Transcrie înregistrări de cursuri de pe telefon, Zoom sau YouTube în text, cu rezumat, paragrafe cu marcaje de timp și răspunsuri la întrebările tale.
Pentru a transcrie înregistrări de cursuri în notițe, încarcă fișierul audio sau video ori lipește un link către el. Transcrierea revine cu un rezumat scurt deasupra, paragrafe cu marcaje de timp și vorbitori etichetați. Apoi caută în ea, pune-i întrebări, corectează termenul ocazional și exportă-o ca PDF, Markdown sau text ca să înveți din ea.
Ghidul este pentru studenții cu o grămadă de înregistrări: o notă vocală din primul rând, o înregistrare Zoom sau Teams, un curs pe YouTube sau pe platforma video a unei universități. Acoperă cursurile înregistrate. Pentru subtitrări în timp ce cursul are loc, vezi Transcriere live pentru biserici, amfiteatre și sălile de ședințe ale consiliilor.
Varianta scurtă, în Dashboardul VocalStack:
Când este gata, primești transcrierea, un titlu și un rezumat, plus sunetul de redat de la orice rând.
Majoritatea înregistrărilor de cursuri sunt deja fișiere. Încărcarea acceptă audio și video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV și WebM intră direct, la fel și majoritatea celorlalte formate video. O notă vocală de pe iPhone este un M4A; un recorder Android salvează de obicei MP3 sau M4A. Oricare funcționează ca atare, fără conversie.
Pentru video, VocalStack transcrie sunetul și păstrează imaginea alături de înregistrare, ca să poți vedea slide-ul care era pe ecran când a fost spus un rând. Cât timp este păstrat videoclipul depinde de plan (mai multe în secțiunea despre cost).
Două limite contează pentru cursurile lungi. La Pay as you go, un fișier poate avea până la 2 GB, iar o transcriere până la două ore de audio. La Premium limitele sunt 5 GB și opt ore. Un seminar de trei ore la Pay as you go poate fi tăiat în două părți, fiecare propria transcriere.
Dacă cursul este online, lipește linkul în loc să îl descarci. VocalStack verifică mai întâi linkul, îți arată titlul și durata, apoi preia singur sunetul.
Ce funcționează dintr-un link:
De pe un site video se preia doar sunetul. Imaginea pe care o vezi lângă transcriere este playerul propriu al site-ului.
Ce nu funcționează dintr-un link: orice se află în spatele autentificării universității tale. Asta include Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, un Kaltura MediaSpace pe adresa proprie a universității tale și înregistrările Teams stocate într-un SharePoint de serviciu sau de școală. VocalStack nu se poate autentifica în numele tău. Dacă platforma oferă un buton de descărcare, descarcă fișierul și încarcă-l. Profesorii pot dezactiva descărcările; dacă au făcut-o, cere-le fișierul.
Ca ultimă soluție, extensia de browser înregistrează sunetul unui tab în timp ce cursul rulează, iar aplicația desktop face același lucru pentru orice aplicație pe un Mac. Ambele creează o transcriere live, care rulează în timp real și se facturează la tariful live, așa că folosește-le doar când nu există un fișier de obținut.
Înregistrările de cursuri greșesc în moduri previzibile, iar majoritatea remedierilor au loc înainte să apeși pe înregistrare.
Distanța și ecoul. Un telefon pe masă în rândul doisprezece aude profesorul o dată direct și de câteva ori în plus de pe pereți. Acea neclaritate este cea mai mare cauză individuală a cuvintelor greșite. Stai aproape de față, pune telefonul pe masă orientat spre profesor, nu în buzunar sau în geantă, iar dacă cursul folosește un microfon, stai lângă un difuzor. O înregistrare din sistemul propriu al amfiteatrului (versiunea pe care o postează universitatea) este aproape întotdeauna mai curată decât una făcută în sală.
Întrebările din spate. Un student care pune o întrebare de la douăzeci de metri este adesea prea încet ca să fie transcris măcar. Profesorii îi pot ajuta pe toți repetând fiecare întrebare în microfon înainte de a răspunde.
