การแปลสดสำหรับพิธีนมัสการ: สมาชิกสแกนคิวอาร์โค้ดเดียว แล้วอ่านหรือฟังคำเทศนาเป็นภาษาของตนขณะที่เทศน์อยู่ การตั้งค่า ความหน่วง และค่าใช้จ่าย
การแปลสดสำหรับพิธีนมัสการทำงานอย่างนี้ คำเทศนาถูกถอดเสียงเพียงครั้งเดียวจากเสียงของโบสถ์เอง แปลขณะที่กำลังเทศน์ และสมาชิกแต่ละคนเปิดลิงก์เดียวบนมือถือ เลือกภาษาของตน แล้วอ่านตามหรือฟังผ่านหูฟัง ไม่มีใครต้องติดตั้งแอปหรือสมัครสมาชิก และพิธีก็ดำเนินไปเหมือนเดิมทุกประการ
ส่วนที่เหลือของบทความนี้พูดถึงคนที่นั่งอยู่บนม้านั่ง ว่าพวกเขาเข้าร่วมอย่างไร ได้ยินอะไร ช้ากว่าผู้เทศน์แค่ไหน และวันอาทิตย์หนึ่งครั้งมีค่าใช้จ่ายเท่าไร การตั้งค่าฝั่งโบสถ์ (รับเสียงจากโต๊ะมิกเซอร์หรือสตรีม เพิ่มบันทึกของคำเทศนา ใส่ป้ายผู้พูด) อธิบายไว้ในการถอดเสียงสดสำหรับโบสถ์ ห้องบรรยาย และห้องประชุมสภา จึงกล่าวถึงเพียงสั้นๆ ที่นี่
โบสถ์สร้างการถ่ายทอดสดหนึ่งรายการ ซึ่งเป็นลิงก์และคิวอาร์โค้ดที่เหมือนเดิมทุกสัปดาห์ เช้าวันอาทิตย์มีคนกด Start ที่การถอดเสียงสดซึ่งผูกกับการถ่ายทอดนั้น เสียงมาจากที่ที่มีเสียงสะอาดอยู่แล้ว คือโต๊ะมิกเซอร์ สตรีมสด หรือไมโครโฟน
จากนั้น ทุกประโยคที่ผู้เทศน์พูดจบจะถูกแปลเป็นภาษาที่ผู้คนในห้องขอไว้ สมาชิกจากบราซิลอ่านภาษาโปรตุเกส ครอบครัวจากเคียฟอ่านภาษายูเครน นักศึกษาจากโซลอ่านภาษาเกาหลี ทั้งหมดจากข้อความถอดเสียงเดียวกันในเวลาเดียวกัน ผู้เทศน์ยังพูดภาษาของตนต่อไป โดยไม่ต้องพูดช้าลงหรือหยุดรอใคร
เนื่องจากมีข้อความถอดเสียงเดียว ทุกคนจึงอ่านคำเดียวกัน และชื่อที่แก้ไขที่โต๊ะควบคุมก็ถูกแก้สำหรับทุกคน แอปแปลบนมือถือแต่ละเครื่องฟังห้องจากที่นั่งคนละตำแหน่งและผิดพลาดในแบบของตัวเอง ทำไมการแปลในมือถือจึงไม่พอสำหรับห้องประชุม อธิบายเหตุผลไว้
ไม่ต้อง ผู้ฟังสแกนคิวอาร์โค้ดด้วยกล้องมือถือ หรือพิมพ์ลิงก์สั้นๆ แล้วการถ่ายทอดสดจะเปิดในเบราว์เซอร์ ไม่มีแอปให้ติดตั้ง ไม่มีบัญชีให้สร้าง และไม่ต้องจ่ายอะไร ผู้มาเยือนที่เพิ่งเข้าโบสถ์เป็นครั้งแรกในเช้านั้นก็ตามได้ง่ายเท่ากับสมาชิก
พิมพ์คิวอาร์โค้ดลงในจดหมายข่าว บนการ์ดในช่องเก็บของหลังม้านั่ง และบนสไลด์ก่อนพิธี เพราะลิงก์ไม่เคยเปลี่ยน โค้ดเดียวกันจึงใช้ได้ทุกวันอาทิตย์ และถ้าวันหนึ่งมีการเปลี่ยนชื่อการถ่ายทอด ลิงก์เดิมก็ยังเปิดได้ ก่อนที่ผู้จัดจะกด Start หน้าเว็บจะบอกว่าการถ่ายทอดยังไม่เริ่ม เมื่อขึ้นสดแล้ว บรรทัดแรกจะปรากฏขึ้นเอง
