Terjemahan langsung untuk upacara gereja: jemaah imbas satu kod QR, lalu baca atau dengar khutbah dalam bahasa sendiri. Persediaan, kelewatan dan kos.
Terjemahan langsung untuk upacara gereja berfungsi begini: khutbah ditranskripsikan sekali sahaja daripada bunyi gereja itu sendiri, diterjemahkan semasa ia disampaikan, dan setiap ahli jemaah membuka satu pautan pada telefon mereka, memilih bahasa, lalu membaca atau mendengar dengan fon telinga. Tiada sesiapa memasang aplikasi atau mendaftar, dan upacara disampaikan seperti biasa.
Selebihnya artikel ini tentang orang di bangku: bagaimana mereka menyertai, apa yang mereka dengar, berapa lewat mereka dan berapa kos satu hari Ahad. Persediaan di pihak gereja (mengambil audio daripada meja atau strim, menambah nota khutbah, melabel penutur) diliputi dalam Transkripsi langsung untuk gereja, dewan kuliah dan dewan persidangan majlis, jadi ia hanya disentuh secara ringkas di sini.
Gereja mencipta satu siaran: pautan dan kod QR yang kekal sama setiap minggu. Pada hari Ahad, seseorang menekan Start pada transkripsi langsung yang dipautkan kepada siaran itu. Audio datang dari mana-mana bunyi yang bersih sudah ada: meja campuran, strim langsung atau mikrofon.
Mulai saat itu, setiap ayat yang selesai disampaikan oleh pemberi khutbah diterjemahkan ke dalam bahasa yang diminta oleh orang di dalam dewan. Seorang ahli dari Brazil membaca bahasa Portugis, keluarga dari Kyiv membaca bahasa Ukraine, pelajar dari Seoul membaca bahasa Korea, semuanya daripada transkrip yang sama pada saat yang sama. Pemberi khutbah terus bertutur dalam bahasanya sendiri dan tidak perlu memperlahankan atau berhenti untuk sesiapa.
Oleh sebab transkripnya satu, semua orang membaca perkataan yang sama, dan nama yang dibetulkan di meja dibetulkan untuk semua orang. Aplikasi terjemahan pada setiap telefon mendengar dewan dari tempat duduk yang berlainan dan membuat kesilapan sendiri. Mengapa terjemahan terbina dalam telefon tidak cukup untuk sebuah bilik menerangkan sebab-sebabnya.
Tidak. Pendengar mengimbas kod QR dengan kamera telefon, atau menaip pautan pendek, dan siaran terbuka dalam pelayar. Tiada aplikasi untuk dipasang, tiada akaun untuk dibuat dan tiada apa-apa untuk dibayar. Pelawat yang baru pertama kali masuk pagi itu boleh mengikut dengan semudah ahli.
Cetak kod QR dalam buletin, pada kad di rak bangku dan pada slaid sebelum upacara. Oleh sebab pautan tidak pernah berubah, kod yang sama berfungsi setiap hari Ahad, dan jika siaran pernah dinamakan semula, pautan lama tetap membukanya. Sebelum hos menekan Start, halaman itu menyatakan siaran belum bermula; sebaik ia bersiaran langsung, baris pertama muncul sendiri.
Setiap pendengar memilih bahasa sendiri daripada 100 yang ditawarkan. Satu upacara boleh membawa sehingga 10 bahasa selain bahasa khutbah disampaikan, yang meliputi kebanyakan jemaah; 10 itu diisi oleh bahasa yang benar-benar dipilih orang, jadi tiada sesiapa perlu menyediakannya terlebih dahulu. Pendengar boleh menukar bahasa pada bila-bila masa dan khutbah setakat ini muncul semula dalam bahasa baharu. Tetapan Show original language meletakkan kata-kata asal pemberi khutbah di sebelah terjemahan, yang membantu ahli yang masih mempelajari bahasa gereja dan mahu mengikut kedua-duanya.
Ya. Di sebelah Read, halaman pendengar mempunyai Listen: setiap ayat terjemahan dibacakan dengan kuat, jadi seorang ahli boleh memasang fon telinga, menyimpan telefon dan mendengar khutbah dalam bahasanya. Itu sesuai untuk ahli yang lebih tua yang sukar membaca tulisan kecil, dan sesiapa yang lebih suka memandang ke hadapan daripada ke skrin.
Suara siapa yang digunakan bergantung pada apa yang dipersetujui oleh pemberi khutbah.
