Tradução ao vivo para cultos: os membros escaneiam um QR code e leem ou ouvem a pregação no próprio idioma enquanto ela acontece. Configuração, atraso e custo.
A tradução ao vivo para cultos funciona assim: a pregação é transcrita uma única vez a partir do próprio som da igreja, traduzida enquanto é pregada, e cada membro abre um link no celular, escolhe seu idioma e lê junto ou ouve com fones de ouvido. Ninguém instala um aplicativo nem cria conta, e o culto acontece exatamente como antes.
O resto deste artigo trata das pessoas nos bancos: como elas entram, o que ouvem, com quanto atraso e quanto custa um domingo. A configuração do lado da igreja (pegar o áudio da mesa de som ou da transmissão, incluir as notas da pregação, rotular os locutores) está em Transcrição ao vivo para igrejas, palestras e câmaras municipais, por isso aparece aqui só de passagem.
A igreja cria uma transmissão: um link e um QR code que continuam os mesmos toda semana. No domingo, alguém aperta Start numa transcrição ao vivo ligada a essa transmissão. O áudio vem de onde o som limpo já está: a mesa de som, a transmissão ao vivo ou um microfone.
A partir daí, cada frase que o pregador termina é traduzida para os idiomas que as pessoas na igreja pediram. Um membro do Brasil lê em português, a família de Kyiv lê em ucraniano, a estudante de Seul lê em coreano, tudo a partir da mesma transcrição no mesmo instante. O pregador continua falando no próprio idioma e não precisa falar mais devagar nem parar por ninguém.
Como há uma só transcrição, todos leem as mesmas palavras, e um nome corrigido na mesa é corrigido para todos. Um aplicativo de tradução em cada celular ouve a sala de um lugar diferente e comete seus próprios erros. Por que a tradução embutida no celular não basta para uma sala explica os motivos.
Não. O ouvinte escaneia o QR code com a câmera do celular, ou digita o link curto, e a transmissão abre no navegador. Não há aplicativo para instalar, conta para criar nem nada a pagar. Visitantes que entraram pela primeira vez naquela manhã acompanham com a mesma facilidade que os membros.
Imprima o QR code no boletim, num cartão nos porta-folhetos dos bancos e num slide antes do culto. Como o link nunca muda, o mesmo código funciona todo domingo, e se a transmissão for renomeada um dia, o link antigo continua abrindo. Antes de o anfitrião apertar Start, a página avisa que a transmissão ainda não começou; quando ela entra ao vivo, as primeiras linhas aparecem sozinhas.
Cada ouvinte escolhe o próprio idioma entre os 100 oferecidos. Um único culto pode ter até 10 idiomas além daquele em que é pregado, o que atende a maioria das congregações; os 10 são preenchidos pelos idiomas que as pessoas realmente escolhem, então ninguém precisa configurá-los com antecedência. O ouvinte pode trocar de idioma a qualquer momento, e a pregação até ali reaparece no novo idioma. Uma opção Show original language coloca as palavras do próprio pregador ao lado da tradução, o que ajuda quem ainda está aprendendo o idioma da igreja e quer acompanhar os dois.
Pode. Ao lado de Read, a página do ouvinte tem Listen: cada frase traduzida é lida em voz alta, e assim um membro pode colocar os fones, guardar o celular e ouvir a pregação no seu idioma. Isso serve para os membros mais velhos, que têm dificuldade com texto pequeno, e para quem prefere olhar para a frente a olhar para uma tela.
De quem é a voz depende do que o pregador autorizou.
Uma voz clonada lê somente as palavras do próprio dono, traduzidas. A voz do pregador nunca lê as falas de quem conduziu a oração, o leitor das Escrituras mantém a própria voz, e nenhuma voz pode ser levada a dizer algo que seu dono não disse. Ser uma figura pública no domingo de manhã não é o mesmo que consentir, então pergunte antes de clonar alguém.
As vozes não custam nada a mais. Uma observação prática: as primeiras linhas faladas de um culto podem demorar um pouco mais que o texto para começar, e alguns idiomas têm texto mas ainda não têm voz, caso em que aquele ouvinte lê.
Alguns segundos. O texto no idioma original aparece quase enquanto o pregador fala, a tradução vem um ou dois segundos depois, e a versão falada vem depois da tradução. A tradução espera o fim de cada frase de propósito: os idiomas ordenam as palavras de formas diferentes, e o fim de uma frase pode mudar como o começo deve ser lido. Um intérprete humano também espera pelo verbo.
Se o áudio vem de uma transmissão pública ao vivo e não da mesa, a transmissão acrescenta seu próprio atraso antes de o VocalStack ouvir uma palavra, às vezes vários segundos. Para quem está na igreja, um sinal da mesa mantém todos mais perto do púlpito. Latência na tradução ao vivo, explicada detalha para onde vai cada segundo.
As palavras que uma congregação mais percebe são os nomes: livros da Bíblia, lugares, o pregador convidado, os ministérios da própria igreja. O VocalStack conhece nomes bíblicos como Habacuque e Nabucodonosor. As palavras que ele não pode conhecer de antemão, como o sobrenome de um pastor visitante ou o nome do grupo de jovens, é para isso que serve o script.
Inclua o esboço da pregação, as leituras ou os slides como um Reference Script antes do culto, e os nomes e termos nele serão escritos exatamente como você os grafou. Isso vale para todas as traduções, porque todos os idiomas partem do mesmo texto. Um voluntário também pode corrigir uma palavra na tela do anfitrião enquanto o culto acontece; todos os ouvintes veem a correção no seu idioma.
