iyon sa bagong wika. Inilalagay ng setting na Show original language ang mismong mga salita ng mangangaral sa tabi ng salin, na nakatutulong sa mga miyembrong nag-aaral pa lang ng wika ng simbahan at gustong sundan ang dalawa.
Oo. Sa tabi ng Read, may Listen ang listener page: binabasa nang malakas ang bawat isinaling pangungusap, kaya maaaring magsuot ng earbuds ang isang miyembro, itabi ang phone, at pakinggan ang sermon sa wika niya. Bagay ito sa mga nakatatandang miyembrong nahihirapan sa maliliit na teksto, at sa sinumang mas gustong tumingin sa harap kaysa sa screen.
Nakadepende kung kaninong boses ito sa pinayagan ng mangangaral.
Ang cloned na boses ay binabasa lamang ang sariling mga salita ng may-ari nito, isinalin. Hindi kailanman binabasa ng boses ng mangangaral ang mga linya ng nanguna sa panalangin, napananatili ng nagbabasa ng Kasulatan ang sarili niyang boses, at walang boses na mapapasabi ng hindi sinabi ng may-ari nito. Ang pagiging pampublikong tao tuwing Linggo ng umaga ay hindi katumbas ng pahintulot, kaya magtanong bago mag-clone ng sinuman.
Walang dagdag na bayad ang mga boses. Isang praktikal na paalala: maaaring mas matagalan nang kaunti bago magsimula ang mga unang binibigkas na linya ng serbisyo kaysa sa teksto, at may ilang wikang may teksto pero wala pang boses, kung saan magbabasa na lang ang listener na iyon.
Ilang segundo. Halos kasabay ng pagsasalita ng mangangaral lumalabas ang teksto sa orihinal na wika, sumusunod ang salin isa o dalawang segundo pagkatapos, at ang binibigkas na bersyon ay kasunod ng salin nito. Sinasadyang hintayin ng pagsasalin ang dulo ng bawat pangungusap: magkakaiba ang pagkakasunod-sunod ng mga salita sa bawat wika, at maaaring baguhin ng dulo ng pangungusap kung paano dapat basahin ang simula. Naghihintay rin ang tagapagsalin na tao sa pandiwa.
Kung ang audio ay galing sa pampublikong livestream sa halip na sa desk, nagdaragdag ang stream ng sarili nitong delay bago makarinig ang VocalStack ng kahit isang salita, minsan ilang segundo. Para sa mga taong nasa silid, ang feed mula sa desk ang nagpapanatili sa kanilang pinakamalapit sa pulpito. Hinahati-hati ng Live translation latency, ipinaliwanag kung saan napupunta ang bawat segundo.
Ang mga salitang pinakapansin ng kongregasyon ay ang mga pangalan: mga aklat ng Bibliya, mga lugar, ang panauhing tagapagsalita, ang sariling mga ministeryo ng simbahan. Kilala ng VocalStack ang mga pangalan sa Kasulatan tulad ng Habakkuk at Nebuchadnezzar. Ang mga salitang hindi nito malalaman nang maaga, gaya ng apelyido ng bisitang pastor o pangalan ng inyong youth group, ang dahilan kung bakit may script.
Idagdag ang balangkas ng sermon, ang mga pagbasa o ang mga slide bilang Reference Script bago ang serbisyo, at isusulat nang eksakto ayon sa baybay mo ang mga pangalan at termino roon. Dala ito ng bawat salin, dahil iisang teksto ang pinagmumulan ng bawat wika. Maaari ring magtama ng salita ang isang boluntaryo mula sa host screen habang tumatakbo ang serbisyo; nakikita ng bawat listener ang pagtatama sa wika nila.
Dalawang tapat na limitasyon:
Maraming simbahan ang may boluntaryo nang nag-i-interpret sa pinakamalaking pangalawang wika, maaaring sa entablado sa tabi ng mangangaral o sa pamamagitan ng headset. Hindi kailangang palitan ng live translation ang mga ito.
Karaniwang hatian ay panatilihin ang interpreter na tao para sa wikang karamihan ng mga bisita ang kapwa gumagamit, at hayaang sakupin ng broadcast ang lahat ng iba: ang dalawang pamilyang nagsasalita ng Farsi, ang estudyanteng nagsasalita ng Swahili, ang mga lolo't lola na dumadalaw mula sa Poland. Walang kailangang maghanap ng boluntaryo para sa bawat isa sa mga wikang iyon.
Kung ang sermon ay naiinterpret na sa entablado, pangungusap por pangungusap, kaya rin iyon ng broadcast. Natutukoy ang binibigkas na wika habang nagbabago ito, at kapag nasa When Needed ang speaker labels, may sarili nang label ang mangangaral at ang interpreter. Kung bubuksan ng mga listener ang Listen, binabasa ang bawat isa sa sarili niyang boses, hindi kailanman sa boses ng isa.
Kilala ng isang interpreter ang kongregasyon at maaaring itanong sa mangangaral kung ano ang ibig niyang sabihin. Dinadala ng software ang mga wikang walang nagsasalita sa listahan ng mga naka-duty.