Suara yang diklon hanya membacakan kata-kata pemiliknya sendiri, yang diterjemahkan. Suara pemberi khutbah tidak sekali-kali membacakan baris orang yang mengetuai doa, pembaca kitab suci mengekalkan suaranya sendiri dan tiada suara boleh dipaksa menuturkan sesuatu yang tidak dikatakan oleh pemiliknya. Menjadi tokoh awam pada pagi Ahad bukan sama dengan persetujuan, jadi mintalah kebenaran sebelum mengklon sesiapa.
Suara tidak menambah kos. Satu nota praktikal: baris pertama yang dituturkan dalam upacara mungkin mengambil masa sedikit lebih lama untuk bermula berbanding teks, dan beberapa bahasa mempunyai teks tetapi belum ada suara, dalam hal itu pendengar tersebut membaca sahaja.
Beberapa saat. Teks bahasa asal muncul hampir semasa pemberi khutbah bercakap, terjemahan menyusul satu atau dua saat kemudian, dan versi yang dituturkan datang selepas terjemahannya. Terjemahan sengaja menunggu penghujung setiap ayat: bahasa menyusun perkataan secara berbeza, dan hujung ayat boleh mengubah cara permulaannya patut dibaca. Jurubahasa manusia pun menunggu kata kerja.
Jika audio datang daripada strim langsung awam dan bukan meja, strim itu menambah kelewatannya sendiri sebelum VocalStack mendengar sepatah kata, kadangkala beberapa saat. Bagi orang di dalam dewan, suapan daripada meja mengekalkan mereka paling hampir dengan mimbar. Kelewatan terjemahan langsung, diterangkan memecahkan ke mana setiap saat pergi.
Perkataan yang paling disedari oleh jemaah ialah nama: kitab-kitab Bible, tempat, penceramah jemputan, pelayanan gereja sendiri. VocalStack mengenali nama kitab suci seperti Habakuk dan Nebukadnezar. Perkataan yang tidak dapat diketahuinya lebih awal, seperti nama keluarga paderi yang melawat atau nama kumpulan belia anda, itulah gunanya skrip.
Tambahkan rangka khutbah, bacaan atau slaid sebagai skrip sebelum upacara, dan nama serta istilah di dalamnya ditulis tepat seperti yang anda eja. Ini terbawa ke setiap terjemahan, kerana setiap bahasa bermula daripada teks yang sama. Seorang sukarelawan juga boleh membetulkan perkataan daripada skrin hos semasa upacara berlangsung; setiap pendengar melihat pembetulan itu dalam bahasa mereka.
Dua had yang jujur:
Banyak gereja sudah mempunyai seorang sukarelawan yang menterjemah ke dalam bahasa kedua terbesar, sama ada di pentas di sebelah pemberi khutbah atau melalui fon kepala. Terjemahan langsung tidak perlu menggantikan mereka.
Pembahagian yang biasa ialah mengekalkan jurubahasa manusia untuk bahasa yang dikongsi kebanyakan pelawat dan membiarkan siaran meliputi semua yang lain: dua keluarga yang bertutur bahasa Parsi, pelajar penutur Swahili, datuk dan nenek yang melawat dari Poland. Tiada sesiapa perlu mencari sukarelawan untuk setiap bahasa itu.
Jika khutbah sudah diterjemahkan di pentas, ayat demi ayat, siaran juga menanganinya. Bahasa yang dituturkan dikesan semasa ia berubah, dan dengan label penutur ditetapkan kepada When Needed, pemberi khutbah dan jurubahasa masing-masing mendapat label sendiri. Jika pendengar menghidupkan Listen, setiap seorang dibacakan dalam suaranya sendiri, tidak pernah dalam suara yang lain.
Seorang jurubahasa mengenali jemaah dan boleh bertanya kepada pemberi khutbah apa maksudnya. Perisian membawa bahasa yang tiada sesiapa dalam jadual giliran bertutur.
Setiap upacara disimpan. Halaman siaran menyenaraikan rakaman lepas, jadi seorang ahli yang sakit, bermusafir atau bertugas di bilik kanak-kanak boleh membuka khutbah Ahad lepas, memilih bahasa dan membacanya atau mendengarnya dibacakan. Setelah upacara tamat, tajuk dan ringkasan ditulis dalam setiap bahasa, yang menjadi baris yang baik untuk e-mel mingguan kepada ahli yang membaca bahasa lain di rumah.
Halaman pendengar juga menawarkan transkrip untuk dimuat turun, dan audio dalam bahasa mereka sendiri apabila suara wujud, untuk perjalanan ke tempat kerja pada hari Selasa. Pustaka gereja menyimpan setiap rakaman dengan pembetulan dan terjemahannya, boleh dicari dalam sebarang bahasa.