Termenii tehnici. Vocabularul academic standard, de la numele medicamentelor la anatomia latină, este recunoscut așa cum este. Ceea ce niciun instrument nu poate ști dinainte sunt prescurtările proprii ale profesorului tău, un termen nou inventat sau un nume de familie obscur. Într-o transcriere înregistrată le corectezi în câteva clicuri (vezi mai jos). Pentru un curs live, un Reference Script cu slide-urile sau lista bibliografică le rezolvă pe măsură ce sunt rostite; asta este tratat în articolul despre transcrierea live.
Limba greșită. Detectarea automată lucrează pornind de la prima porțiune de vorbire. Un curs care începe cu un minut de conversație liberă sau un profesor cu accent puternic poate fi detectat ca limbă greșită. Dacă știi limba, numește-o înainte să începi. Asta ajută și la înregistrările zgomotoase.
Erori de transcriere audio: 7 cauze și cum le rezolvi pe fiecare trece mai în detaliu prin fiecare fel de greșeală.
Transcrierea unui curs de 90 de minute depășește cu mult zece mii de cuvinte. Nimeni nu învață din asta. Aceste părți ale transcrierii o transformă în ceva mai aproape de notițe.
Rezumatul de deasupra. Odată ce transcrierea este finală, VocalStack scrie un titlu și un rezumat scurt de unul sau două paragrafe, păstrând numele și cifrele care au apărut. Se citește ca rezumatul cursului: suficient cât să-ți amintești ce săptămână a acoperit ce. Este scris ca proză, iar propriile tale notițe contează în continuare.
Paragrafe cu marcaje de timp. Transcrierea este împărțită în paragrafe pe teme, fiecare cu ora de început. Folosește-le drept titluri când repeți. Fiecare rând își păstrează momentul din înregistrare, așa că poți reda de la acel moment și poți auzi din nou partea pe care nu ai înțeles-o.
Etichete de vorbitor pentru întrebări și răspunsuri. Etichetele de vorbitor sunt implicit pe When Needed: un curs cu o singură voce se citește ca proză simplă, iar odată ce se aude o a doua voce, fiecare rând spune cine a vorbit. Poți numi vorbitorii, astfel că rândurile profesorului sunt marcate cu numele, iar întrebările se disting.
Întreabă despre curs. Ask este un asistent din Dashboard care răspunde la întrebări pe baza transcrierilor tale. Deschide un curs și întreabă „care au fost cele trei condiții ale teoremei?” sau „unde a explicat ea diferența dintre mitoză și meioză?”. Răspunsul trimite la momentele din care provine. Întreabă-l despre toate transcrierile tale deodată ca să afli ce curs a acoperit un subiect.
Caută în fiecare curs. Căutarea găsește cuvinte exacte în toate transcrierile tale, dar și pasaje care spun același lucru cu alte cuvinte. Funcționează între limbi, așa că o căutare în engleză găsește un curs ținut în spaniolă.
Corecturi. Corectează un termen auzit greșit chiar în transcriere. Corectura este salvată în transcriere și trece în fiecare export.
Exporturi. Descarcă transcrierea ca PDF, Markdown, text simplu, Excel, JSON sau ca subtitrări SRT ori WebVTT. Exporturile text, Markdown și PDF încep cu titlul și rezumatul, iar marcajele de timp pot fi setate pe paragraf, pe rând sau omise. Markdown se lipește direct într-o aplicație de notițe precum Obsidian sau Notion.
Etichete pentru fiecare curs. Etichetează fiecare transcriere cu cursul ei, iar lista de transcrieri se filtrează la un modul pe rând.
VocalStack transcrie 100 de limbi și detectează care este vorbită. Fiecare transcriere poate fi tradusă în până la 10 limbi, iar transcrierea, rezumatul și exporturile trec la cea pe care o alegi. Un curs ținut în germană poate fi citit și căutat în engleză, cu germana încă acolo pentru a verifica un termen.
Traducerea nu costă nimic peste transcriere.
