Živý preklad bohoslužieb: veriaci naskenujú jeden QR kód a kázeň čítajú či počúvajú vo vlastnom jazyku, počas kázania. Nastavenie, oneskorenie a cena.
Živý preklad bohoslužieb funguje takto: kázeň sa prepíše raz zo zvuku samotného kostola, počas kázania sa preloží a každý veriaci otvorí na telefóne jeden odkaz, vyberie si jazyk a číta alebo počúva so slúchadlami. Nikto si neinštaluje aplikáciu ani sa nikde neprihlasuje a bohoslužba prebieha presne ako doteraz.
Zvyšok článku je o ľuďoch v laviciach: ako sa pripoja, čo počujú, ako veľmi zaostávajú a koľko stojí jedna nedeľa. Nastavenie na strane kostola (zvuk z pultu alebo z prenosu, poznámky ku kázni, označovanie rečníkov) je opísané v článku Prepis naživo pre kostoly, prednáškové sály a obecné zastupiteľstvá, takže tu sa ho len dotkneme.
Kostol vytvorí jedno vysielanie: odkaz a QR kód, ktoré sú každý týždeň rovnaké. V nedeľu niekto stlačí Start pri prepise naživo, ktorý je k tomuto vysielaniu pripojený. Zvuk prichádza odtiaľ, kde už čistý zvuk je: z mixážneho pultu, z prenosu alebo z mikrofónu.
Odvtedy sa každá veta, ktorú kazateľ dokončí, preloží do jazykov, o ktoré si požiadali ľudia v sále. Veriaca z Brazílie číta po portugalsky, rodina z Kyjeva po ukrajinsky, študent zo Soulu po kórejsky, všetci z toho istého prepisu a v rovnakom okamihu. Kazateľ hovorí ďalej vo svojom jazyku a nemusí kvôli nikomu spomaľovať ani robiť pauzy.
Keďže prepis je jeden, všetci čítajú tie isté slová a meno opravené pri pulte je opravené pre všetkých. Prekladová aplikácia v každom telefóne počuje sálu z iného miesta a robí vlastné chyby. Prečo vstavaný preklad v telefóne nestačí pre celú miestnosť rozoberá dôvody.
Nie. Poslucháč naskenuje QR kód fotoaparátom telefónu alebo napíše krátky odkaz a vysielanie sa otvorí v prehliadači. Nič sa neinštaluje, nevytvára sa žiadny účet a nič sa neplatí. Návštevníci, ktorí ráno prišli prvýkrát, môžu sledovať rovnako ľahko ako členovia.
QR kód vytlačte do oznamov, na kartičky v držiakoch na lavici a na snímku pred bohoslužbou. Keďže sa odkaz nikdy nemení, ten istý kód funguje každú nedeľu, a ak sa vysielanie niekedy premenuje, starý odkaz ho stále otvorí. Kým hostiteľ nestlačí Start, stránka oznamuje, že vysielanie ešte nezačalo; po spustení sa prvé riadky objavia samy.
Každý poslucháč si vyberie vlastný jazyk zo 100 ponúkaných. Jedna bohoslužba môže niesť až 10 jazykov okrem jazyka, v ktorom sa káže, čo pokryje väčšinu zborov; tých 10 sa naplní jazykmi, ktoré si ľudia skutočne vyberú, takže ich nikto nemusí nastavovať vopred. Poslucháč môže jazyk kedykoľvek zmeniť a kázeň doteraz sa mu zobrazí znova v novom jazyku. Nastavenie Show original language zobrazí kazateľove vlastné slová vedľa prekladu, čo pomáha členom, ktorí sa jazyk kostola ešte učia a chcú sledovať obe verzie.
Áno. Vedľa Read má stránka poslucháča Listen: každá preložená veta sa prečíta nahlas, takže člen si môže nasadiť slúchadlá, odložiť telefón a počúvať kázeň vo svojom jazyku. Hodí sa to starším členom, ktorým robí problém drobné písmo, a každému, kto sa radšej pozerá dopredu než na obrazovku.
Čí hlas to bude, závisí od toho, s čím kazateľ súhlasil.
