ஆராதனைகளுக்கான நேரலை மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து பிரசங்கத்தை நிகழும்போதே தம் மொழியில் படிக்கலாம், கேட்கலாம். அமைப்பு, தாமதம், செலவு.
ஆராதனைகளுக்கான நேரலை மொழிபெயர்ப்பு இப்படி வேலை செய்கிறது: பிரசங்கம் ஆலயத்தின் சொந்த ஒலியிலிருந்து ஒருமுறை டிரான்ஸ்கிரைப் செய்யப்படுகிறது, பிரசங்கிக்கப்படும்போதே மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் கைபேசியில் ஒரே இணைப்பைத் திறந்து தம் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, படிக்கிறார்கள் அல்லது இயர்பட்களில் கேட்கிறார்கள். யாரும் செயலியை நிறுவுவதில்லை, பதிவு செய்வதில்லை; ஆராதனை முன்பு போலவே நடக்கிறது.
கட்டுரையின் மீதி, இருக்கைகளில் அமர்ந்திருப்பவர்களைப் பற்றியது: அவர்கள் எப்படி இணைகிறார்கள், என்ன கேட்கிறார்கள், எவ்வளவு பின்தங்கியிருக்கிறார்கள், ஒரு ஞாயிறுக்கு என்ன செலவாகும். ஆலயத்தின் பக்கத்து அமைப்பு (மேசையிலிருந்தோ ஸ்ட்ரீமிலிருந்தோ ஒலியை எடுப்பது, பிரசங்கக் குறிப்புகளைச் சேர்ப்பது, பேச்சாளர்களுக்கு லேபல் இடுவது) தேவாலயங்கள், விரிவுரை அரங்குகள், மன்ற அறைகளுக்கான நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கட்டுரையில் உள்ளது; இங்கே அது சுருக்கமாக மட்டுமே தொடப்படுகிறது.
ஆலயம் ஒரு ஒளிபரப்பை உருவாக்குகிறது: ஒவ்வொரு வாரமும் மாறாத ஓர் இணைப்பும் ஒரு QR குறியீடும். ஞாயிறன்று யாரோ ஒருவர், அந்த ஒளிபரப்புடன் இணைக்கப்பட்ட நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் Start-ஐ அழுத்துகிறார். ஒலி ஏற்கெனவே தூய்மையாக இருக்கும் இடத்திலிருந்து வருகிறது: ஒலிக் கலவை மேசை, நேரலை ஸ்ட்ரீம் அல்லது ஒரு ஒலிவாங்கி.
அந்த நொடியிலிருந்து, போதகர் முடிக்கும் ஒவ்வொரு வாக்கியமும் அறையில் உள்ளவர்கள் கேட்ட மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. பிரேசிலிலிருந்து வந்த உறுப்பினர் போர்ச்சுகீசியத்தில் படிக்கிறார், கீவிலிருந்து வந்த குடும்பம் உக்ரேனியத்தில், சியோலிலிருந்து வந்த மாணவர் கொரியத்தில், எல்லாரும் ஒரே டிரான்ஸ்கிரிப்டிலிருந்து ஒரே நேரத்தில். போதகர் தன் சொந்த மொழியிலேயே தொடர்ந்து பேசுகிறார்; யாருக்காகவும் மெதுவாகப் பேசவோ நிறுத்தவோ தேவையில்லை.
டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஒன்றே என்பதால் அனைவரும் ஒரே சொற்களைப் படிக்கிறார்கள்; மேசையில் திருத்தப்பட்ட ஒரு பெயர் எல்லாருக்கும் திருத்தப்படுகிறது. ஒவ்வொரு கைபேசியிலும் உள்ள மொழிபெயர்ப்புச் செயலி அறையை வெவ்வேறு இருக்கையிலிருந்து கேட்டு, தன் சொந்தத் தவறுகளைச் செய்கிறது. கைபேசியின் உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு ஓர் அறைக்கு ஏன் போதாது கட்டுரை காரணங்களை விளக்குகிறது.
இல்லை. கேட்பவர் கைபேசிக் கேமராவால் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறார், அல்லது சிறிய இணைப்பைத் தட்டச்சு செய்கிறார்; ஒளிபரப்பு உலாவியில் திறக்கிறது. நிறுவ செயலி இல்லை, உருவாக்க கணக்கு இல்லை, செலுத்த எதுவும் இல்லை. அன்று காலை முதல்முறையாக வந்த பார்வையாளர்களும் உறுப்பினர்களைப் போலவே எளிதாகப் பின்தொடரலாம்.
