Transkrypcja nagrań wykładów z telefonu, Zooma lub YouTube na tekst z podsumowaniem, akapitami ze znacznikami czasu i odpowiedziami na twoje pytania.
Aby przetranskrybować nagrania wykładów w notatki, prześlij plik audio lub wideo albo wklej link do niego. Transkrypt wraca z krótkim podsumowaniem na górze, akapitami ze znacznikami czasu i oznaczonymi mówcami. Potem możesz go przeszukiwać, zadawać mu pytania, poprawić pojedynczy termin i wyeksportować jako PDF, Markdown lub tekst do nauki.
Ten przewodnik jest dla studentów ze stosem nagrań: notatką głosową z pierwszego rzędu, nagraniem z Zooma lub Teams, wykładem na YouTube albo na uczelnianej platformie wideo. Dotyczy nagranych wykładów. O napisach w trakcie samego wykładu przeczytasz w Transkrypcja na żywo dla kościołów, sal wykładowych i sal obrad rad.
Krótko, w panelu VocalStack:
Gdy skończy, dostajesz transkrypt, tytuł i podsumowanie oraz dźwięk do odtworzenia od dowolnej linijki.
Większość nagrań wykładów to już pliki. Przesyłanie przyjmuje dźwięk i wideo: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV i WebM wchodzą wprost, podobnie jak większość innych formatów wideo. Notatka głosowa z iPhone'a to M4A; rejestrator na Androidzie zwykle zapisuje MP3 lub M4A. Oba działają bez zmian, bez konwertowania.
W przypadku wideo VocalStack transkrybuje dźwięk i zachowuje obraz razem z nagraniem, więc możesz obejrzeć slajd, który był na ekranie, gdy padła dana linijka. Jak długo wideo jest przechowywane, zależy od planu (więcej w sekcji o kosztach).
Dwa limity mają znaczenie przy długich wykładach. W planie Pay as you go jeden plik może mieć do 2 GB, a jedna transkrypcja do dwóch godzin dźwięku. W Premium limity to 5 GB i osiem godzin. Trzygodzinne seminarium w Pay as you go można przyciąć na dwie części, każdą jako osobną transkrypcję.
Jeśli wykład jest w sieci, wklej link zamiast go pobierać. VocalStack najpierw sprawdza link, pokazuje jego tytuł i długość, a potem sam pobiera dźwięk.
Co działa z linku:
Z serwisu wideo pobierany jest tylko dźwięk. Obraz, który widzisz obok transkryptu, to odtwarzacz samego serwisu.
Co nie działa z linku: wszystko za logowaniem na uczelni. Dotyczy to Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace pod własnym adresem uczelni oraz nagrań Teams przechowywanych w SharePoint firmy lub szkoły. VocalStack nie może zalogować się jako ty. Jeśli platforma ma przycisk pobierania, pobierz plik i prześlij go. Wykładowcy mogą wyłączyć pobieranie; jeśli to zrobili, poproś ich o plik.
W ostateczności rozszerzenie przeglądarki nagrywa dźwięk karty, gdy wykład jest odtwarzany, a aplikacja desktopowa robi to samo dla dowolnej aplikacji na Macu. Oba tworzą transkrypcję na żywo, która działa w czasie rzeczywistym i jest rozliczana według stawki za transkrypcję na żywo, więc używaj ich tylko wtedy, gdy nie ma pliku do zdobycia.
Nagrania wykładów psują się w przewidywalny sposób, a większość poprawek dzieje się, zanim naciśniesz nagrywanie.
Odległość i pogłos. Telefon na ławce w dwunastym rzędzie słyszy wykładowcę raz bezpośrednio i jeszcze kilka razy od ścian. To rozmycie jest największą pojedynczą przyczyną błędnych słów. Usiądź blisko przodu, połóż telefon na ławce skierowany ku wykładowcy, a nie w kieszeni czy torbie, a jeśli wykład używa mikrofonu, usiądź blisko głośnika. Nagranie z systemu sali wykładowej (wersja, którą publikuje uczelnia) jest prawie zawsze czystsze niż to zrobione na sali.
Pytania z końca sali. Student zadający pytanie z dwudziestu metrów jest często zbyt cichy, by w ogóle dało się go przetranskrybować. Wykładowcy mogą pomóc wszystkim, powtarzając każde pytanie do mikrofonu przed odpowiedzią.
