चर्च सेवांचे लाइव्ह भाषांतर: सदस्य एक QR कोड स्कॅन करतात आणि प्रवचन होत असतानाच स्वतःच्या भाषेत वाचतात किंवा ऐकतात. सेटअप, विलंब आणि खर्च.
चर्च सेवांचे लाइव्ह भाषांतर असे चालते: प्रवचन चर्चच्या स्वतःच्या आवाजातून एकदाच ट्रान्स्क्रिप्ट केले जाते, ते दिले जात असतानाच भाषांतरित होते, आणि प्रत्येक सदस्य फोनवर एक लिंक उघडतो, आपली भाषा निवडतो आणि वाचत राहतो किंवा इअरबड्सवर ऐकतो. कोणालाही अॅप इन्स्टॉल करावे लागत नाही किंवा साइन अप करावे लागत नाही, आणि सेवा अगदी पूर्वीप्रमाणेच होते.
या लेखाचा उरलेला भाग बाकांवर बसलेल्या लोकांबद्दल आहे: ते कसे सामील होतात, त्यांना काय ऐकू येते, ते किती मागे असतात आणि एका रविवारचा खर्च किती. चर्चच्या बाजूचा सेटअप (मिक्सिंग डेस्कवरून किंवा स्ट्रीममधून ऑडिओ घेणे, प्रवचनाच्या नोट्स जोडणे, स्पीकर्सना लेबल लावणे) चर्च, लेक्चर हॉल आणि नगरपरिषद सभागृहांसाठी लाइव्ह ट्रान्सक्रिप्शन मध्ये दिला आहे, म्हणून इथे फक्त थोडक्यात उल्लेख आहे.
चर्च एक ब्रॉडकास्ट तयार करते: एक लिंक आणि एक QR कोड, जे दर आठवड्याला तेच राहतात. रविवारी कोणीतरी त्या ब्रॉडकास्टला जोडलेल्या लाइव्ह ट्रान्सक्रिप्शनवर Start दाबतो. ऑडिओ तिथून येतो जिथे स्वच्छ आवाज आधीच असतो: मिक्सिंग डेस्क, लाइव्हस्ट्रीम किंवा मायक्रोफोन.
तेव्हापासून प्रवचनकाराने पूर्ण केलेले प्रत्येक वाक्य खोलीतील लोकांनी मागितलेल्या भाषांमध्ये भाषांतरित होते. ब्राझीलमधील सदस्य पोर्तुगीज वाचतात, कीवमधील कुटुंब युक्रेनियन वाचते, सोलमधील विद्यार्थी कोरियन वाचतो, सगळे एकाच ट्रान्स्क्रिप्टमधून, एकाच क्षणी. प्रवचनकार आपल्याच भाषेत बोलत राहतो आणि कोणासाठीही त्याला हळू बोलावे लागत नाही किंवा थांबावे लागत नाही.
ट्रान्स्क्रिप्ट एकच असल्यामुळे सगळे तेच शब्द वाचतात, आणि डेस्कवर दुरुस्त केलेले नाव सर्वांसाठी दुरुस्त होते. प्रत्येक फोनवरील भाषांतर अॅप खोली वेगळ्या आसनावरून ऐकते आणि स्वतःच्या चुका करते. खोलीसाठी फोनचे इनबिल्ट भाषांतर पुरेसे का नाही यात कारणे सविस्तर दिली आहेत.
नाही. श्रोता फोनच्या कॅमेऱ्याने QR कोड स्कॅन करतो किंवा छोटी लिंक टाइप करतो, आणि ब्रॉडकास्ट ब्राउझरमध्ये उघडते. अॅप इन्स्टॉल करायचे नाही, खाते तयार करायचे नाही आणि काहीही द्यायचे नाही. त्या सकाळी पहिल्यांदाच आलेले पाहुणे सदस्यांइतक्याच सहज सहभागी होऊ शकतात.
QR कोड सूचनापत्रकात, बाकांच्या कप्प्यांतील कार्डवर आणि सेवेपूर्वी स्लाइडवर छापा. लिंक कधीही बदलत नसल्यामुळे तोच कोड दर रविवारी चालतो, आणि ब्रॉडकास्टचे नाव कधी बदलले तरी जुनी लिंक ते उघडते. यजमानाने Start दाबण्यापूर्वी पान सांगते की ब्रॉडकास्ट अजून सुरू झालेले नाही; ते लाइव्ह झाले की पहिल्या ओळी आपोआप दिसतात.