ผู้ฟังแต่ละคนเลือกภาษาของตนเองจาก 100 ภาษาที่มีให้ พิธีหนึ่งครั้งรองรับได้ถึง 10 ภาษานอกเหนือจากภาษาที่ใช้เทศน์ ซึ่งเพียงพอสำหรับชุมชนส่วนใหญ่ 10 ที่นั่งนี้ถูกเติมด้วยภาษาที่ผู้คนเลือกจริง จึงไม่ต้องตั้งค่าล่วงหน้า ผู้ฟังเปลี่ยนภาษาได้ทุกเมื่อ และคำเทศนาที่ผ่านมาจะปรากฏอีกครั้งในภาษาใหม่ การตั้งค่า Show original language แสดงถ้อยคำของผู้เทศน์เองควบคู่กับคำแปล ซึ่งช่วยสมาชิกที่ยังเรียนภาษาของโบสถ์อยู่และอยากตามทั้งสองภาษา
ได้ ถัดจาก Read หน้าของผู้ฟังมี Listen ซึ่งอ่านแต่ละประโยคที่แปลออกเสียง สมาชิกจึงใส่หูฟัง เก็บมือถือ และฟังคำเทศนาเป็นภาษาของตนได้ เหมาะกับสมาชิกสูงอายุที่อ่านตัวอักษรเล็กๆ ได้ยาก และกับทุกคนที่อยากมองไปข้างหน้ามากกว่าจ้องหน้าจอ
เสียงเป็นเสียงของใคร ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ผู้เทศน์ตกลงไว้
เสียงที่โคลนอ่านเฉพาะคำพูดของเจ้าของเสียงเอง ที่แปลแล้วเท่านั้น เสียงของผู้เทศน์จะไม่อ่านบรรทัดของคนที่นำสวดอธิษฐาน ผู้อ่านพระคัมภีร์คงใช้เสียงของตนเอง และไม่มีเสียงใดถูกทำให้พูดสิ่งที่เจ้าของเสียงไม่ได้พูด การเป็นบุคคลสาธารณะในเช้าวันอาทิตย์ไม่เท่ากับการยินยอม ดังนั้นต้องถามก่อนโคลนใครก็ตาม
เสียงไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ข้อสังเกตเชิงปฏิบัติข้อหนึ่ง บรรทัดแรกๆ ที่อ่านออกเสียงของพิธีอาจเริ่มช้ากว่าข้อความเล็กน้อย และบางภาษามีข้อความแต่ยังไม่มีเสียง ซึ่งในกรณีนั้นผู้ฟังจะอ่านแทน
ไม่กี่วินาที ข้อความภาษาต้นฉบับปรากฏเกือบพร้อมกับที่ผู้เทศน์พูด คำแปลตามมาหนึ่งหรือสองวินาทีต่อมา และเวอร์ชันที่อ่านออกเสียงมาหลังคำแปลของมัน การแปลรอจนจบแต่ละประโยคโดยตั้งใจ เพราะภาษาต่างๆ เรียงคำต่างกัน และตอนท้ายของประโยคอาจเปลี่ยนวิธีที่ควรอ่านตอนต้น ล่ามที่เป็นมนุษย์ก็รอกริยาเช่นกัน
ถ้าเสียงมาจากสตรีมสดสาธารณะแทนที่จะเป็นโต๊ะมิกเซอร์ สตรีมจะเพิ่มความหน่วงของตัวเองก่อนที่ VocalStack จะได้ยินคำใดๆ บางครั้งหลายวินาที สำหรับผู้ที่อยู่ในห้อง สัญญาณจากโต๊ะมิกเซอร์ทำให้อยู่ใกล้แท่นเทศน์ที่สุด ความหน่วงของการแปลสด อธิบายครบ แยกให้เห็นว่าแต่ละวินาทีหายไปที่ไหน
คำที่ชุมชนสังเกตมากที่สุดคือชื่อ ได้แก่หนังสือในพระคัมภีร์ สถานที่ ผู้เทศน์รับเชิญ และพันธกิจของโบสถ์เอง VocalStack รู้จักชื่อในพระคัมภีร์ เช่น ฮาบากุกและเนบูคัดเนสซาร์ ส่วนคำที่ไม่อาจรู้ล่วงหน้าได้ เช่น นามสกุลของศิษยาภิบาลที่มาเยือน หรือชื่อกลุ่มเยาวชนของคุณ คือสิ่งที่สคริปต์มีไว้สำหรับ
เพิ่มโครงร่างคำเทศนา บทอ่าน หรือสไลด์เป็นสคริปต์ก่อนพิธี แล้วชื่อและศัพท์ในนั้นจะถูกเขียนตามที่คุณสะกดไว้ทุกตัว ซึ่งส่งต่อไปยังทุกคำแปล เพราะทุกภาษาเริ่มจากข้อความเดียวกัน อาสาสมัครยังแก้คำจากหน้าจอของผู้จัดระหว่างพิธีได้ ผู้ฟังทุกคนเห็นการแก้ไขในภาษาของตน