QR குறியீட்டை ஆராதனை நிகழ்ச்சித் தாளிலும், இருக்கை முதுகுகளில் உள்ள அட்டைகளிலும், ஆராதனைக்கு முன் ஒரு ஸ்லைடிலும் அச்சிடுங்கள். இணைப்பு ஒருபோதும் மாறாததால் அதே குறியீடு ஒவ்வொரு ஞாயிறும் வேலை செய்கிறது; ஒளிபரப்பின் பெயர் எப்போதாவது மாற்றப்பட்டாலும் பழைய இணைப்பு அதைத் திறக்கும். நிகழ்த்துபவர் Start அழுத்துவதற்கு முன், ஒளிபரப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை என்று பக்கம் சொல்லும்; நேரலைக்கு வந்ததும் முதல் வரிகள் தாமாகத் தோன்றும்.
ஒவ்வொரு கேட்பவரும் வழங்கப்படும் 100 மொழிகளில் தம் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். ஒரு ஆராதனை, பிரசங்கிக்கப்படும் மொழி தவிர 10 மொழிகள் வரை கொண்டு செல்ல முடியும்; இது பெரும்பாலான சபைகளுக்குப் போதுமானது. அந்த 10 இடங்களை மக்கள் உண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிகள் நிரப்புகின்றன; எனவே யாரும் அவற்றை முன்கூட்டியே அமைக்க வேண்டியதில்லை. கேட்பவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் மொழியை மாற்றலாம்; இதுவரையிலான பிரசங்கம் புதிய மொழியில் மீண்டும் தோன்றும். Show original language அமைப்பு போதகரின் சொந்தச் சொற்களை மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் வைக்கிறது; ஆலயத்தின் மொழியை இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருந்து இரண்டையும் பின்தொடர விரும்பும் உறுப்பினர்களுக்கு இது உதவும்.
முடியும். Read-க்கு அருகில், கேட்பவர் பக்கத்தில் Listen உள்ளது: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியமும் உரக்க வாசிக்கப்படுகிறது; எனவே ஓர் உறுப்பினர் இயர்பட்களை மாட்டிக்கொண்டு, கைபேசியை வைத்துவிட்டு, பிரசங்கத்தைத் தம் மொழியில் கேட்கலாம். சிறிய எழுத்துகளைப் படிக்கச் சிரமப்படும் மூத்த உறுப்பினர்களுக்கும், திரையைவிட முன்னால் பார்க்க விரும்பும் எவருக்கும் இது ஏற்றது.
அது யாருடைய குரல் என்பது போதகர் எதற்கு ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் என்பதைப் பொறுத்தது.
குளோன் செய்யப்பட்ட குரல் எப்போதும் அதன் உரிமையாளரின் சொந்தச் சொற்களை மட்டுமே, மொழிபெயர்த்து வாசிக்கும். போதகரின் குரல், ஜெபங்களை நடத்தியவரின் வரிகளை ஒருபோதும் வாசிக்காது; வேத வாசகர் தம் குரலையே வைத்திருப்பார்; உரிமையாளர் சொல்லாத ஒன்றை எந்தக் குரலும் சொல்லும்படி செய்ய முடியாது. ஞாயிறு காலையில் பொது நபராக இருப்பது ஒப்புதலுக்குச் சமமல்ல; எனவே யாரையும் குளோன் செய்யும் முன் கேளுங்கள்.
குரல்களுக்குக் கூடுதல் கட்டணம் இல்லை. ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு: ஆராதனையின் முதல் வாசிக்கப்படும் வரிகள் உரையைவிடச் சற்றுத் தாமதமாகத் தொடங்கலாம்; சில மொழிகளில் உரை இருந்தும் குரல் இன்னும் இல்லை, அப்படியானால் அந்தக் கேட்பவர் படிப்பார்.
