Transkriber forelesningsopptak fra telefon, Zoom eller YouTube til tekst med sammendrag, avsnitt med tidsstempler og svar på spørsmålene dine.
For å transkribere forelesningsopptak til notater laster du opp lyd- eller videofilen eller limer inn en lenke til den. Transkripsjonen kommer tilbake med et kort sammendrag øverst, avsnitt med tidsstempler og merkede talere. Deretter kan du søke i den, stille den spørsmål, rette det enkelte begrepet og eksportere den som PDF, Markdown eller tekst å studere fra.
Denne veiledningen er for studenter med en bunke opptak: en lydnotis fra første rad, et Zoom- eller Teams-opptak, en forelesning på YouTube eller på universitetets videoplattform. Den dekker innspilte forelesninger. For teksting mens forelesningen pågår, se Direkte transkripsjon for kirker, forelesningssaler og kommunestyresaler.
Kortversjonen, i VocalStack-dashbordet:
Når den er ferdig, får du transkripsjonen, en tittel og et sammendrag, og lyden å spille av fra en hvilken som helst linje.
De fleste forelesningsopptak er filer allerede. Opplastingen tar lyd og video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV og WebM går rett inn, og det samme gjør de fleste andre videoformater. En lydnotis fra en iPhone er en M4A; en Android-opptaker lagrer vanligvis MP3 eller M4A. Begge fungerer som de er, uten konvertering.
For video transkriberer VocalStack lyden og beholder bildet sammen med opptaket, så du kan se lysbildet som var på skjermen da en linje ble sagt. Hvor lenge videoen beholdes, avhenger av abonnementet (mer i kostnadsdelen).
To grenser betyr noe for lange forelesninger. På Betal etter bruk kan én fil være opptil 2 GB og én transkripsjon opptil to timer lyd. På Premium er grensene 5 GB og åtte timer. Et tre timer langt seminar på Betal etter bruk kan trimmes til to deler, hver sin transkripsjon.
Hvis forelesningen ligger på nett, lim inn lenken i stedet for å laste den ned. VocalStack sjekker lenken først, viser deg tittel og lengde, og henter så lyden selv.
Det som fungerer fra en lenke:
Fra en videoside hentes bare lyden. Bildet du ser ved siden av transkripsjonen, er sidens egen spiller.
Det som ikke fungerer fra en lenke: alt bak universitetets innlogging. Det omfatter Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, en Kaltura MediaSpace på universitetets egen adresse og Teams-opptak lagret i en jobb- eller skole-SharePoint. VocalStack kan ikke logge inn som deg. Hvis plattformen har en nedlastingsknapp, last ned filen og last den opp. Forelesere kan slå av nedlasting; hvis de har gjort det, be dem om filen.
Som siste utvei tar nettleserutvidelsen opp lyden fra en fane mens forelesningen spilles av, og skrivebordsappen gjør det samme for en hvilken som helst app på en Mac. Begge lager en direktetranskripsjon, som går i sanntid og faktureres til direktesatsen, så bruk dem bare når det ikke finnes noen fil å få tak i.
Forelesningsopptak svikter på forutsigbare måter, og de fleste løsningene skjer før du trykker på opptak.
Avstand og ekko. En telefon på pulten på rad tolv hører foreleseren én gang direkte og flere ganger til via veggene. Den uskarpheten er den største enkeltårsaken til feil ord. Sitt nær fronten, legg telefonen på pulten vendt mot foreleseren i stedet for i lommen eller sekken, og hvis forelesningen bruker mikrofon, sitt nær en høyttaler. Et opptak tatt fra forelesningssalens eget anlegg (versjonen universitetet legger ut) er nesten alltid renere enn et laget i rommet.
Spørsmål fra bakerst. En student som spør tjue meter unna, er ofte for lavmælt til å transkribere i det hele tatt. Forelesere kan hjelpe alle ved å gjenta hvert spørsmål i mikrofonen før de svarer.