प्रत्येक श्रोता उपलब्ध 100 भाषांमधून स्वतःची भाषा निवडतो. एक सेवा ज्या भाषेत प्रवचन होते तिच्याखेरीज 10 भाषांपर्यंत वाहू शकते, जे बहुतेक मंडळ्यांसाठी पुरेसे असते; ते 10 लोकांनी प्रत्यक्षात निवडलेल्या भाषांनी भरतात, म्हणून आधी काही सेट करावे लागत नाही. श्रोता कधीही भाषा बदलू शकतो आणि आतापर्यंतचे प्रवचन नव्या भाषेत पुन्हा दिसते. Show original language सेटिंग भाषांतराशेजारी प्रवचनकाराचे स्वतःचे शब्द ठेवते, जे चर्चची भाषा अजून शिकत असलेल्या आणि दोन्ही पाहू इच्छिणाऱ्या सदस्यांना उपयोगी ठरते.
हो. Read शेजारी श्रोत्याच्या पानावर Listen आहे: प्रत्येक भाषांतरित वाक्य मोठ्याने वाचले जाते, त्यामुळे सदस्य इअरबड्स लावू शकतो, फोन बाजूला ठेवू शकतो आणि प्रवचन स्वतःच्या भाषेत ऐकू शकतो. लहान अक्षरे वाचायला कठीण जाणाऱ्या वयस्कर सदस्यांसाठी आणि स्क्रीनपेक्षा समोर पाहणे पसंत करणाऱ्या कोणालाही हे सोयीचे आहे.
आवाज कोणाचा असेल हे प्रवचनकाराने कशाला संमती दिली आहे यावर अवलंबून असते.
क्लोन केलेला आवाज फक्त त्याच्या मालकाचेच शब्द, भाषांतरित स्वरूपात, वाचतो. प्रवचनकाराचा आवाज प्रार्थना घेणाऱ्या व्यक्तीच्या ओळी कधीच वाचत नाही, धर्मग्रंथ वाचणारा आपला आवाज राखतो, आणि कोणत्याही आवाजाला त्याच्या मालकाने न म्हटलेले काही म्हणायला लावता येत नाही. रविवारी सकाळी सार्वजनिक व्यक्ती असणे म्हणजे संमती नव्हे, म्हणून कोणाचाही आवाज क्लोन करण्यापूर्वी विचारा.
आवाजांसाठी वेगळा खर्च नाही. एक व्यावहारिक नोंद: सेवेतील पहिल्या बोललेल्या ओळी मजकुरापेक्षा थोड्या उशिरा सुरू होऊ शकतात, आणि काही भाषांसाठी मजकूर आहे पण आवाज अजून नाही, तेव्हा त्या श्रोत्याला वाचावे लागते.
काही सेकंद. मूळ भाषेतील मजकूर प्रवचनकार बोलतो तसा जवळपास दिसतो, भाषांतर एक-दोन सेकंदांनी मागून येते, आणि बोललेली आवृत्ती तिच्या भाषांतरानंतर येते. भाषांतर जाणीवपूर्वक प्रत्येक वाक्याच्या शेवटाची वाट पाहते: भाषा शब्दांची मांडणी वेगवेगळी करतात, आणि वाक्याचा शेवट सुरुवात कशी वाचावी हे बदलू शकतो. मानवी दुभाषीही क्रियापदाची वाट पाहतो.
ऑडिओ डेस्कवरून नव्हे तर सार्वजनिक लाइव्हस्ट्रीममधून येत असेल, तर VocalStack ला एक शब्द ऐकू येण्यापूर्वीच स्ट्रीम स्वतःचा विलंब जोडते, कधी कधी अनेक सेकंद. खोलीतील लोकांसाठी डेस्कवरील फीड त्यांना व्यासपीठाच्या सर्वात जवळ ठेवते. लाइव्ह भाषांतराचा विलंब, स्पष्टीकरणासह प्रत्येक सेकंद कुठे जातो ते उलगडते.
मंडळीच्या सर्वात जास्त लक्षात येणारे शब्द म्हणजे नावे: बायबलमधील पुस्तके, ठिकाणे, पाहुणे वक्ते, चर्चच्या स्वतःच्या सेवा. VocalStack ला हबक्कूक आणि नबुखद्नेस्सर यांसारखी धर्मग्रंथातील नावे माहीत आहेत. जे शब्द ते आधीच जाणू शकत नाही, जसे पाहुण्या पाद्र्याचे आडनाव किंवा तुमच्या युवा गटाचे नाव, त्यांच्यासाठीच स्क्रिप्ट आहे.
सेवेपूर्वी प्रवचनाची रूपरेषा, वाचने किंवा स्लाइड्स संदर्भ स्क्रिप्ट (Reference Script) म्हणून जोडा, आणि त्यातील नावे व संज्ञा तुम्ही जशा स्पेल केल्या तशाच लिहिल्या जातात. हे प्रत्येक भाषांतरात पुढे जाते, कारण प्रत्येक भाषा एकाच मजकुरापासून सुरू होते. सेवा चालू असताना स्वयंसेवक यजमानाच्या स्क्रीनवरून शब्द दुरुस्त करू शकतो; प्रत्येक श्रोत्याला दुरुस्ती त्याच्या भाषेत दिसते.
