Transkribuokite paskaitų įrašus iš telefono, Zoom ar „YouTube“ į tekstą su santrauka, pastraipomis su laiko žymomis ir atsakymais į jūsų klausimus.
Norėdami paskaitų įrašus paversti užrašais, įkelkite garso ar vaizdo failą arba įklijuokite nuorodą į jį. Transkripcija grįžta su trumpa santrauka viršuje, pastraipomis su laiko žymomis ir pažymėtais kalbėtojais. Tada joje ieškokite, užduokite jai klausimų, pataisykite vieną kitą terminą ir eksportuokite kaip PDF, Markdown ar tekstą mokymuisi.
Šis vadovas skirtas studentams su įrašų krūva: balso užrašas iš pirmos eilės, Zoom ar Teams įrašas, paskaita „YouTube“ ar universiteto vaizdo platformoje. Jis aprėpia įrašytas paskaitas. Subtitrams, kol paskaita vyksta, žr. Tiesioginis transkribavimas bažnyčioms, paskaitų auditorijoms ir tarybų posėdžių salėms.
Trumpai, VocalStack Dashboard:
Kai baigta, gaunate transkripciją, pavadinimą ir santrauką bei garsą, kurį galite paleisti nuo bet kurios eilutės.
Dauguma paskaitų įrašų jau yra failai. Įkėlimas priima garsą ir vaizdą: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV ir WebM įkeliami tiesiai, taip pat dauguma kitų vaizdo formatų. „iPhone“ balso užrašas yra M4A; „Android“ įrašymo programa paprastai išsaugo MP3 ar M4A. Abu veikia tokie, kokie yra, be konvertavimo.
Vaizdo įrašui VocalStack transkribuoja garsą ir išsaugo vaizdą kartu su įrašu, todėl galite pažiūrėti skaidrę, kuri buvo ekrane, kai buvo pasakyta eilutė. Kiek ilgai vaizdo įrašas laikomas, priklauso nuo plano (daugiau kainos skyriuje).
Ilgoms paskaitoms svarbios dvi ribos. Pay as you go plane vienas failas gali būti iki 2 GB, o viena transkripcija iki dviejų valandų garso. Premium plane ribos yra 5 GB ir aštuonios valandos. Trijų valandų seminarą Pay as you go plane galima apkarpyti į dvi dalis, kurių kiekviena yra atskira transkripcija.
Jei paskaita internete, įklijuokite nuorodą, užuot ją atsisiuntę. VocalStack pirmiausia patikrina nuorodą, parodo jos pavadinimą ir trukmę, o tada pats parsisiunčia garsą.
Kas veikia iš nuorodos:
Iš vaizdo svetainės parsisiunčiamas tik garsas. Vaizdas, kurį matote šalia transkripcijos, yra pačios svetainės grotuvas.
Kas neveikia iš nuorodos: viskas už jūsų universiteto prisijungimo. Tai apima Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace jūsų universiteto paties adresu ir Teams įrašus, saugomus darbo ar mokyklos SharePoint. VocalStack negali prisijungti už jus. Jei platforma siūlo atsisiuntimo mygtuką, atsisiųskite failą ir įkelkite. Dėstytojai gali išjungti atsisiuntimus; jei išjungė, paprašykite jų failo.
Kaip paskutinė išeitis, naršyklės plėtinys įrašo kortelės garsą, kol groja paskaita, o darbalaukio programa tą patį daro bet kuriai programai „Mac“. Abu sukuria tiesioginę transkripciją, kuri vyksta realiuoju laiku ir apmokestinama tiesioginiu įkainiu, todėl naudokite juos tik tada, kai nėra failo, kurį galima gauti.
Paskaitų įrašai genda nuspėjamais būdais, ir dauguma sprendimų įvyksta prieš paspaudžiant įrašymą.
Atstumas ir aidas. Telefonas ant stalo dvyliktoje eilėje girdi dėstytoją vieną kartą tiesiogiai ir dar keletą kartų nuo sienų. Tas susiliejimas yra didžiausia pavienė klaidingų žodžių priežastis. Sėskite arčiau priekio, padėkite telefoną ant stalo nukreiptą į dėstytoją, o ne kišenėje ar krepšyje, o jei paskaitoje naudojamas mikrofonas, sėskite arti garsiakalbio. Įrašas iš pačios auditorijos sistemos (versija, kurią skelbia universitetas) beveik visada švaresnis nei padarytas patalpoje.
Klausimai iš galo. Studento klausimas iš dvidešimties metrų dažnai per tylus, kad jį apskritai būtų galima transkribuoti. Dėstytojai gali padėti visiems, pakartodami kiekvieną klausimą į mikrofoną prieš atsakydami.