Fagtermer. Vanlig akademisk ordforråd, fra legemiddelnavn til latinsk anatomi, gjenkjennes som det er. Det ingen verktøy kan vite på forhånd, er forelesernes egen stenografi, et nytt påfunn eller et obskurt etternavn. I en innspilt transkripsjon retter du dem med noen få klikk (se nedenfor). For en direkte forelesning fikser et Reference Script med lysbildene eller pensumlisten dem etter hvert som de sies; det er dekket i artikkelen om direkte transkripsjon.
Feil språk. Automatisk gjenkjenning arbeider ut fra første stykke tale. En forelesning som åpner med et minutts passiar, eller en foreleser med sterk aksent, kan bli gjenkjent som feil språk. Hvis du kjenner språket, oppgi det før du starter. Det hjelper også på støyende opptak.
Feil i lydtranskripsjon: 7 årsaker og hvordan du løser hver går gjennom hver type feil mer detaljert.
En transkripsjon av en forelesning på 90 minutter blir godt over ti tusen ord. Ingen studerer fra det. Disse delene av transkripsjonen gjør den til noe nærmere notater.
Sammendraget øverst. Når transkripsjonen er endelig, skriver VocalStack en tittel og et kort sammendrag på ett eller to avsnitt, som beholder navnene og tallene som kom opp. Det leses som sammendraget til forelesningen: nok til å huske hvilken uke som dekket hva. Det er skrevet som løpende tekst, og dine egne notater betyr fortsatt noe.
Avsnitt med tidsstempler. Transkripsjonen deles i avsnitt etter tema, hvert med starttidspunkt. Bruk dem som overskrifter når du repeterer. Hver linje beholder tidspunktet sitt i opptaket, så du kan spille av fra det øyeblikket og høre igjen delen du ikke fulgte med på.
Taleretiketter for spørsmålsrunden. Taleretiketter står på When Needed som standard: en forelesning med én stemme leses som ren tekst, og når en andre stemme høres, sier hver linje hvem som snakket. Du kan navngi talerne, så foreleserens linjer er merket med navn og spørsmålene skiller seg ut.
Spør om forelesningen. Ask er en assistent i dashbordet som svarer på spørsmål fra transkripsjonene dine. Åpne en forelesning og spør «hva var de tre betingelsene for teoremet?» eller «hvor forklarte hun forskjellen mellom mitose og meiose?». Svaret lenker til øyeblikkene det kom fra. Spør om alle transkripsjonene dine på én gang for å finne hvilken forelesning som dekket et tema.
Søk i alle forelesninger. Søk finner eksakte ord på tvers av alle transkripsjonene dine, og også passasjer som betyr det samme med andre ord. Det fungerer på tvers av språk, så et søk på engelsk finner en forelesning holdt på spansk.
Rettelser. Rett et misforstått begrep rett i transkripsjonen. Rettelsen lagres i transkripsjonen og følger med i hver eksport.
Eksporter. Last ned transkripsjonen som PDF, Markdown, ren tekst, Excel, JSON eller som SRT- eller WebVTT-undertekster. Tekst-, Markdown- og PDF-eksportene starter med tittelen og sammendraget, og tidsstempler kan settes per avsnitt, per linje eller utelates. Markdown går rett inn i en notatapp som Obsidian eller Notion.
Merker for hvert emne. Merk hver transkripsjon med emnet, så filtreres transkripsjonslisten ned til én modul om gangen.
VocalStack transkriberer 100 språk og oppdager hvilket som snakkes. Hver transkripsjon kan oversettes til opptil 10 språk, og transkripsjonen, sammendraget og eksportene bytter til det du velger. En forelesning holdt på tysk kan leses og søkes i på engelsk, med tysken fortsatt der for å sjekke et begrep mot.
Oversettelse koster ingenting utover transkripsjonen.