ข้อจำกัดสองข้อที่ควรบอกตรงๆ:
หลายโบสถ์มีอาสาสมัครที่แปลเป็นภาษาที่สองที่ใหญ่ที่สุดอยู่แล้ว ไม่ว่าจะบนเวทีข้างผู้เทศน์หรือผ่านชุดหูฟัง การแปลสดไม่จำเป็นต้องมาแทนที่พวกเขา
การแบ่งงานที่พบบ่อยคือให้ล่ามที่เป็นมนุษย์ดูแลภาษาที่ผู้มาเยือนส่วนใหญ่ใช้ร่วมกัน แล้วให้การถ่ายทอดสดครอบคลุมคนที่เหลือ ได้แก่สองครอบครัวที่พูดภาษาเปอร์เซีย นักศึกษาที่พูดภาษาสวาฮีลี ปู่ย่าตายายที่มาเยี่ยมจากโปแลนด์ ไม่มีใครต้องหาอาสาสมัครสำหรับแต่ละภาษาเหล่านั้น
ถ้าคำเทศนาถูกแปลบนเวทีทีละประโยคอยู่แล้ว การถ่ายทอดสดก็รับมือได้เช่นกัน ภาษาที่พูดถูกตรวจจับขณะที่เปลี่ยน และเมื่อตั้งป้ายผู้พูดเป็น When Needed ผู้เทศน์กับล่ามจะได้ป้ายของตนเอง ถ้าผู้ฟังเปิด Listen แต่ละคนจะถูกอ่านด้วยเสียงของตัวเอง ไม่ใช่เสียงของอีกคน
ล่ามรู้จักชุมชนและถามผู้เทศน์ได้ว่าหมายถึงอะไร ซอฟต์แวร์นำภาษาที่ไม่มีใครในตารางเวรพูดมาให้
ทุกพิธีถูกเก็บไว้ หน้าการถ่ายทอดสดแสดงรายการการบันทึกที่ผ่านมา สมาชิกที่ป่วย เดินทาง หรืออยู่เวรดูแลเด็กเล็กจึงเปิดคำเทศนาวันอาทิตย์ที่แล้ว เลือกภาษาของตน แล้วอ่านหรือฟังที่อ่านออกเสียงได้ เมื่อพิธีจบ ชื่อเรื่องและบทสรุปจะถูกเขียนในทุกภาษา ซึ่งเป็นบรรทัดที่ดีสำหรับอีเมลประจำสัปดาห์ถึงสมาชิกที่อ่านภาษาอื่นที่บ้าน
หน้าของผู้ฟังยังมีข้อความถอดเสียงให้ดาวน์โหลด และเสียงในภาษาของตนเองในที่ที่มีเสียงให้ใช้ สำหรับฟังระหว่างขับรถไปทำงานวันอังคาร คลังของโบสถ์เก็บทุกการบันทึกพร้อมการแก้ไขและคำแปล ค้นหาได้ในทุกภาษา
คุณจ่ายตามนาทีของพิธีที่ถูกถอดเสียง ผู้ฟัง คำแปล และเสียง ไม่เพิ่มอะไรเลย ไม่ว่าจะมีคนตามกี่คนและเลือกกี่ภาษา ที่ราคาเปิดตัว การถอดเสียงสดคิด $0.60 ต่อชั่วโมงของเสียง เรียกเก็บตามวินาที โดยมีขั้นต่ำ 5 นาทีต่อการถอดเสียงบน Pay as you go และไม่มีขั้นต่ำบน Premium อัตราปัจจุบันอยู่ในหน้าราคา
ที่ราคาเปิดตัวดังกล่าว:
บัญชีใหม่มาพร้อมเครดิตสมัครครั้งเดียวและไม่ต้องใช้บัตร พอสำหรับลองหลายวันอาทิตย์ก่อนตัดสินใจ หลังจากนั้นโบสถ์เติมเงินตามการใช้งานบน Pay as you go หรือสมัครสมาชิก Premium ที่รวมเครดิตให้ทุกเดือน มีรายละเอียดสองข้อที่ช่วยตัดสินว่าแบบไหนเหมาะ Pay as you go มีความยาวสูงสุดต่อการถอดเสียงหนึ่งครั้ง ซึ่งระบุไว้ในหน้าราคา พิธีที่ยาวหรือการประชุมทั้งวันจึงอาจต้องใช้ Premium และการถอดเสียงบน Pay as you go อาจใช้เวลาถึง 15 วินาทีในการเริ่มจากสภาพเย็น ดังนั้นกด Start ก่อนเพลงเปิด