சில வினாடிகள். மூல மொழி உரை போதகர் பேசும்போதே கிட்டத்தட்ட தோன்றுகிறது, மொழிபெயர்ப்பு ஓரிரு வினாடிகள் கழித்துத் தொடர்கிறது, வாசிக்கப்படும் வடிவம் அதன் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு வருகிறது. மொழிபெயர்ப்பு ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவுக்காகவும் வேண்டுமென்றே காத்திருக்கிறது: மொழிகள் சொற்களை வெவ்வேறு வரிசையில் அமைக்கின்றன; வாக்கியத்தின் முடிவு, அதன் தொடக்கம் எப்படிப் படிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையே மாற்றக்கூடும். மனித மொழிபெயர்ப்பாளரும் வினைச்சொல்லுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
ஒலி மேசையிலிருந்து அல்லாமல் பொது நேரலை ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வந்தால், VocalStack ஒரு சொல்லைக் கேட்பதற்கு முன் ஸ்ட்ரீம் தன் சொந்தத் தாமதத்தைச் சேர்க்கிறது, சில சமயம் பல வினாடிகள். அறையில் இருப்பவர்களுக்கு, மேசையிலிருந்து வரும் ஊட்டம் அவர்களைப் பிரசங்க மேடைக்கு மிக நெருக்கமாக வைத்திருக்கும். நேரலை மொழிபெயர்ப்புத் தாமதம், விளக்கம் ஒவ்வொரு வினாடியும் எங்கே செல்கிறது என்பதைப் பிரித்துக் காட்டுகிறது.
சபை அதிகம் கவனிக்கும் சொற்கள் பெயர்கள்: வேத நூல்கள், இடங்கள், விருந்தினர் பேச்சாளர், ஆலயத்தின் சொந்தப் பணிகள். ஆபகூக், நேபுகாத்நேச்சார் போன்ற வேதப் பெயர்களை VocalStack அறியும். வருகை தரும் போதகரின் குடும்பப் பெயர் அல்லது உங்கள் இளைஞர் குழுவின் பெயர் போன்ற முன்கூட்டியே அறிய முடியாத சொற்களுக்காகவே ஸ்கிரிப்ட் இருக்கிறது.
ஆராதனைக்கு முன் பிரசங்க வரைவு, வாசிப்புகள் அல்லது ஸ்லைடுகளை ஸ்கிரிப்ட் ஆகச் சேருங்கள்; அதிலுள்ள பெயர்களும் சொற்களும் நீங்கள் எழுதியபடியே எழுதப்படும். ஒவ்வொரு மொழியும் அதே உரையிலிருந்து தொடங்குவதால், அது ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பிலும் தொடர்கிறது. ஆராதனை நடக்கும்போது ஒரு தன்னார்வலர் நிகழ்த்துபவர் திரையிலிருந்து ஒரு சொல்லைத் திருத்தலாம்; ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தம் மொழியில் அந்தத் திருத்தத்தைப் பார்க்கிறார்.
இரண்டு நேர்மையான வரம்புகள்:
பல ஆலயங்களில் ஏற்கெனவே ஒரு தன்னார்வலர், மேடையில் போதகர் அருகே அல்லது ஹெட்செட்கள் வழியாக, மிகப் பெரிய இரண்டாம் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கிறார். நேரலை மொழிபெயர்ப்பு அவர்களை மாற்ற வேண்டியதில்லை.
ஒரு பொதுவான பிரிவு: பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் பகிரும் மொழிக்கு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரை வைத்திருந்து, மற்ற அனைவரையும் ஒளிபரப்பு கவனித்துக்கொள்ள விடுவது: பாரசீகம் பேசும் இரண்டு குடும்பங்கள், சுவாஹிலி பேசும் மாணவர், போலந்திலிருந்து வந்திருக்கும் தாத்தா பாட்டி. அந்த ஒவ்வொரு மொழிக்கும் யாரும் தன்னார்வலரைத் தேட வேண்டியதில்லை.
பிரசங்கம் ஏற்கெனவே மேடையில் வாக்கியம் வாக்கியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், ஒளிபரப்பு அதையும் சமாளிக்கும். பேசப்படும் மொழி மாறும்போது கண்டறியப்படுகிறது; பேச்சாளர் லேபல்கள் When Needed-க்கு அமைந்திருந்தால், போதகருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் தனி லேபல் கிடைக்கும். கேட்பவர்கள் Listen-ஐ இயக்கினால், ஒவ்வொருவரும் தம் சொந்தக் குரலில் வாசிக்கப்படுவார்கள், ஒருவர் மற்றவர் குரலில் ஒருபோதும் அல்ல.
மொழிபெயர்ப்பாளருக்குச் சபையைத் தெரியும்; போதகர் என்ன சொல்ல வந்தார் என்று அவரிடம் கேட்கவும் முடியும். பணிப்பட்டியலில் யாரும் பேசாத மொழிகளை மென்பொருள் கொண்டுவருகிறது.