Terminy techniczne. Standardowe słownictwo akademickie, od nazw leków po łacińską anatomię, jest rozpoznawane bez zmian. Czego żadne narzędzie nie może znać z góry, to własny skrót wykładowcy, nowy termin albo rzadkie nazwisko. W nagranym transkrypcie poprawiasz je kilkoma kliknięciami (patrz niżej). Przy wykładzie na żywo Reference Script ze slajdami lub listą lektur poprawia je w trakcie mówienia; opisuje to artykuł o transkrypcji na żywo.
Zły język. Automatyczne wykrywanie działa na podstawie pierwszego fragmentu mowy. Wykład, który zaczyna się od minuty pogawędki, albo wykładowca z silnym akcentem może zostać wykryty jako zły język. Jeśli znasz język, podaj go przed startem. Pomaga to też przy hałaśliwych nagraniach.
Błędy transkrypcji dźwięku: 7 przyczyn i jak naprawić każdą omawia każdy rodzaj pomyłki szczegółowiej.
Transkrypt 90-minutowego wykładu ma znacznie ponad dziesięć tysięcy słów. Nikt się z tego nie uczy. Te części transkrypcji zamieniają go w coś bliższego notatkom.
Podsumowanie na górze. Gdy transkrypt jest ostateczny, VocalStack pisze tytuł i krótkie podsumowanie w jednym lub dwóch akapitach, zachowując nazwy i liczby, które padły. Czyta się je jak abstrakt wykładu: wystarczy, by pamiętać, który tydzień obejmował co. Jest napisane prozą, a twoje własne notatki nadal się liczą.
Akapity ze znacznikami czasu. Transkrypt jest dzielony na akapity według tematu, każdy z czasem początku. Używaj ich jako nagłówków przy powtórkach. Każda linijka zachowuje swój czas w nagraniu, więc możesz odtworzyć od tego momentu i jeszcze raz usłyszeć część, której nie zrozumiałeś.
Etykiety mówców dla pytań i odpowiedzi. Etykiety mówców są domyślnie ustawione na When Needed: wykład z jednym głosem czyta się jak zwykłą prozę, a gdy usłyszany zostanie drugi głos, każda linijka mówi, kto ją wypowiedział. Możesz nazwać mówców, więc wypowiedzi wykładowcy są oznaczone imieniem, a pytania wyróżniają się.
Zapytaj o wykład. Ask to asystent w panelu, który odpowiada na pytania na podstawie twoich transkryptów. Otwórz wykład i zapytaj "jakie były trzy warunki twierdzenia?" albo "gdzie wyjaśniła różnicę między mitozą a mejozą?". Odpowiedź prowadzi do momentów, z których pochodzi. Zapytaj go o wszystkie transkrypty naraz, by znaleźć, który wykład omawiał dany temat.
Przeszukaj każdy wykład. Wyszukiwanie znajduje dokładne słowa we wszystkich transkrypcjach, a także fragmenty, które znaczą to samo innymi słowami. Działa między językami, więc wyszukiwanie po angielsku znajdzie wykład po hiszpańsku.
Poprawki. Popraw źle usłyszany termin wprost w transkrypcie. Poprawka jest zapisana w transkrypcie i przechodzi do każdego eksportu.
Eksporty. Pobierz transkrypt jako PDF, Markdown, zwykły tekst, Excel, JSON albo napisy SRT lub WebVTT. Eksporty tekstowy, Markdown i PDF zaczynają się od tytułu i podsumowania, a znaczniki czasu można ustawić na akapit, na linijkę albo pominąć. Markdown trafia prosto do aplikacji do notatek, takiej jak Obsidian czy Notion.
Tagi dla każdego kursu. Otaguj każdą transkrypcję jej kursem, a lista transkrypcji zawęża się do jednego modułu naraz.
VocalStack transkrybuje 100 języków i wykrywa, który jest używany. Każdą transkrypcję można przetłumaczyć na maksymalnie 10 języków, a transkrypt, jego podsumowanie i eksporty przełączają się na wybrany. Wykład wygłoszony po niemiecku można czytać i przeszukiwać po angielsku, mając obok niemiecki tekst do sprawdzenia terminu.
Tłumaczenie nie kosztuje nic ponad transkrypcję.