Pentru un student care nu poate auzi înregistrarea, transcrierea este înregistrarea. Etichetele de vorbitor, paragrafele și rezumatul o fac ceva din care se poate învăța, nu doar o evidență. Universitățile au de obicei reguli de accesibilitate pentru predarea înregistrată, iar transcrierile automate le pot satisface sau nu; uneori sunt cerute subtitrări verificate de oameni. Corectarea transcrierii acolo unde contează (nume, termeni, cifre) închide cea mai mare parte din decalaj. Profesorii pot partaja o transcriere finalizată printr-un link public, ca studenții să o citească în propria limbă fără să-și facă un cont.
Multe universități au o politică privind înregistrarea cursurilor, iar mulți profesori au una proprie. Unele permit pentru studiu personal, altele cer permisiune, iar altele permit doar ca ajustare de accesibilitate. Materialul cursului poate fi și drept de autor al universității sau al profesorului. Verifică politica cursului tău, întreabă profesorul când ai îndoieli și păstrează înregistrările și transcrierile pentru propriul studiu, dacă nu ai permisiunea să le partajezi. Aceasta este o îndrumare generală, nu consultanță juridică.
La prețurile de azi, un fișier înregistrat costă $0.20 pe oră de audio, facturat pe secundă. La Pay as you go fiecare transcriere se facturează pentru cel puțin 5 minute; la Premium nu există minim. Traducerea, rezumatele, Ask și căutarea sunt incluse. Tarifele curente sunt pe pagina de prețuri.
La acele prețuri:
Parțial. Un cont nou primește $5 credit unic de înscriere și nu cere card. La tariful de fișiere, asta înseamnă aproximativ 25 de ore de cursuri înregistrate, cam jumătate dintr-un semestru la un curs. După aceea îți completezi creditul după nevoie, de la $10.
Pay as you go are câteva limite bune de știut pentru cursurile unui semestru. Sunetul sursă este păstrat 30 de zile, iar videoclipul încărcat 3 zile; transcrierea în sine este păstrată până o ștergi. După 30 de zile poți încă să citești, să cauți și să exporți transcrierea, dar nu să redai sunetul. Pay as you go include și 30 de întrebări Ask pe zi și 60 de căutări pe înțeles pe oră; căutarea după cuvinte exacte nu are limită. Premium este un abonament care include credit în fiecare lună, păstrează audio și video cât timp ești abonat și elimină acele limite. Pagina de prețuri are cifrele curente pentru fiecare plan.
Da. Lipește linkul YouTube într-o transcriere nouă. VocalStack preia sunetul și îl transcrie ca fișier, la tariful de fișiere. Videoclipul rulează în playerul propriu al YouTube, lângă transcriere.
Nu din link, pentru că acele platforme cer autentificarea universității tale. Descarcă înregistrarea de pe platformă dacă profesorul tău a permis descărcările, apoi încarcă fișierul.
Depinde mai ales de înregistrare. Un profesor la microfon, înregistrat din sistemul amfiteatrului, revine cu puține greșeli, iar cele mai multe sunt nume rare și termeni de curs. Un telefon în fundul unei săli cu ecou dă mult mai multe erori, iar întrebările liniștite din public se pot pierde. Numește limba când o știi, înregistrează cât mai aproape de vorbitor și corectează termenii care contează.
Îți dă materia primă: un rezumat, paragrafe cu marcaje de timp, etichete de vorbitor și un asistent care răspunde la întrebări despre curs cu linkuri către moment. Exportă în Markdown sau PDF și editează de acolo. Nu scrie pentru tine flashcarduri sau notițe de recapitulare pe puncte.
Da. Limba vorbită este detectată din 100, iar transcrierea și rezumatul pot fi traduse în până la 10 limbi fără cost suplimentar.
Da, ca transcriere live, care costă mai mult pe oră decât un fișier. Vezi transcrierea live pentru amfiteatre.
Pentru a începe, încarcă prima înregistrare la {{app}}/transcriptions/new/file. Creditul de înscriere acoperă aproximativ 25 de ore de cursuri.