Itinatago ang bawat serbisyo. Inililista ng broadcast page ang mga nakaraang recording, kaya ang miyembrong may sakit, bumiyahe, o naka-duty sa nursery ay maaaring buksan ang sermon ng nakaraang Linggo, piliin ang kanyang wika at basahin ito o ipabasa nang malakas. Pagkatapos ng serbisyo, isinusulat ang pamagat at buod sa bawat wika, na magandang linya para sa lingguhang email sa mga miyembrong ibang wika ang binabasa sa bahay.
Nag-aalok din ang listener page ng transcript na maida-download, at ng audio sa sarili nilang wika kung saan may boses, para sa biyahe papunta sa trabaho tuwing Martes. Itinatago ng library ng simbahan ang bawat recording kasama ang mga pagtatama at salin nito, na mahahanap sa anumang wika.
Binabayaran mo ang mga minuto ng serbisyo na itina-transcribe. Walang idinaragdag ang mga listener, salin at boses, gaano man karaming tao ang sumusunod at gaano man karaming wika ang piliin nila. Sa launch prices, ang live transcription ay $0.60 kada oras ng audio, sinisingil kada segundo, na may 5-minutong minimum bawat transcription sa Pay as you go at wala sa Premium. Nasa pricing page ang kasalukuyang mga rate.
Sa mga launch price na iyon:
May kasamang one-time na signup credit ang bagong account at hindi humihingi ng card, sapat para subukan ang ilang Linggo bago magpasya. Pagkatapos, nagtotop up ang simbahan habang gumagamit sa Pay as you go, o nagsa-subscribe sa Premium, na may kasamang credit bawat buwan. Dalawang detalye ang magpapasya kung alin ang bagay. May pinakamahabang haba bawat transcription ang Pay as you go, nakalista sa pricing page, kaya ang mahabang serbisyo o buong-araw na kumperensiya ay maaaring mangailangan ng Premium. At ang transcription sa Pay as you go ay maaaring abutin ng hanggang 15 segundo bago magsimula mula sa cold, kaya pindutin ang Start bago ang pambungad na awit.
Hindi ito interpreter na tao. Isinasalin nito ang sinabi, pangungusap por pangungusap, at maaari itong magkamali: isang di-pangkaraniwang pangalan na walang script sa likod nito, isang mangangaral na hinihinaan ang boses malayo sa mikropono, dalawang taong sabay na nagsasalita. Nakatutulong ang mga pagtatama mula sa desk, pero walang dapat ituring ang teksto bilang beripikadong tala ng sermon.
Hindi ito sign language. Nakatutulong ang captions sa maraming miyembrong bingi at may kapansanan sa pandinig, at nakatutulong ito sa mga gumagamit ng hearing aid na nahihirapan sa silid na maalingawngaw, pero ang miyembrong sign language ang unang wika ay maaari pa ring mangailangan ng sign language interpreter.
Hindi ito kapalit ng magandang audio. Ang phone sa lectern ay naririnig ang silid nang kasing-dami ng mangangaral, at ang salin ay kasing-husay lamang ng mga salitang narinig. Kunin ang feed mula sa desk, gaya ng inilarawan sa artikulo tungkol sa setup.
At pampubliko ito bilang default. Sinumang may link ay makakasunod, na bagay sa serbisyo tuwing Linggo. Para sa prayer meeting o gabi ng pastoral na pag-aalaga, gawing pribado ang broadcast gamit ang password, at sabihin sa bulletin na itina-transcribe ang serbisyo.
Hindi. Ini-scan ng mga listener ang QR code o binubuksan ang link sa browser ng phone nila. Walang app, walang account at walang singil para sa mga listener.
Sa launch prices, $0.60 kada oras ng audio, sinisingil kada segundo, kaya ang 75-minutong serbisyo ay $0.75. Kasama ang mga listener, wika at boses. Nasa pricing page ang kasalukuyang mga rate.
Hanggang 10 bukod sa wikang ginagamit sa pangangaral, pinili mula sa 100. Pumipili ang mga listener ng sarili nila; ang unang 10 na napili ang siyang dala ng serbisyo.
Kung pumayag lamang ang mangangaral. Sa pahintulot niya, kino-clone ang boses niya mula sa humigit-kumulang tatlumpung segundo ng pagsasalita at binabasa lamang nito ang sarili niyang mga salita, isinalin. Kung wala, stock na boses ang bumabasa ng salin.
Oo. Maaaring kumuha ng audio ang live transcription mula sa YouTube live, address ng stream o encoder, at ang mga simbahang nag-i-stream mula sa OBS ay maaaring gumamit ng OBS Studio plugin. Para sa mga nasa silid, ang feed mula sa desk ang nagbibigay ng pinakamaikling delay.
Natutukoy ang binibigkas na wika habang nagbabago ito, kaya ang sermong dalawang wika ay itina-transcribe sa wikang binibigkas at isinasalin mula roon.
Gumawa ng broadcast sa {{app}}/broadcasts/new, i-print ang QR code nito, at patakbuhin ito sa isang serbisyo kasama ang ilang miyembrong ibang wika ang binabasa. Sasaklawin ito ng signup credit. Para sa buong event na maraming entablado, sinasaklaw ng multilingual conference checklist ang iba pa, at inilalahad ng Isang link, bawat wika nang detalyado ang mga screen ng host at ng listener.