Duas limitações honestas:
Muitas igrejas já têm um voluntário interpretando para o maior idioma secundário, seja no palco ao lado do pregador, seja por fones. A tradução ao vivo não precisa substituí-los.
Uma divisão comum é manter o intérprete humano para o idioma que a maioria dos visitantes compartilha e deixar que a transmissão atenda todos os outros: as duas famílias que falam persa, o estudante que fala suaíli, os avós em visita da Polônia. Ninguém precisa achar um voluntário para cada um desses idiomas.
Se a pregação já é interpretada no palco, frase por frase, a transmissão lida com isso também. O idioma falado é detectado conforme muda, e com os rótulos de locutor em When Needed, o pregador e o intérprete recebem cada um o seu rótulo. Se os ouvintes ligarem o Listen, cada um é lido com a própria voz, nunca com a do outro.
Um intérprete conhece a congregação e pode perguntar ao pregador o que ele quis dizer. O software traz os idiomas que ninguém na escala fala.
Todo culto é guardado. A página da transmissão lista as gravações anteriores, de modo que um membro que estava doente, viajando ou na escala do berçário pode abrir a pregação do último domingo, escolher seu idioma e lê-la ou ouvi-la em voz alta. Quando o culto termina, um título e um resumo são escritos em todos os idiomas, o que rende uma boa linha para o e-mail semanal aos membros que leem outro idioma em casa.
A página do ouvinte também oferece a transcrição para baixar e o áudio no idioma dele, onde existe uma voz, para a viagem de carro até o trabalho na terça-feira. A biblioteca da igreja guarda cada gravação com suas correções e traduções, e dá para pesquisar em qualquer idioma.
Você paga pelos minutos do culto que são transcritos. Ouvintes, traduções e vozes não acrescentam nada, não importa quantas pessoas acompanhem nem quantos idiomas escolham. Nos preços de lançamento, a transcrição ao vivo custa $0.60 por hora de áudio, cobrada por segundo, com mínimo de 5 minutos por transcrição no Pay as you go e nenhum no Premium. As tarifas atuais estão na página de preços.
Nesses preços de lançamento:
Uma conta nova vem com um crédito de cadastro único e não pede cartão, o bastante para experimentar vários domingos antes de decidir. Depois, a igreja recarrega conforme usa no Pay as you go, ou assina o Premium, que inclui crédito todo mês. Dois detalhes decidem qual serve. O Pay as you go tem uma duração máxima por transcrição, indicada na página de preços, então um culto longo ou uma conferência de dia inteiro pode exigir o Premium. E uma transcrição no Pay as you go pode levar até 15 segundos para iniciar a frio, então aperte Start antes do hino de abertura.
Não é um intérprete humano. Ela traduz o que foi dito, frase por frase, e pode errar: um nome incomum sem script por trás, um pregador que abaixa a voz longe do microfone, duas pessoas falando ao mesmo tempo. As correções feitas na mesa ajudam, mas ninguém deve tratar o texto como um registro verificado da pregação.
Não é língua de sinais. As legendas ajudam muitos membros surdos e com deficiência auditiva, e ajudam quem usa aparelho auditivo e tem dificuldade numa sala com muita reverberação, mas um membro cuja primeira língua é a língua de sinais ainda pode precisar de um intérprete de língua de sinais.
Não substitui um bom áudio. Um celular no púlpito ouve tanto a sala quanto o pregador, e a tradução só pode ser tão boa quanto as palavras ouvidas. Pegue o sinal da mesa, como descrito no artigo de configuração.
E é pública por padrão. Qualquer pessoa com o link pode acompanhar, o que combina com um culto de domingo. Para uma reunião de oração ou uma noite de aconselhamento pastoral, deixe a transmissão privada com uma senha e avise no boletim que o culto é transcrito.
Não. Os ouvintes escaneiam o QR code ou abrem o link no navegador do celular. Não há aplicativo, nem conta, nem cobrança para os ouvintes.
Nos preços de lançamento, $0.60 por hora de áudio, cobrados por segundo, então um culto de 75 minutos custa $0.75. Ouvintes, idiomas e vozes estão incluídos. A página de preços tem as tarifas atuais.
Até 10 além do idioma em que é pregado, escolhidos entre 100. Os ouvintes escolhem os seus; os primeiros 10 escolhidos são os que o culto passa a ter.
Somente se o pregador concordar. Com o consentimento dele, a voz é clonada a partir de cerca de trinta segundos de fala e lê apenas as palavras dele mesmo, traduzidas. Sem isso, uma voz padrão lê a tradução.
Sim. Uma transcrição ao vivo pode pegar o áudio de uma live do YouTube, de um endereço de stream ou de um codificador, e as igrejas que transmitem pelo OBS podem usar o plugin do OBS Studio. Para quem está na igreja, um sinal da mesa dá o menor atraso.
O idioma falado é detectado conforme muda, então uma pregação bilíngue é transcrita no idioma que estiver sendo falado e traduzida a partir dele.
Crie uma transmissão em {{app}}/broadcasts/new, imprima seu QR code e use-a em um culto com alguns membros que leem outro idioma. O crédito de cadastro cobre isso. Para um evento inteiro com vários palcos, o checklist de conferência multilíngue cobre o resto, e Um link, todos os idiomas mostra em detalhe as telas do anfitrião e do ouvinte.