ஒவ்வொரு ஆராதனையும் சேமிக்கப்படுகிறது. ஒளிபரப்புப் பக்கம் கடந்த பதிவுகளைப் பட்டியலிடுகிறது; எனவே உடல்நலமின்றி இருந்த, பயணத்தில் இருந்த அல்லது குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பணியில் இருந்த உறுப்பினர், கடந்த ஞாயிறு பிரசங்கத்தைத் திறந்து, தம் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, படிக்கலாம் அல்லது உரக்க வாசிக்கச் செய்து கேட்கலாம். ஆராதனை முடிந்ததும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் தலைப்பும் சுருக்கமும் எழுதப்படுகின்றன; வீட்டில் வேறு மொழி படிக்கும் உறுப்பினர்களுக்கான வாராந்திர மின்னஞ்சலுக்கு இது நல்ல வரியாக அமையும்.
கேட்பவர் பக்கம் டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் பதிவிறக்கவும், குரல் இருக்கும் இடத்தில் தம் சொந்த மொழியில் ஒலிப்பதிவைச் செவ்வாயன்று வேலைக்குச் செல்லும் வழியில் கேட்கவும் வழங்குகிறது. ஆலயத்தின் நூலகம் ஒவ்வொரு பதிவையும் அதன் திருத்தங்களுடனும் மொழிபெயர்ப்புகளுடனும் வைத்திருக்கிறது; எந்த மொழியிலும் அதில் தேடலாம்.
டிரான்ஸ்கிரைப் செய்யப்படும் ஆராதனை நிமிடங்களுக்கு மட்டும் நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள். எத்தனை பேர் பின்தொடர்ந்தாலும், எத்தனை மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், கேட்பவர்கள், மொழிபெயர்ப்புகள், குரல்கள் எதுவும் கூட்டுவதில்லை. தொடக்க விலைகளில், நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஒரு மணி நேர ஒலிக்கு $0.60, வினாடி அடிப்படையில் கட்டணம், Pay as you go-வில் ஒவ்வொரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் குறைந்தபட்சம் 5 நிமிடங்கள், Premium-இல் குறைந்தபட்சம் இல்லை. தற்போதைய கட்டணங்கள் விலைப் பக்கத்தில் உள்ளன.
அந்தத் தொடக்க விலைகளில்:
புதிய கணக்கு ஒருமுறை பதிவுக் கிரெடிட்டுடன் வருகிறது, அட்டை கேட்கப்படாது; முடிவெடுக்கும் முன் பல ஞாயிறுகளை முயன்று பார்க்க இது போதும். அதன் பிறகு ஆலயம் Pay as you go-வில் பயன்படுத்தும்போது டாப்-அப் செய்யலாம், அல்லது ஒவ்வொரு மாதமும் கிரெடிட் உள்ளடக்கிய Premium-க்குச் சந்தா செலுத்தலாம். எது பொருந்தும் என்பதை இரண்டு விவரங்கள் தீர்மானிக்கின்றன. Pay as you go-வில் ஒவ்வொரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் விலைப் பக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அதிகபட்ச நீளம் உண்டு; எனவே நீண்ட ஆராதனை அல்லது நாள் முழுவதும் நடக்கும் மாநாட்டுக்கு Premium தேவைப்படலாம். மேலும் Pay as you go-வில் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் குளிர்நிலையிலிருந்து தொடங்க 15 வினாடிகள் வரை ஆகலாம்; எனவே தொடக்கப் பாடலுக்கு முன்பே Start-ஐ அழுத்துங்கள்.
இது மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல. சொல்லப்பட்டதை வாக்கியம் வாக்கியமாக மொழிபெயர்க்கிறது; தவறவும் கூடும்: ஸ்கிரிப்ட் இல்லாத அசாதாரணமான பெயர், ஒலிவாங்கியிலிருந்து விலகி குரலைத் தாழ்த்தும் போதகர், ஒரே நேரத்தில் பேசும் இருவர். மேசையிலிருந்து செய்யும் திருத்தங்கள் உதவுகின்றன, ஆனால் எவரும் அந்த உரையைப் பிரசங்கத்தின் சரிபார்க்கப்பட்ட பதிவாகக் கருதக்கூடாது.