दोन प्रामाणिक मर्यादा:
अनेक चर्चकडे आधीच एखादा स्वयंसेवक असतो जो सर्वात मोठ्या दुसऱ्या भाषेत दुभाषा करतो, मंचावर प्रवचनकाराशेजारी किंवा हेडसेटद्वारे. लाइव्ह भाषांतराने त्यांची जागा घेतलीच पाहिजे असे नाही.
सामान्य विभागणी अशी: बहुतांश पाहुणे जी भाषा बोलतात तिच्यासाठी मानवी दुभाषा ठेवा आणि बाकी सर्वांसाठी ब्रॉडकास्टला काम करू द्या: फारसी बोलणारी दोन कुटुंबे, स्वाहिली बोलणारा विद्यार्थी, पोलंडहून आलेले आजी-आजोबा. त्या प्रत्येक भाषेसाठी स्वयंसेवक शोधावा लागत नाही.
प्रवचन मंचावर आधीच वाक्यागणिक दुभाषित होत असेल, तर ब्रॉडकास्ट तेही सांभाळते. बोलली जाणारी भाषा बदलताना ओळखली जाते, आणि स्पीकर लेबल्स When Needed वर असताना प्रवचनकार आणि दुभाषी प्रत्येकाला स्वतःचे लेबल मिळते. श्रोत्यांनी Listen चालू केले, तर प्रत्येकाला त्याच्याच आवाजात वाचले जाते, कधीही दुसऱ्याच्या नाही.
दुभाष्याला मंडळी माहीत असते आणि प्रवचनकाराला त्याला काय म्हणायचे होते हे विचारता येते. सॉफ्टवेअर अशा भाषा आणते ज्या तुमच्या वेळापत्रकातील कोणीही बोलत नाही.
प्रत्येक सेवा जतन केली जाते. ब्रॉडकास्ट पान मागील रेकॉर्डिंग्स दाखवते, म्हणून आजारी असलेला, प्रवासात असलेला किंवा बालक कक्षाच्या ड्युटीवर असलेला सदस्य मागील रविवारचे प्रवचन उघडू शकतो, आपली भाषा निवडू शकतो आणि ते वाचू किंवा वाचून घेऊ शकतो. सेवा संपल्यावर प्रत्येक भाषेत शीर्षक आणि सारांश लिहिला जातो, जो घरी दुसरी भाषा वाचणाऱ्या सदस्यांना जाणाऱ्या साप्ताहिक ईमेलसाठी चांगली ओळ ठरतो.
श्रोत्याचे पान ट्रान्स्क्रिप्ट डाउनलोडसाठी आणि जिथे आवाज आहे तिथे स्वतःच्या भाषेतील ऑडिओ देखील देते, मंगळवारी कामावर जाण्याच्या प्रवासासाठी. चर्चची लायब्ररी प्रत्येक रेकॉर्डिंग दुरुस्त्या आणि भाषांतरांसह जपते, कोणत्याही भाषेत शोधण्यायोग्य.
तुम्ही सेवेतील ट्रान्स्क्राइब झालेल्या मिनिटांसाठी पैसे देता. श्रोते, भाषांतरे आणि आवाज काहीही जोडत नाहीत, कितीही लोक सहभागी झाले आणि त्यांनी कोणत्याही भाषा निवडल्या तरी. लाँच किमतींनुसार लाइव्ह ट्रान्सक्रिप्शन ऑडिओच्या प्रति तास $0.60 आहे, प्रति सेकंद बिल केले जाते, Pay as you go वर प्रत्येक ट्रान्सक्रिप्शनला किमान 5 मिनिटे आणि Premium वर किमान काही नाही. सध्याचे दर किंमत पानावर आहेत.
त्या लाँच किमतींनुसार:
नव्या खात्याला एकदाच मिळणारे साइनअप क्रेडिट मिळते आणि कार्ड मागितले जात नाही, जे निर्णय घेण्यापूर्वी अनेक रविवार वापरून पाहण्यासाठी पुरेसे आहे. त्यानंतर चर्च गरजेनुसार Pay as you go वर टॉप-अप करते, किंवा Premium ची सदस्यता घेते, ज्यात दर महिन्याला क्रेडिट समाविष्ट असते. दोन तपशील कोणते योग्य ते ठरवतात. Pay as you go मध्ये प्रत्येक ट्रान्सक्रिप्शनची कमाल लांबी असते, जी किंमत पानावर दिली आहे, म्हणून लांब सेवा किंवा दिवसभराच्या परिषदेसाठी Premium लागू शकते. आणि Pay as you go वरील ट्रान्सक्रिप्शनला थंड स्थितीतून सुरू व्हायला 15 सेकंदांपर्यंत लागू शकतात, म्हणून सुरुवातीच्या गीतापूर्वी Start दाबा.