Anda membayar untuk minit upacara yang ditranskripsikan. Pendengar, terjemahan dan suara tidak menambah apa-apa, tidak kira berapa ramai yang mengikut dan berapa banyak bahasa yang mereka pilih. Pada harga pelancaran, transkripsi langsung ialah $0.60 sejam audio, dibilkan mengikut saat, dengan minimum 5 minit setiap transkripsi pada Bayar Ikut Guna dan tiada minimum pada Premium. Kadar semasa ada di halaman harga.
Pada harga pelancaran itu:
Akaun baharu datang dengan kredit pendaftaran sekali sahaja dan tidak meminta kad, cukup untuk mencuba beberapa hari Ahad sebelum memutuskan. Selepas itu gereja menambah nilai mengikut keperluan pada Bayar Ikut Guna, atau melanggan Premium, yang termasuk kredit setiap bulan. Dua butiran menentukan yang mana sesuai. Bayar Ikut Guna mempunyai panjang maksimum bagi setiap transkripsi, disenaraikan di halaman harga, jadi upacara yang panjang atau persidangan sepanjang hari mungkin memerlukan Premium. Dan transkripsi pada Bayar Ikut Guna boleh mengambil masa sehingga 15 saat untuk bermula dari keadaan sejuk, jadi tekan Start sebelum lagu pembukaan.
Ia bukan jurubahasa manusia. Ia menterjemah apa yang dikatakan, ayat demi ayat, dan boleh tersilap: nama yang luar biasa tanpa skrip di belakangnya, pemberi khutbah yang merendahkan suara jauh daripada mikrofon, dua orang bercakap serentak. Pembetulan dari meja membantu, tetapi tiada sesiapa patut menganggap teks itu sebagai rekod khutbah yang disahkan.
Ia bukan bahasa isyarat. Sari kata membantu ramai ahli yang pekak dan kurang pendengaran, dan membantu orang yang memakai alat bantu pendengaran yang bersusah payah di dalam bilik yang bergema, tetapi seorang ahli yang bahasa pertamanya bahasa isyarat mungkin masih memerlukan jurubahasa isyarat.
Ia bukan pengganti audio yang baik. Telefon di atas mimbar mendengar dewan sebanyak mana ia mendengar pemberi khutbah, dan terjemahan hanya boleh sebaik perkataan yang didengar. Ambil suapan daripada meja, seperti diterangkan dalam artikel persediaan.
Dan ia awam secara lalai. Sesiapa yang mempunyai pautan boleh membaca bersama, yang sesuai untuk upacara hari Ahad. Untuk pertemuan doa atau malam penggembalaan, jadikan siaran persendirian dengan kata laluan, dan nyatakan dalam buletin bahawa upacara itu ditranskripsikan.
Tidak. Pendengar mengimbas kod QR atau membuka pautan dalam pelayar telefon mereka. Tiada aplikasi, tiada akaun dan tiada caj untuk pendengar.
Pada harga pelancaran, $0.60 sejam audio, dibilkan mengikut saat, jadi upacara 75 minit ialah $0.75. Pendengar, bahasa dan suara termasuk. Halaman harga mempunyai kadar semasa.
Sehingga 10 selain bahasa khutbah disampaikan, dipilih daripada 100. Pendengar memilih sendiri; 10 pertama yang dipilih ialah yang dibawa oleh upacara itu.
Hanya jika pemberi khutbah bersetuju. Dengan persetujuannya, suaranya diklon daripada kira-kira tiga puluh saat pertuturan dan hanya membacakan kata-katanya sendiri, yang diterjemahkan. Tanpanya, suara sedia ada membacakan terjemahan.
Ya. Transkripsi langsung boleh mengambil audio daripada YouTube langsung, alamat strim atau pengekod, dan gereja yang menstrim dari OBS boleh menggunakan pemalam OBS Studio. Bagi orang di dalam dewan, suapan daripada meja memberikan kelewatan paling singkat.
Bahasa yang dituturkan dikesan semasa ia berubah, jadi khutbah dwibahasa ditranskripsikan dalam apa-apa bahasa yang sedang dituturkan dan diterjemahkan dari situ.
Cipta siaran di {{app}}/broadcasts/new, cetak kod QR-nya, dan jalankannya pada satu upacara dengan beberapa ahli yang membaca bahasa lain. Kredit pendaftaran meliputinya. Untuk keseluruhan acara dengan beberapa pentas, senarai semak persidangan pelbagai bahasa meliputi selebihnya, dan Satu pautan, setiap bahasa menerangkan skrin hos dan pendengar dengan terperinci.