இது சைகை மொழி அல்ல. வசனங்கள் பல காது கேளாத, செவித்திறன் குறைந்த உறுப்பினர்களுக்கு உதவுகின்றன; எதிரொலிக்கும் அறையில் சிரமப்படும் செவிப்புலன் கருவி அணிந்தவர்களுக்கும் உதவுகின்றன; ஆனால் சைகை மொழியே முதல் மொழியாக உள்ள உறுப்பினருக்கு இன்னும் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படலாம்.
இது நல்ல ஒலிக்கு மாற்று அல்ல. பிரசங்க மேடையில் உள்ள கைபேசி போதகரைக் கேட்பது போலவே அறையையும் கேட்கிறது; மொழிபெயர்ப்பு கேட்கப்பட்ட சொற்களைவிட நன்றாக இருக்க முடியாது. அமைப்புக் கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டபடி ஊட்டத்தை மேசையிலிருந்து எடுங்கள்.
மேலும் இது இயல்பாகப் பொதுவானது. இணைப்பு உள்ள எவரும் படிக்கலாம்; இது ஞாயிறு ஆராதனைக்குப் பொருந்தும். ஜெபக் கூட்டம் அல்லது மேய்ப்புப் பணி மாலை நிகழ்வுக்கு, ஒளிபரப்பைக் கடவுச்சொல்லுடன் தனிப்பட்டதாக்குங்கள்; ஆராதனை டிரான்ஸ்கிரைப் செய்யப்படுகிறது என்பதை நிகழ்ச்சித் தாளில் தெரிவியுங்கள்.
இல்லை. கேட்பவர்கள் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறார்கள் அல்லது கைபேசி உலாவியில் இணைப்பைத் திறக்கிறார்கள். செயலி இல்லை, கணக்கு இல்லை, கேட்பவர்களுக்குக் கட்டணம் இல்லை.
தொடக்க விலைகளில், ஒரு மணி நேர ஒலிக்கு $0.60, வினாடி அடிப்படையில் கட்டணம்; எனவே 75 நிமிட ஆராதனைக்கு $0.75. கேட்பவர்கள், மொழிகள், குரல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. தற்போதைய கட்டணங்கள் விலைப் பக்கத்தில் உள்ளன.
பிரசங்கிக்கப்படும் மொழி தவிர 10 வரை, 100-இலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து. கேட்பவர்கள் தாமே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 10 மொழிகளையே ஆராதனை கொண்டு செல்லும்.
போதகர் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே. அவருடைய ஒப்புதலுடன், அவர் பேச்சின் சுமார் முப்பது வினாடிகளிலிருந்து குரல் குளோன் செய்யப்பட்டு, அவருடைய சொந்தச் சொற்களை மட்டுமே, மொழிபெயர்த்து வாசிக்கிறது. ஒப்புதல் இல்லாவிட்டால், ஒரு ஸ்டாக் குரல் மொழிபெயர்ப்பை வாசிக்கும்.
ஆம். நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் YouTube நேரலை, ஸ்ட்ரீம் முகவரி அல்லது என்கோடரிலிருந்து ஒலியை எடுக்க முடியும்; OBS-இலிருந்து ஸ்ட்ரீம் செய்யும் ஆலயங்கள் OBS Studio செருகுநிரலை பயன்படுத்தலாம். அறையில் இருப்பவர்களுக்கு, மேசையிலிருந்து வரும் ஊட்டம் மிகக் குறைந்த தாமதத்தைத் தருகிறது.
பேசப்படும் மொழி மாறும்போது கண்டறியப்படுகிறது; எனவே இருமொழிப் பிரசங்கம் எந்த மொழியில் பேசப்படுகிறதோ அந்த மொழியில் டிரான்ஸ்கிரைப் செய்யப்பட்டு, அங்கிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
{{app}}/broadcasts/new இல் ஒரு ஒளிபரப்பை உருவாக்கி, அதன் QR குறியீட்டை அச்சிட்டு, வேறு மொழி படிக்கும் சில உறுப்பினர்களுடன் ஓர் ஆராதனையில் இயக்கிப் பாருங்கள். பதிவுக் கிரெடிட் அதை ஈடுசெய்யும். பல மேடைகள் கொண்ட முழு நிகழ்வுக்கு, மீதியை பல மொழி மாநாட்டுச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல் உள்ளடக்குகிறது; ஒரு இணைப்பு, ஒவ்வொரு மொழி நிகழ்த்துபவர், கேட்பவர் திரைகளை விரிவாகக் காட்டுகிறது.