Dla studenta, który nie słyszy nagrania, transkrypt jest nagraniem. Etykiety mówców, akapity i podsumowanie sprawiają, że służy nie tylko jako zapis, ale i do nauki. Uczelnie zwykle mają przepisy o dostępności nagrań zajęć, a automatyczne transkrypty mogą je spełniać albo nie; czasem wymagane są napisy sprawdzone przez człowieka. Poprawienie transkryptu tam, gdzie ma to znaczenie (nazwy, terminy, liczby), zamyka większość różnicy. Wykładowcy mogą udostępnić gotową transkrypcję przez publiczny link, aby studenci czytali ją we własnym języku bez zakładania konta.
Wiele uczelni ma zasady dotyczące nagrywania wykładów, a wielu wykładowców własne. Jedni zezwalają na to do nauki własnej, inni wymagają zgody, a jeszcze inni dopuszczają to wyłącznie jako dostosowanie ze względu na dostępność. Materiały z wykładów mogą też podlegać prawu autorskiemu uczelni lub wykładowcy. Sprawdź zasady swojego kursu, w razie wątpliwości zapytaj wykładowcę i trzymaj nagrania oraz transkrypty do własnej nauki, chyba że masz zgodę na ich udostępnianie. To ogólna wskazówka, a nie porada prawna.
Według dzisiejszych cen nagrany plik kosztuje $0.20 za godzinę dźwięku, rozliczane co do sekundy. W planie Pay as you go każda transkrypcja jest rozliczana za co najmniej 5 minut; w Premium nie ma minimum. Tłumaczenie, podsumowania, Ask i wyszukiwanie są wliczone. Aktualne stawki są na stronie cennika.
Według tych cen:
Częściowo. Nowe konto dostaje jednorazowe $5 środków na start i nie prosi o kartę. Przy stawce za pliki to około 25 godzin nagranych wykładów, mniej więcej połowa semestru jednego kursu. Potem doładowujesz środki, gdy ich potrzebujesz, od $10.
Pay as you go ma kilka ograniczeń wartych poznania przy wykładach z całego semestru. Dźwięk źródłowy jest przechowywany 30 dni, a przesłane wideo 3 dni; sam transkrypt jest przechowywany, dopóki go nie usuniesz. Po 30 dniach nadal możesz czytać, przeszukiwać i eksportować transkrypt, ale nie odtworzysz dźwięku. Pay as you go zawiera też 30 pytań Ask dziennie i 60 wyszukiwań według znaczenia na godzinę; wyszukiwanie dokładnych słów nie ma limitu. Premium to subskrypcja, która co miesiąc zawiera środki, przechowuje dźwięk i wideo, dopóki ją masz, i znosi te limity. Strona cennika podaje aktualne wartości dla każdego planu.
Tak. Wklej link z YouTube do nowej transkrypcji. VocalStack pobiera dźwięk i transkrybuje go jako plik, według stawki za pliki. Wideo odtwarza się w odtwarzaczu YouTube obok transkryptu.
Nie z linku, ponieważ te platformy wymagają logowania na uczelni. Pobierz nagranie z platformy, jeśli wykładowca zezwolił na pobieranie, a potem prześlij plik.
Zależy głównie od nagrania. Wykładowca z mikrofonem, nagrany z systemu sali wykładowej, wraca z niewielką liczbą błędów, a większość z nich to rzadkie nazwiska i terminy kursu. Telefon z tyłu pogłosowej sali daje znacznie więcej błędów, a ciche pytania z sali mogą zginąć. Podaj język, gdy go znasz, nagrywaj jak najbliżej mówcy i poprawiaj terminy, które mają znaczenie.
Daje materiał wyjściowy: podsumowanie, akapity ze znacznikami czasu, etykiety mówców oraz asystenta, który odpowiada na pytania o wykład z odnośnikami do danego momentu. Wyeksportuj do Markdown lub PDF i edytuj stamtąd. Nie pisze za ciebie fiszek ani punktowanych notatek do powtórki.
Tak. Język mówiony jest wykrywany spośród 100, a transkrypt i podsumowanie można przetłumaczyć na maksymalnie 10 języków bez dodatkowych kosztów.
Tak, jako transkrypcję na żywo, która kosztuje więcej za godzinę niż plik. Zobacz transkrypcja na żywo dla sal wykładowych.
Aby zacząć, prześlij pierwsze nagranie pod adresem {{app}}/transcriptions/new/file. Środki na start pokrywają około 25 godzin wykładów.