มันไม่ใช่ล่ามที่เป็นมนุษย์ มันแปลสิ่งที่พูดทีละประโยค และอาจผิดได้ เช่น ชื่อที่ผิดปกติโดยไม่มีสคริปต์รองรับ ผู้เทศน์ที่เบาเสียงเมื่อออกห่างไมโครโฟน หรือคนสองคนพูดพร้อมกัน การแก้ไขจากโต๊ะควบคุมช่วยได้ แต่ไม่ควรมองข้อความเป็นบันทึกคำเทศนาที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว
มันไม่ใช่ภาษามือ คำบรรยายช่วยสมาชิกที่หูหนวกและหูตึงได้หลายคน และช่วยคนที่ใช้เครื่องช่วยฟังแต่ฟังยากในห้องที่มีเสียงสะท้อน แต่สมาชิกที่ภาษาแรกคือภาษามืออาจยังต้องการล่ามภาษามืออยู่
มันไม่ใช่สิ่งทดแทนเสียงที่ดี มือถือที่วางบนแท่นเทศน์ได้ยินห้องไม่น้อยกว่าผู้เทศน์ และคำแปลดีได้เพียงเท่าคำที่ได้ยิน ให้รับสัญญาณจากโต๊ะมิกเซอร์ ตามที่อธิบายในบทความการตั้งค่า
และเป็นสาธารณะโดยค่าเริ่มต้น ใครมีลิงก์ก็อ่านตามได้ ซึ่งเหมาะกับพิธีวันอาทิตย์ สำหรับการประชุมอธิษฐานหรือค่ำคืนดูแลจิตวิญญาณ ให้ตั้งการถ่ายทอดสดเป็นส่วนตัวด้วยรหัสผ่าน และแจ้งในจดหมายข่าวว่าพิธีมีการถอดเสียง
ไม่ต้อง ผู้ฟังสแกนคิวอาร์โค้ดหรือเปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์ของมือถือ ไม่มีแอป ไม่มีบัญชี และไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับผู้ฟัง
ที่ราคาเปิดตัว $0.60 ต่อชั่วโมงของเสียง เรียกเก็บตามวินาที ดังนั้นพิธี 75 นาทีคิด $0.75 ผู้ฟัง ภาษา และเสียงรวมอยู่แล้ว หน้าราคา มีอัตราปัจจุบัน
สูงสุด 10 ภาษานอกเหนือจากภาษาที่ใช้เทศน์ เลือกจาก 100 ภาษา ผู้ฟังเลือกภาษาของตนเอง และพิธีจะรองรับ 10 ภาษาแรกที่ถูกเลือก
ได้เฉพาะเมื่อผู้เทศน์ตกลง เมื่อเขายินยอม เสียงของเขาจะถูกโคลนจากคำพูดประมาณสามสิบวินาที และอ่านเฉพาะถ้อยคำของเขาเองที่แปลแล้ว หากไม่ยินยอม เสียงสำเร็จรูปจะอ่านคำแปล
ได้ การถอดเสียงสดรับเสียงจาก YouTube live ที่อยู่สตรีม หรือเอนโค้ดเดอร์ได้ และโบสถ์ที่สตรีมจาก OBS ใช้ปลั๊กอิน OBS Studio ได้ สำหรับผู้ที่อยู่ในห้อง สัญญาณจากโต๊ะมิกเซอร์ให้ความหน่วงสั้นที่สุด
ภาษาที่พูดถูกตรวจจับขณะที่เปลี่ยน คำเทศนาสองภาษาจึงถูกถอดเสียงในภาษาที่กำลังพูดอยู่ และแปลต่อจากตรงนั้น
สร้างการถ่ายทอดสดที่ {{app}}/broadcasts/new พิมพ์คิวอาร์โค้ดของมัน และใช้ในพิธีหนึ่งครั้งกับสมาชิกไม่กี่คนที่อ่านภาษาอื่น เครดิตสมัครครอบคลุมเรื่องนี้ สำหรับงานทั้งงานที่มีหลายเวที รายการตรวจสอบการประชุมหลายภาษา ครอบคลุมส่วนที่เหลือ และ หนึ่งลิงก์ ทุกภาษา พาดูหน้าจอของผู้จัดและผู้ฟังอย่างละเอียด