Klonovaný hlas číta vždy iba slová svojho majiteľa, preložené. Kazateľov hlas nikdy nečíta riadky toho, kto viedol modlitby, čitateľ Písma si ponechá vlastný hlas a žiadny hlas sa nedá prinútiť povedať niečo, čo jeho majiteľ nepovedal. Byť v nedeľu ráno verejnou osobou nie je to isté ako súhlas, preto sa pred klonovaním ktoréhokoľvek človeka spýtajte.
Hlasy nestoja nič navyše. Jedna praktická poznámka: prvé hovorené riadky bohoslužby môžu začať o chvíľu neskôr než text a pri niekoľkých jazykoch zatiaľ existuje text, ale nie hlas; v takom prípade si poslucháč číta.
O pár sekúnd. Text v pôvodnom jazyku sa objaví takmer súčasne s hovorením, preklad nasleduje o sekundu či dve a hovorená verzia až po svojom preklade. Preklad úmyselne čaká na koniec každej vety: jazyky radia slová rôzne a koniec vety môže zmeniť, ako sa má čítať začiatok. Ľudský tlmočník tiež čaká na sloveso.
Ak zvuk pochádza z verejného prenosu namiesto z pultu, prenos pridá vlastné oneskorenie ešte predtým, než VocalStack začuje prvé slovo, niekedy aj niekoľko sekúnd. Pre ľudí v sále je zvuk z pultu najbližšie ku kazateľnici. Oneskorenie živého prekladu jednoducho rozoberá, kam sa každá sekunda podeje.
Slová, ktoré si zbor všíma najviac, sú mená: biblické knihy, miesta, hosťujúci rečník, služby samotného kostola. VocalStack pozná biblické mená ako Habakuk či Nabuchodonozor. Slová, ktoré nemôže poznať vopred, ako priezvisko hosťujúceho farára alebo názov vášho mládežníckeho spoločenstva, sú na to, na čo slúži skript.
Pred bohoslužbou pridajte osnovu kázne, čítania alebo snímky ako skript a mená a pojmy v ňom sa píšu presne tak, ako ste ich zapísali. Prenesie sa to do každého prekladu, pretože každý jazyk vychádza z rovnakého textu. Dobrovoľník môže slovo opraviť aj z obrazovky hostiteľa počas bohoslužby; každý poslucháč vidí opravu vo svojom jazyku.
Dve úprimné obmedzenia:
Mnohé kostoly už majú dobrovoľníka, ktorý tlmočí do najväčšieho druhého jazyka, buď na pódiu vedľa kazateľa, alebo cez slúchadlá. Živý preklad ich nemusí nahradiť.
Bežné rozdelenie je ponechať ľudského tlmočníka pre jazyk, ktorý zdieľa väčšina návštevníkov, a nechať vysielanie pokryť všetkých ostatných: dve rodiny, ktoré hovoria farsi, študenta hovoriaceho svahilsky, starých rodičov na návšteve z Poľska. Nikto nemusí hľadať dobrovoľníka pre každý z týchto jazykov.
Ak sa kázeň už tlmočí na pódiu, veta po vete, vysielanie si poradí aj s tým. Hovorený jazyk sa zisťuje priebežne a pri označovaní rečníkov nastavenom na When Needed dostane kazateľ aj tlmočník vlastnú značku. Ak poslucháči zapnú Listen, každý sa číta svojím hlasom, nikdy nie hlasom toho druhého.
Tlmočník pozná zbor a môže sa kazateľa spýtať, čo mal na mysli. Softvér prináša jazyky, ktorými v službách nehovorí nikto.
Každá bohoslužba sa uchová. Stránka vysielania uvádza minulé nahrávky, takže člen, ktorý bol chorý, na cestách alebo mal službu pri deťoch, môže otvoriť kázeň z minulej nedele, vybrať si jazyk a čítať ju alebo si ju nechať prečítať nahlas. Po skončení bohoslužby sa vo všetkých jazykoch napíše názov a zhrnutie, čo je dobrý riadok do týždenného e-mailu členom, ktorí doma čítajú v inom jazyku.
Stránka poslucháča ponúka aj prepis na stiahnutie a zvuk v jeho jazyku tam, kde hlas existuje, na cestu do práce v utorok. Knižnica kostola uchováva každú nahrávku s jej opravami a prekladmi a dá sa v nej hľadať v ktoromkoľvek jazyku.
