Транскрибируйте записи лекций с телефона, из Zoom или YouTube в текст со сводкой, абзацами с метками времени и ответами на ваши вопросы.
Чтобы транскрибировать записи лекций в конспекты, загрузите аудио- или видеофайл или вставьте ссылку на него. Транскрипт вернётся с короткой сводкой сверху, абзацами с метками времени и подписанными говорящими. Затем в нём можно искать, задавать ему вопросы, править редкие термины и выгружать его в PDF, Markdown или текст, чтобы учиться по нему.
Это руководство для студентов, у которых накопилась стопка записей: голосовая заметка с первого ряда, запись Zoom или Teams, лекция на YouTube или на видеоплатформе университета. Оно касается записанных лекций. Про субтитры во время самой лекции читайте Транскрибация в реальном времени для церквей, лекториев и залов заседаний.
Коротко, в Dashboard VocalStack:
Когда всё готово, вы получаете транскрипт, заголовок и сводку, а также аудио для воспроизведения с любой строки.
Большинство записей лекций уже являются файлами. Загрузка принимает аудио и видео: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV и WebM загружаются сразу, как и большинство других видеоформатов. Голосовая заметка с iPhone имеет формат M4A; диктофон на Android обычно сохраняет MP3 или M4A. Оба работают как есть, без конвертации.
Для видео VocalStack транскрибирует звук и хранит картинку вместе с записью, чтобы вы могли увидеть слайд, который был на экране, когда прозвучала реплика. Как долго хранится видео, зависит от тарифа (подробнее в разделе о стоимости).
Для длинных лекций важны два ограничения. На Pay as you go один файл может быть до 2 ГБ, а одна транскрибация до двух часов аудио. На Premium лимиты составляют 5 ГБ и восемь часов. Трёхчасовой семинар на Pay as you go можно разрезать на две части, каждая станет отдельной транскрибацией.
Если лекция в интернете, вставьте ссылку вместо скачивания. VocalStack сначала проверяет ссылку, показывает её название и длительность, а затем сам получает аудио.
Что работает по ссылке:
С видеосайта берётся только аудио. Картинка рядом с транскриптом это собственный плеер сайта.
Что не работает по ссылке: всё, что находится за входом в аккаунт вашего университета. Сюда относятся Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace на собственном адресе вашего университета и записи Teams, хранящиеся в рабочем или учебном SharePoint. VocalStack не может войти за вас. Если платформа предлагает кнопку скачивания, скачайте файл и загрузите его. Преподаватели могут отключить скачивание; если они так сделали, попросите файл у них.
В крайнем случае расширение для браузера записывает звук вкладки, пока играет лекция, а приложение для компьютера делает то же для любого приложения на Mac. Оба создают живую транскрибацию, которая идёт в реальном времени и оплачивается по живой ставке, поэтому пользуйтесь ими, только когда файла получить негде.
Записи лекций страдают предсказуемыми недостатками, и большинство исправлений делается до того, как вы нажали запись.
Расстояние и эхо. Телефон на парте в двенадцатом ряду слышит лектора один раз напрямую и ещё несколько раз после отражения от стен. Эта размытость самая частая причина неверных слов. Сядьте ближе к началу, положите телефон на парту микрофоном к лектору, а не в карман или сумку, и, если на лекции используется микрофон, сядьте рядом с динамиком. Запись с собственной системы лекционного зала (версия, которую публикует университет) почти всегда чище записи, сделанной в аудитории.
Вопросы с задних рядов. Студента, спрашивающего с двадцати метров, часто слишком тихо слышно, чтобы его вообще можно было транскрибировать. Лекторы могут помочь всем, повторяя каждый вопрос в микрофон перед ответом.
Технические термины. Стандартная академическая лексика, от названий лекарств до латинской анатомии, распознаётся как есть. Чего не может знать заранее ни один инструмент, так это собственные сокращения вашего лектора, новое словечко или малоизвестная фамилия. В записанном транскрипте вы исправляете их за несколько кликов (см. ниже). Для живой лекции Reference Script со слайдами или списком литературы исправляет их по мере произнесения; это разобрано в статье о живой транскрибации.
Неверный язык. Автоопределение работает по первому отрезку речи. Лекция, которая начинается с минуты болтовни, или лектор с сильным акцентом могут быть определены как не тот язык. Если вы знаете язык, назовите его до запуска. Это помогает и на шумных записях.
Ошибки транскрибации аудио: 7 причин и как исправить каждую подробнее разбирает каждый вид ошибок.
Транскрипт 90-минутной лекции занимает намного больше десяти тысяч слов. Никто не учится по такому объёму. Эти части транскрибации превращают его в нечто более близкое к конспекту.
Сводка сверху. Когда транскрипт окончателен, VocalStack пишет заголовок и краткую сводку в один-два абзаца, сохраняя прозвучавшие имена и числа. Она читается как аннотация к лекции: достаточно, чтобы вспомнить, какая неделя о чём. Она написана связным текстом, и ваши собственные заметки по-прежнему важны.
Абзацы с метками времени. Транскрипт делится на абзацы по темам, у каждого указано время начала. Используйте их как заголовки при повторении. Каждая строка хранит своё время в записи, поэтому вы можете воспроизвести с этого момента и снова услышать то, чего не поняли.
Метки говорящих для вопросов и ответов. Метки говорящих по умолчанию стоят на When Needed: лекция с одним голосом читается как обычная проза, а когда слышен второй голос, каждая строка показывает, кто говорил. Говорящих можно назвать, чтобы реплики лектора были помечены по имени, а вопросы выделялись.