Techniniai terminai. Standartinė akademinė leksika, nuo vaistų pavadinimų iki lotyniškos anatomijos, atpažįstama tokia, kokia yra. To, ko joks įrankis iš anksto negali žinoti, yra jūsų dėstytojo savi trumpiniai, naujas sukurtas žodis ar menka pavardė. Įrašytoje transkripcijoje juos pataisote keliais paspaudimais (žr. žemiau). Tiesioginei paskaitai Reference Script su skaidrėmis ar literatūros sąrašu juos ištaiso, kai jie tariami; tai aprašyta tiesioginio transkribavimo straipsnyje.
Netinkama kalba. Automatinis aptikimas veikia pagal pirmą kalbos atkarpą. Paskaita, prasidedanti minute plepėjimo, ar dėstytojas su stipriu akcentu gali būti aptikti kaip netinkama kalba. Jei žinote kalbą, nurodykite ją prieš pradėdami. Tai padeda ir triukšmingiems įrašams.
Garso transkribavimo klaidos: 7 priežastys ir kaip pataisyti kiekvieną plačiau aptaria kiekvieną klaidų rūšį.
90 minučių paskaitos transkripcija sudaro gerokai daugiau nei dešimt tūkstančių žodžių. Iš to niekas nesimoko. Šios transkripcijos dalys paverčia ją kuo nors artimesniu užrašams.
Santrauka viršuje. Kai transkripcija galutinė, VocalStack parašo pavadinimą ir trumpą vienos ar dviejų pastraipų santrauką, išlaikydamas minėtus vardus ir skaičius. Ji skaitoma kaip paskaitos anotacija: pakanka prisiminti, kuri savaitė ką apėmė. Ji parašyta ištisiniu tekstu, o jūsų pačių užrašai vis tiek svarbūs.
Pastraipos su laiko žymomis. Transkripcija padalijama į pastraipas pagal temą, kiekviena su pradžios laiku. Naudokite jas kaip antraštes kartodami. Kiekviena eilutė išsaugo savo laiką įraše, todėl galite paleisti nuo to momento ir dar kartą išgirsti dalį, kurios nesupratote.
Kalbėtojų žymos klausimų daliai. Kalbėtojų žymos pagal numatytuosius nustatymus yra When Needed: paskaita su vienu balsu skaitoma kaip paprastas ištisinis tekstas, o išgirdus antrą balsą kiekviena eilutė nurodo, kas kalbėjo. Kalbėtojus galite įvardyti, todėl dėstytojo eilutės pažymėtos vardu, o klausimai išsiskiria.
Klauskite apie paskaitą. Ask yra Dashboard asistentas, atsakantis į klausimus iš jūsų transkripcijų. Atidarykite paskaitą ir paklauskite „kokios buvo trys teoremos sąlygos?“ ar „kur ji paaiškino skirtumą tarp mitozės ir mejozės?“. Atsakymas nurodo momentus, iš kurių jis atėjo. Klauskite jo apie visas savo transkripcijas iš karto, kad sužinotumėte, kuri paskaita apėmė temą.
Ieškokite kiekvienoje paskaitoje. Paieška randa tikslius žodžius visose jūsų transkripcijose, taip pat ištraukas, kurios kitais žodžiais reiškia tą patį. Ji veikia tarp kalbų, todėl paieška angliškai randa paskaitą, skaitytą ispaniškai.
Pataisymai. Pataisykite negerai išgirstą terminą tiesiai transkripcijoje. Pataisymas išsaugomas transkripcijoje ir pereina į kiekvieną eksportą.
Eksportai. Atsisiųskite transkripciją kaip PDF, Markdown, paprastą tekstą, Excel, JSON arba kaip SRT ar WebVTT subtitrus. Teksto, Markdown ir PDF eksportai prasideda pavadinimu ir santrauka, o laiko žymas galima nustatyti pagal pastraipą, pagal eilutę arba praleisti. Markdown tiesiai tinka užrašų programėlei, pavyzdžiui, Obsidian ar Notion.
Žymos kiekvienam kursui. Pažymėkite kiekvieną transkripciją jos kursu, ir transkripcijų sąrašas filtruojamas po vieną modulį.
VocalStack transkribuoja 100 kalbų ir aptinka, kuria kalbama. Kiekviena transkripcija gali būti išversta į iki 10 kalbų, o transkripcija, jos santrauka ir eksportai persijungia į pasirinktąją. Vokiškai skaityta paskaita gali būti skaitoma ir ieškoma angliškai, o vokiškas tekstas lieka terminui patikrinti.
Vertimas nekainuoja nieko papildomai prie transkripcijos.