Platíte za minúty bohoslužby, ktoré sa prepisujú. Poslucháči, preklady a hlasy nepridávajú nič, nech ich sleduje koľkokoľvek ľudí a nech si vyberú akýkoľvek počet jazykov. Pri cenách pri spustení stojí prepis naživo $0.60 za hodinu zvuku, účtovaný po sekundách, s minimom 5 minút na prepis v pláne Pay as you go a bez minima v Premium. Aktuálne sadzby sú na stránke s cenníkom.
Pri týchto cenách pri spustení:
Nový účet dostane jednorazový úvodný kredit a nepýta kartu, čo stačí na vyskúšanie niekoľkých nedieľ pred rozhodnutím. Potom kostol dobíja podľa potreby v pláne Pay as you go alebo si predplatí Premium, ktorý každý mesiac obsahuje kredit. O voľbe rozhodujú dva detaily. Pay as you go má maximálnu dĺžku jedného prepisu, uvedenú na stránke s cenníkom, takže dlhá bohoslužba alebo celodenná konferencia môže vyžadovať Premium. A prepis v pláne Pay as you go môže pri studenom štarte začať až o 15 sekúnd, preto stlačte Start ešte pred úvodnou piesňou.
Nie je to ľudský tlmočník. Prekladá to, čo odznelo, veta po vete, a môže sa mýliť: nezvyčajné meno bez skriptu, kazateľ, ktorý zníži hlas ďaleko od mikrofónu, dvaja ľudia hovoriaci naraz. Opravy od pultu pomáhajú, ale nikto by nemal text považovať za overený záznam kázne.
Nie je to posunkový jazyk. Titulky pomáhajú mnohým nepočujúcim a nedoslýchavým členom, pomáhajú ľuďom so načúvacími aparátmi, ktorí zápasia v dozvukovej sále, no člen, ktorého prvým jazykom je posunková reč, môže stále potrebovať tlmočníka do posunkového jazyka.
Nenahrádza dobrý zvuk. Telefón na kazateľnici počuje sálu rovnako ako kazateľa a preklad môže byť len taký dobrý ako slová, ktoré počuje. Zvuk berte z pultu, ako je opísané v článku o nastavení.
A predvolene je verejný. Ktokoľvek s odkazom môže čítať, čo sa hodí na nedeľnú bohoslužbu. Pre modlitebné stretnutie alebo duchovný večer nastavte vysielanie ako súkromné s heslom a v oznamoch uveďte, že bohoslužba sa prepisuje.
Nie. Poslucháči naskenujú QR kód alebo otvoria odkaz v prehliadači telefónu. Nie je tu žiadna aplikácia, žiadny účet a pre poslucháčov žiadny poplatok.
Pri cenách pri spustení $0.60 za hodinu zvuku, účtované po sekundách, takže 75-minútová bohoslužba stojí $0.75. Poslucháči, jazyky a hlasy sú v cene. Aktuálne sadzby sú na stránke s cenníkom.
Až do 10 okrem jazyka, v ktorom sa káže, vybraných zo 100. Poslucháči si vyberajú sami; prvých 10 vybraných sú tie, ktoré bohoslužba nesie.
Len ak kazateľ súhlasí. S jeho súhlasom sa jeho hlas naklonuje z asi tridsiatich sekúnd jeho reči a číta iba jeho vlastné slová, preložené. Bez súhlasu číta preklad štandardný hlas.
Áno. Prepis naživo môže brať zvuk z YouTube prenosu naživo, z adresy streamu alebo z enkodéra a kostoly, ktoré vysielajú cez OBS, môžu použiť doplnok pre OBS Studio. Pre ľudí v sále dáva najkratšie oneskorenie zvuk z pultu.
Hovorený jazyk sa zisťuje priebežne, takže dvojjazyčná kázeň sa prepisuje v jazyku, ktorý práve zaznieva, a prekladá sa odtiaľ.
Vytvorte vysielanie na {{app}}/broadcasts/new, vytlačte jeho QR kód a spustite ho na jednej bohoslužbe s niekoľkými členmi, ktorí čítajú v inom jazyku. Úvodný kredit to pokryje. Pre celé podujatie s viacerými pódiami pokrýva zvyšok zoznam krokov pre viacjazyčnú konferenciu a Jeden odkaz, každý jazyk podrobne prechádza obrazovky hostiteľa a poslucháča.