Превод уживо за црквене службе: верници скенирају један QR код и читају или слушају проповед на свом језику док се држи. Подешавање, кашњење и цена.
Превод уживо за црквене службе функционише овако: проповед се транскрибује само једном, са звука саме цркве, преводи се док се држи, а сваки верник отвори једну везу на телефону, изабере свој језик и чита или слуша са слушалицама. Нико не инсталира апликацију нити се региструје, а служба се држи потпуно као и раније.
Остатак чланка је о људима у клупама: како се прикључују, шта чују, колико касне и колико кошта једна недеља. Подешавање на страни цркве (узимање звука са миксете или са стрима, додавање бележака за проповед, означавање говорника) описано је у чланку Транскрипција уживо за цркве, предаваонице и скупштинске сале, па је овде само укратко споменуто.
Црква направи један пренос: везу и QR код који остају исти сваке недеље. У недељу неко притисне Start на транскрипцији уживо везаној за тај пренос. Звук долази одатле где чист звук већ постоји: са миксете, са стрима или са микрофона.
Од тада се свака реченица коју проповедник заврши преводи на језике које су тражили људи у сали. Верница из Бразила чита португалски, породица из Кијева чита украјински, студент из Сеула чита корејски, сви из истог транскрипта у истом тренутку. Проповедник и даље говори својим језиком и не мора да успорава нити да застаје због било кога.
Пошто постоји један транскрипт, сви читају исте речи, а име исправљено за миксетом исправљено је за све. Апликација за превод на сваком телефону чује салу са другог седишта и прави своје грешке. Зашто уграђени превод на телефону није довољан за целу салу објашњава разлоге.
Не. Слушалац скенира QR код камером телефона или упише кратку везу и пренос се отвара у прегледачу. Нема апликације за инсталирање, налога за прављење нити нечега за плаћање. Гости који су први пут ушли тог јутра прате једнако лако као и чланови.
Одштампајте QR код у билтену, на картици у џеповима клупа и на слајду пре службе. Пошто се веза никад не мења, исти код ради сваке недеље, а ако се пренос икад преименује, стара веза га и даље отвара. Пре него што водитељ притисне Start, страница каже да пренос још није почео; чим крене уживо, прве линије се појављују саме.
Сваки слушалац бира свој језик од 100 понуђених. Једна служба може да носи до 10 језика поред оног на ком се проповеда, што покрива већину заједница; тих 10 попуњавају језици које људи заиста бирају, па их нико не мора унапред подешавати. Слушалац може у било ком тренутку да промени језик, а проповед до тада се поново појављује на новом. Подешавање Show original language ставља проповедникове речи поред превода, што помаже члановима који још уче језик цркве и желе да прате обоје.
Да. Поред Read, страница слушаоца има Listen: свака преведена реченица се чита наглас, па члан може да стави слушалице, склони телефон и чује проповед на свом језику. То одговара старијим члановима којима је ситан текст тежак и свакоме ко радије гледа напред него у екран.
Чији је глас, зависи од тога на шта је проповедник пристао.
Клонирани глас чита само речи свог власника, преведене. Проповедников глас никад не чита реплике особе која је водила молитве, читач Светог писма задржава свој глас и ниједан глас се не може натерати да каже нешто што његов власник није рекао. Бити јавна личност у недељу ујутру није исто што и пристанак, зато питајте пре клонирања било кога.
Гласови не коштају ништа додатно. Једна практична напомена: првим изговореним редовима службе може требати мало дуже него тексту да крену, а за неколико језика постоји текст али још нема гласа; у том случају тај слушалац чита.
Неколико секунди. Текст на изворном језику се појављује готово док проповедник говори, превод следи секунду-две касније, а изговорена верзија долази после свог превода. Превод намерно чека крај сваке реченице: језици слажу речи различито, а крај реченице може променити како треба да гласи почетак. Људски тумач такође чека глагол.
Ако звук долази са јавног стрима, а не са миксете, стрим додаје своје кашњење пре него што VocalStack чује реч, понекад неколико секунди. За људе у сали, довод са миксете држи их најближе амвону. Кашњење превода уживо, објашњено разлаже где одлази свака секунда.
Речи које заједница највише примећује су имена: књиге Библије, места, гостујући говорник, служења саме цркве. VocalStack познаје имена из Светог писма као што су Авакум и Навуходоносор. Речи које не може знати унапред, као што је презиме пастора госта или име ваше омладинске групе, оно су за шта служи скрипта.
Додајте план проповеди, читања или слајдове као скрипту пре службе и имена и појмови у њој се пишу тачно онако како сте их написали. То се преноси у сваки превод, јер сваки језик полази од истог текста. Волонтер такође може да исправи реч са екрана водитеља док служба траје; сваки слушалац види исправку на свом језику.