Спросите о лекции. Ask это помощник внутри Dashboard, который отвечает на вопросы по вашим транскриптам. Откройте лекцию и спросите «какими были три условия теоремы?» или «где она объяснила разницу между митозом и мейозом?». Ответ ссылается на моменты, из которых он взят. Спросите по всем транскриптам сразу, чтобы найти, на какой лекции разбиралась тема.
Поиск по всем лекциям. Поиск находит точные слова во всех ваших транскрибациях, а также отрывки, которые другими словами означают то же самое. Он работает между языками, поэтому запрос на английском находит лекцию, прочитанную по-испански.
Исправления. Исправьте неверно услышанный термин прямо в транскрипте. Исправление сохраняется в транскрипте и переходит во все выгрузки.
Экспорт. Скачайте транскрипт в виде PDF, Markdown, простого текста, Excel, JSON или субтитров SRT или WebVTT. Выгрузки в текст, Markdown и PDF начинаются с заголовка и сводки, а метки времени можно задать для каждого абзаца, для каждой строки или опустить. Markdown сразу подходит для приложений заметок вроде Obsidian или Notion.
Теги для каждого курса. Отметьте каждую транскрибацию тегом курса, и список транскрибаций будет фильтроваться по одному модулю за раз.
VocalStack транскрибирует 100 языков и определяет, на каком говорят. Каждую транскрибацию можно перевести на до 10 языков, и транскрипт, его сводка и выгрузки переключаются на выбранный вами. Лекцию на немецком можно читать и искать на английском, а немецкий остаётся рядом, чтобы сверить термин.
Перевод не стоит ничего сверх транскрибации.
Для студента, который не может слышать запись, транскрипт и есть запись. Метки говорящих, абзацы и сводка делают его чем-то, по чему можно учиться, а не только документом. У университетов обычно есть правила доступности для записанного обучения, и автоматические транскрипты им могут соответствовать, а могут и нет; иногда требуются субтитры, проверенные человеком. Исправление транскрипта там, где это важно (имена, термины, числа), закрывает большую часть разрыва. Преподаватели могут поделиться готовой транскрибацией по публичной ссылке, чтобы студенты читали её на своём языке, не создавая аккаунта.
У многих университетов есть правила записи лекций, а у многих лекторов собственные. Одни разрешают это для личной учёбы, другие требуют разрешения, третьи разрешают только как меру обеспечения доступности. Материал лекции также может быть защищён авторским правом университета или лектора. Проверьте правила вашего курса, при сомнениях спросите лектора и оставляйте записи и транскрипты для собственной учёбы, если у вас нет разрешения делиться ими. Это общие рекомендации, а не юридическая консультация.
По сегодняшним ценам записанный файл стоит $0.20 за час аудио, оплата за секунду. На Pay as you go каждая транскрибация оплачивается минимум за 5 минут; на Premium минимума нет. Перевод, сводки, Ask и поиск входят в цену. Актуальные ставки указаны на странице с ценами.
По этим ценам:
Частично. Новый аккаунт получает $5 разового кредита при регистрации и не требует карты. При ставке за файлы это около 25 часов записанных лекций, примерно половина семестра одного курса. Дальше вы пополняете кредит по мере необходимости, начиная с $10.
У Pay as you go есть несколько ограничений, которые стоит знать для семестра лекций. Исходное аудио хранится 30 дней, а загруженное видео 3 дня; сам транскрипт хранится, пока вы его не удалите. Через 30 дней транскрипт всё ещё можно читать, искать в нём и выгружать, но нельзя воспроизводить аудио. Pay as you go также включает 30 вопросов Ask в день и 60 поисков по смыслу в час; поиск по точным словам не ограничен. Premium это подписка, которая включает кредит каждый месяц, хранит аудио и видео, пока вы подписаны, и снимает эти ограничения. На странице с ценами указаны актуальные данные по каждому тарифу.
Да. Вставьте ссылку на YouTube в новую транскрибацию. VocalStack получает аудио и транскрибирует его как файл по ставке за файлы. Видео воспроизводится в собственном плеере YouTube рядом с транскриптом.
Не по ссылке, потому что этим платформам нужен вход в аккаунт вашего университета. Скачайте запись с платформы, если лектор разрешил скачивание, а затем загрузите файл.
Это зависит главным образом от записи. Лектор с микрофоном, записанный с системы лекционного зала, возвращается с небольшим числом ошибок, и большинство из них приходится на редкие имена и термины курса. Телефон в конце гулкого зала даёт гораздо больше ошибок, а тихие вопросы из аудитории могут потеряться. Называйте язык, когда его знаете, записывайте как можно ближе к говорящему и исправляйте важные термины.
Он даёт сырьё: сводку, абзацы с метками времени, метки говорящих и помощника, который отвечает на вопросы о лекции со ссылками на момент записи. Выгрузите в Markdown или PDF и редактируйте дальше. Карточки для повторения и конспекты с пунктами он за вас не напишет.
Да. Язык речи определяется из 100, а транскрипт и сводку можно перевести на до 10 языков без дополнительной платы.
Да, как живую транскрибацию, которая стоит дороже в час, чем файл. См. живую транскрибацию для лекционных залов.
Чтобы начать, загрузите свою первую запись по адресу {{app}}/transcriptions/new/file. Кредита при регистрации хватает примерно на 25 часов лекций.