ते मानवी दुभाषी नाही. जे बोलले गेले त्याचे ते वाक्यानुसार भाषांतर करते, आणि ते चुकू शकते: स्क्रिप्टविना असामान्य नाव, मायक्रोफोनपासून दूर आवाज कमी करणारा प्रवचनकार, एकाच वेळी बोलणारे दोन लोक. डेस्कवरील दुरुस्त्या मदत करतात, पण मजकूर प्रवचनाची पडताळलेली नोंद आहे असे कोणीही मानू नये.
ती सांकेतिक भाषा नाही. कॅप्शन्स अनेक कर्णबधिर आणि कमी ऐकू येणाऱ्या सदस्यांना मदत करतात, आणि श्रवणयंत्र वापरणाऱ्या पण प्रतिध्वनी असलेल्या खोलीत अडचण येणाऱ्यांनाही, पण ज्या सदस्याची पहिली भाषा सांकेतिक भाषा आहे त्याला अजूनही सांकेतिक भाषा दुभाष्याची गरज असू शकते.
ती चांगल्या ऑडिओची जागा घेत नाही. व्यासपीठावरील फोन प्रवचनकाराइतकाच खोलीलाही ऐकतो, आणि भाषांतर ऐकलेल्या शब्दांइतकेच चांगले असू शकते. सेटअप लेखात वर्णन केल्याप्रमाणे फीड डेस्कवरून घ्या.
आणि ते डीफॉल्टनुसार सार्वजनिक आहे. लिंक असलेला कोणीही सोबत वाचू शकतो, जे रविवारच्या सेवेला साजेसे आहे. प्रार्थना सभा किंवा पास्टरल संध्याकाळसाठी ब्रॉडकास्ट पासवर्डने खाजगी करा, आणि सूचनापत्रकात सेवेचे ट्रान्स्क्रिप्शन होते हे सांगा.
नाही. श्रोते QR कोड स्कॅन करतात किंवा फोनच्या ब्राउझरमध्ये लिंक उघडतात. अॅप नाही, खाते नाही आणि श्रोत्यांसाठी शुल्क नाही.
लाँच किमतींनुसार ऑडिओच्या प्रति तास $0.60, प्रति सेकंद बिल, म्हणून 75 मिनिटांची सेवा $0.75 येते. श्रोते, भाषा आणि आवाज समाविष्ट आहेत. सध्याचे दर किंमत पानावर आहेत.
ज्या भाषेत प्रवचन होते तिच्याखेरीज 100 मधून निवडलेल्या 10 पर्यंत. श्रोते स्वतः निवडतात; निवडलेल्या पहिल्या 10 भाषा त्या असतात ज्या सेवा वाहते.
फक्त प्रवचनकार सहमत असेल तरच. त्याच्या संमतीने त्याचा आवाज सुमारे तीस सेकंदांच्या बोलण्यातून क्लोन केला जातो आणि तो फक्त त्याचेच शब्द, भाषांतरित, वाचतो. त्याशिवाय स्टॉक आवाज भाषांतर वाचतो.
हो. लाइव्ह ट्रान्सक्रिप्शन YouTube लाइव्ह, स्ट्रीम पत्ता किंवा एन्कोडरवरून ऑडिओ घेऊ शकते, आणि OBS वरून स्ट्रीम करणारी चर्च OBS Studio प्लगइन वापरू शकतात. खोलीतील लोकांसाठी डेस्कवरील फीड सर्वात कमी विलंब देते.
बोलली जाणारी भाषा बदलताना ओळखली जाते, म्हणून द्विभाषिक प्रवचन जी भाषा बोलली जात आहे त्यात ट्रान्स्क्राइब होते आणि तिथून भाषांतरित होते.
{{app}}/broadcasts/new येथे ब्रॉडकास्ट तयार करा, त्याचा QR कोड छापा, आणि दुसरी भाषा वाचणाऱ्या काही सदस्यांसह एका सेवेत वापरून पहा. साइनअप क्रेडिट त्यासाठी पुरेसे आहे. अनेक मंचांच्या पूर्ण कार्यक्रमासाठी बाकीचे बहुभाषिक परिषदेची चेकलिस्ट सांगते, आणि एक लिंक, सर्व भाषा यजमान आणि श्रोत्याच्या स्क्रीन सविस्तर दाखवते.