Studentui, kuris negali girdėti įrašo, transkripcija yra įrašas. Kalbėtojų žymos, pastraipos ir santrauka daro ją tuo, iš ko galima mokytis, o ne vien įrašu. Universitetai paprastai turi prieinamumo taisykles įrašytam mokymui, o automatinės transkripcijos jas gali tenkinti arba ne; kartais reikalaujami žmogaus patikrinti subtitrai. Transkripcijos taisymas ten, kur svarbu (vardai, terminai, skaičiai), uždaro didžiąją dalį spragos. Dėstytojai gali bendrinti baigtą transkripciją per viešą nuorodą, todėl studentai skaito ją savo kalba nekurdami paskyros.
Daugelis universitetų turi paskaitų įrašymo politiką, o daugelis dėstytojų turi savo. Vieni leidžia asmeniniam mokymuisi, kiti reikalauja leidimo, treti leidžia tik kaip prieinamumo pritaikymą. Paskaitos medžiaga taip pat gali būti universiteto ar dėstytojo autorių teisių objektas. Patikrinkite savo kurso politiką, abejodami paklauskite dėstytojo ir laikykite įrašus bei transkripcijas savo mokymuisi, nebent turite leidimą jais dalytis. Tai bendra gairė, o ne teisinė konsultacija.
Šiandienos kainomis įrašytas failas kainuoja $0.20 už garso valandą, skaičiuojant pagal sekundes. Pay as you go plane kiekviena transkripcija apmokestinama bent už 5 minutes; Premium plane minimumo nėra. Vertimas, santraukos, Ask ir paieška įskaičiuoti. Dabartiniai įkainiai pateikti kainų puslapyje.
Pagal tas kainas:
Iš dalies. Nauja paskyra gauna $5 vienkartinio registracijos kredito ir neprašo kortelės. Pagal failų įkainį tai maždaug 25 valandos įrašytų paskaitų, apytiksliai pusė vieno kurso semestro. Po to kreditą papildote pagal poreikį, nuo $10.
Pay as you go turi keletą ribų, kurias verta žinoti viso semestro paskaitoms. Šaltinio garsas laikomas 30 dienų, o įkeltas vaizdo įrašas 3 dienas; pati transkripcija laikoma, kol ją ištrinsite. Praėjus 30 dienų transkripciją vis dar galite skaityti, joje ieškoti ir ją eksportuoti, bet ne paleisti garso. Pay as you go taip pat apima 30 Ask klausimų per dieną ir 60 paieškų pagal prasmę per valandą; tikslių žodžių paieška ribų neturi. Premium yra prenumerata, kuri kas mėnesį apima kreditą, laiko garsą ir vaizdo įrašą, kol prenumeruojate, ir panaikina tas ribas. Kainų puslapyje rasite dabartinius skaičius kiekvienam planui.
Taip. Įklijuokite „YouTube“ nuorodą į naują transkripciją. VocalStack parsisiunčia garsą ir transkribuoja jį kaip failą, failų įkainiu. Vaizdo įrašas groja pačiame „YouTube“ grotuve šalia transkripcijos.
Ne iš nuorodos, nes tos platformos reikalauja jūsų universiteto prisijungimo. Atsisiųskite įrašą iš platformos, jei jūsų dėstytojas leido atsisiuntimus, tada įkelkite failą.
Tai daugiausia priklauso nuo įrašo. Dėstytojas su mikrofonu, įrašytas iš auditorijos sistemos, grįžta su nedaug klaidų, ir dauguma jų yra reti vardai bei kurso terminai. Telefonas gale aidinčioje auditorijoje duoda gerokai daugiau klaidų, o tylūs auditorijos klausimai gali dingti. Nurodykite kalbą, kai ją žinote, įrašinėkite kuo arčiau kalbėtojo ir pataisykite svarbius terminus.
Tai duoda žaliavą: santrauką, pastraipas su laiko žymomis, kalbėtojų žymas ir asistentą, atsakantį į klausimus apie paskaitą su nuorodomis į momentą. Eksportuokite į Markdown ar PDF ir redaguokite toliau. Jis neparašo už jus kortelių ar punktų pasikartojimo užrašų.
Taip. Šnekamoji kalba aptinkama iš 100, o transkripciją ir santrauką galima išversti į iki 10 kalbų be papildomos kainos.
Taip, kaip tiesioginę transkripciją, kuri kainuoja daugiau už valandą nei failas. Žr. tiesioginį transkribavimą paskaitų auditorijoms.
Norėdami pradėti, įkelkite pirmąjį įrašą adresu {{app}}/transcriptions/new/file. Registracijos kreditas padengia maždaug 25 valandas paskaitų.