Два искрена ограничења:
Многе цркве већ имају волонтера који тумачи на највећи други језик, или на бини поред проповедника или преко слушалица. Превод уживо не мора да их замени.
Уобичајена подела је да се људском тумачу остави језик који дели већина гостију, а да пренос покрије све остале: две породице које говоре фарси, студента који говори свахили, баке и деке у посети из Пољске. Нико не мора да тражи волонтера за сваки од тих језика.
Ако се проповед већ тумачи на бини, реченицу по реченицу, пренос се снађе и са тим. Говорни језик се препознаје како се мења, а са ознакама говорника на When Needed, проповедник и тумач добијају по своју ознаку. Ако слушаоци укључе Listen, сваки се чита својим гласом, никад гласом другога.
Тумач познаје заједницу и може да упита проповедника шта је мислио. Софтвер доноси језике којима нико са распореда не говори.
Свака служба се чува. Страница преноса наводи прошле снимке, па члан који је био болестан, на путу или на дужности у дечјој соби може да отвори прошлонедељну проповед, изабере језик и прочита је или чује како се чита наглас. Када служба заврши, на сваком језику се пишу наслов и сажетак, што је добра линија за недељни имејл члановима који код куће читају други језик.
Страница слушаоца такође нуди транскрипт за преузимање и аудио на његовом језику где постоји глас, за вожњу на посао у уторак. Библиотека цркве чува сваки снимак са исправкама и преводима, са претрагом на било ком језику.
Плаћате минуте службе које се транскрибују. Слушаоци, преводи и гласови не додају ништа, колико год људи пратило и колико год језика изабрало. По ценама при лансирању, транскрипција уживо је $0.60 по сату аудија, наплаћује се по секунди, са минимумом од 5 минута по транскрипцији на Pay as you go и без минимума на Premium. Актуелне цене су на страници са ценама.
По тим ценама при лансирању:
Нови налог долази са једнократним кредитом за регистрацију и не тражи картицу, довољним да испробате неколико недеља пре одлуке. После тога црква допуњује како иде на Pay as you go, или се претплати на Premium, који сваког месеца укључује кредит. Два детаља одлучују шта одговара. Pay as you go има максимално трајање по транскрипцији, наведено на страници са ценама, па дуга служба или целодневна конференција може захтевати Premium. А транскрипцији на Pay as you go може требати до 15 секунди да се покрене из хладног стања, зато притисните Start пре уводне песме.
Није људски тумач. Преводи оно што је речено, реченицу по реченицу, и може погрешити: необично име без скрипте иза себе, проповедник који спусти глас далеко од микрофона, двоје који говоре истовремено. Исправке са миксете помажу, али нико не би требало да текст сматра провереним записом проповеди.
Није знаковни језик. Титлови помажу многим глувим и наглувим члановима и помажу људима са слушним апаратима који се муче у просторији са одјеком, али члану чији је први језик знаковни можда и даље треба тумач знаковног језика.
Није замена за добар звук. Телефон на говорници чује салу колико и проповедника, а превод може бити само онолико добар колико су добре чуте речи. Узмите довод са миксете, како је описано у чланку о подешавању.
И подразумевано је јаван. Свако ко има везу може да чита, што одговара недељној служби. За молитвени састанак или пастирско вече учините пренос приватним са лозинком и напишите у билтену да се служба транскрибује.
Не. Слушаоци скенирају QR код или отварају везу у прегледачу телефона. Нема апликације, нема налога и слушаоци ништа не плаћају.
По ценама при лансирању, $0.60 по сату аудија, наплаћује се по секунди, па је служба од 75 минута $0.75. Слушаоци, језици и гласови су укључени. Страница са ценама има актуелне цене.
На до 10 поред језика на ком се проповеда, изабраних од 100. Слушаоци бирају сами; првих 10 изабраних су они које служба носи.
Само ако проповедник пристане. Уз његов пристанак, глас му се клонира из око тридесет секунди говора и чита само његове речи, преведене. Без њега превод чита стандардни глас.
Да. Транскрипција уживо може да узме звук са YouTube live, адресе стрима или енкодера, а цркве које стримују из OBS могу да користе додатак за OBS Studio. За људе у сали, довод са миксете даје најкраће кашњење.
Говорни језик се препознаје како се мења, па се двојезична проповед транскрибује на ком год се језику говори и одатле преводи.
Направите пренос на {{app}}/broadcasts/new, одштампајте његов QR код и пустите га на једној служби са неколико чланова који читају други језик. Кредит за регистрацију то покрива. За цео догађај са више бина, контролна листа за вишејезичну конференцију покрива остало, а Једна веза, сваки језик корак по корак води кроз екране водитеља и слушаоца.