For en student som ikke kan høre opptaket, er transkripsjonen opptaket. Taleretiketter, avsnitt og sammendraget gjør den til noe å studere fra og ikke bare en protokoll. Universiteter har vanligvis tilgjengelighetsregler for innspilt undervisning, og automatiske transkripsjoner kan eller kan ikke oppfylle dem; menneskekontrollert teksting kreves noen ganger. Å rette transkripsjonen der det betyr noe (navn, begreper, tall) lukker det meste av gapet. Forelesere kan dele en ferdig transkripsjon gjennom en offentlig lenke, så studenter leser på sitt eget språk uten å opprette en konto.
Mange universiteter har en policy for opptak av forelesninger, og mange forelesere har sin egen. Noen tillater det til personlig studium, noen krever tillatelse, og noen tillater det bare som en tilpasning av tilgjengelighetshensyn. Forelesningsmateriale kan også være universitetets eller foreleserens opphavsrett. Sjekk emnets policy, spør foreleseren når du er i tvil, og behold opptak og transkripsjoner til eget studium med mindre du har tillatelse til å dele dem. Dette er generell veiledning, ikke juridisk rådgivning.
Med dagens priser koster en innspilt fil $0.20 per time lyd, faktureres per sekund. På Betal etter bruk faktureres hver transkripsjon for minst 5 minutter; på Premium er det ikke noe minimum. Oversettelse, sammendrag, Ask og søk er inkludert. De gjeldende satsene står på prissiden.
Med disse prisene:
Delvis. En ny konto får $5 i engangs registreringskreditt og ber ikke om kort. Med filsatsen er det omtrent 25 timer med innspilte forelesninger, grovt sett et halvt semester i ett emne. Etter det fyller du på kreditt etter behov, fra $10.
Betal etter bruk har noen grenser det er verdt å kjenne til for et semesters forelesninger. Kildelyd beholdes i 30 dager og opplastet video i 3 dager; selve transkripsjonen beholdes til du sletter den. Etter 30 dager kan du fortsatt lese, søke i og eksportere transkripsjonen, men ikke spille av lyden. Betal etter bruk inkluderer også 30 Ask-spørsmål om dagen og 60 betydningsbaserte søk i timen; søk på eksakte ord har ingen grense. Premium er et abonnement som inkluderer kreditt hver måned, beholder lyd og video så lenge du abonnerer, og fjerner disse grensene. Prissiden har de gjeldende tallene for hvert abonnement.
Ja. Lim inn YouTube-lenken i en ny transkripsjon. VocalStack henter lyden og transkriberer den som en fil, til filsatsen. Videoen spilles i YouTubes egen spiller ved siden av transkripsjonen.
Ikke fra lenken, fordi de plattformene krever universitetets innlogging. Last ned opptaket fra plattformen hvis foreleseren har tillatt nedlasting, og last så opp filen.
Det avhenger mest av opptaket. En foreleser med mikrofon, tatt opp fra forelesningssalens anlegg, kommer tilbake med få feil, og de fleste er sjeldne navn og emnebegreper. En telefon bakerst i en sal med ekko gir mange flere feil, og stille spørsmål fra salen kan gå tapt. Oppgi språket når du kjenner det, ta opp så nær taleren som mulig og rett begrepene som betyr noe.
Den gir deg råmaterialet: et sammendrag, avsnitt med tidsstempler, taleretiketter og en assistent som svarer på spørsmål om forelesningen med lenker til øyeblikket. Eksporter til Markdown eller PDF og rediger derfra. Den lager ikke flashcards eller punktnotater til repetisjon for deg.
Ja. Det talte språket oppdages blant 100, og transkripsjonen og sammendraget kan oversettes til opptil 10 språk uten ekstra kostnad.
Ja, som en direktetranskripsjon, som koster mer per time enn en fil. Se direkte transkripsjon for forelesningssaler.
For å komme i gang, last opp ditt første opptak på {{app}}/transcriptions/new/file. Registreringskreditten dekker omtrent 25 timer med forelesninger.