교회 예배 실시간 번역: QR 코드 하나로 교인들이 설교를 자기 언어로 읽고 듣습니다. 설정, 지연, 비용을 알려 드립니다.
교회 예배 실시간 번역은 이렇게 작동합니다. 설교는 교회 자체의 음향에서 한 번만 전사되고, 설교가 이어지는 동안 번역됩니다. 교인들은 각자 휴대폰에서 링크 하나를 열고 언어를 고른 뒤 글로 읽거나 이어폰으로 듣습니다. 앱을 설치하거나 가입할 필요가 없고, 예배는 전과 똑같이 진행됩니다.
이 글의 나머지는 객석에 앉은 사람들에 관한 이야기입니다. 어떻게 참여하는지, 무엇을 듣는지, 얼마나 늦게 따라오는지, 일요일 예배 한 번에 얼마가 드는지를 다룹니다. 교회 쪽 설정(믹싱 데스크나 스트림에서 음성 받기, 설교 노트 추가하기, 화자 표시하기)은 교회, 강의실, 시의회 회의장을 위한 실시간 전사에서 다루므로 여기서는 간단히만 언급합니다.
교회는 방송 하나를 만듭니다. 링크와 QR 코드는 매주 같습니다. 일요일에 누군가 그 방송에 연결된 실시간 전사에서 Start를 누릅니다. 음성은 깨끗한 소리가 이미 있는 곳에서 들어옵니다. 믹싱 데스크, 라이브 스트림, 또는 마이크입니다.
그 순간부터 설교자가 끝낸 문장마다 예배당 사람들이 요청한 언어로 번역됩니다. 브라질에서 온 교인은 포르투갈어를, 키이우에서 온 가족은 우크라이나어를, 서울에서 온 학생은 한국어를 읽습니다. 모두 같은 전사본을 같은 순간에 보는 것입니다. 설교자는 자기 언어로 계속 말하면 되고, 누구를 위해 속도를 늦추거나 멈출 필요가 없습니다.
전사본이 하나이므로 모두가 같은 말을 읽고, 데스크에서 고친 이름은 모두에게 고쳐집니다. 사람마다 휴대폰 번역 앱을 쓰면 각자 다른 자리에서 공간의 소리를 듣고 저마다 다른 실수를 합니다. 그 이유는 휴대폰 내장 번역으로는 한 공간에 충분하지 않은 이유에서 설명합니다.
아니요. 청취자는 휴대폰 카메라로 QR 코드를 스캔하거나 짧은 링크를 입력하면 브라우저에서 방송이 열립니다. 설치할 앱도, 만들 계정도, 낼 돈도 없습니다. 그날 아침 처음 오신 방문자도 기존 교인만큼 쉽게 따라올 수 있습니다.
QR 코드는 주보, 좌석 뒤 꽂이에 둔 카드, 예배 전 슬라이드에 인쇄해 두세요. 링크가 바뀌지 않으므로 같은 코드를 매주 일요일 쓸 수 있고, 방송 이름을 나중에 바꿔도 이전 링크가 그대로 열립니다. 진행자가 Start를 누르기 전에는 방송이 아직 시작되지 않았다고 페이지에 표시되고, 방송이 시작되면 첫 줄이 저절로 나타납니다.
청취자는 제공되는 100개 언어 중에서 자기 언어를 직접 고릅니다. 예배 하나에 설교 언어 외에 최대 10개 언어를 담을 수 있어 대부분의 교회에 충분합니다. 이 10개는 사람들이 실제로 고른 언어로 채워지므로 미리 설정할 필요가 없습니다. 청취자는 언제든 언어를 바꿀 수 있고, 지금까지의 설교가 새 언어로 다시 나타납니다. Show original language 설정을 켜면 설교자의 원래 말이 번역 옆에 함께 표시되어, 교회 언어를 아직 배우는 중이라 둘 다 따라가고 싶은 교인에게 도움이 됩니다.
네. Read 옆에 청취자 페이지에는 Listen이 있습니다. 번역된 문장이 하나씩 소리 내어 읽히므로 이어폰을 끼고 휴대폰은 치워 둔 채 설교를 자기 언어로 들을 수 있습니다. 작은 글자를 읽기 힘든 연세 많은 교인이나, 화면보다 앞쪽을 바라보고 싶은 사람에게 알맞습니다.
누구의 목소리로 들리는지는 설교자가 어디까지 동의했는지에 달려 있습니다.
복제된 목소리는 주인 본인의 말을, 번역해서 읽을 때만 쓰입니다. 설교자의 목소리가 기도를 인도한 분의 말을 읽는 일은 없고, 성경 봉독자는 자기 목소리를 유지하며, 어떤 목소리도 주인이 하지 않은 말을 하게 만들 수 없습니다. 일요일 아침에 공적인 자리에 선다고 해서 동의한 것은 아니므로, 누군가를 복제하기 전에는 먼저 물어보세요.
음성은 추가 비용이 들지 않습니다. 실용적인 참고 사항이 하나 있습니다. 예배의 첫 음성 문장은 글자보다 시작이 조금 늦을 수 있고, 일부 언어는 글자는 되지만 아직 음성이 없어서 그 경우 해당 청취자는 읽기로 보게 됩니다.
몇 초입니다. 원어 글자는 설교자가 말하는 것과 거의 동시에 나타나고, 번역은 1~2초 뒤에 따라오며, 음성 버전은 번역 다음에 나옵니다. 번역은 일부러 각 문장이 끝나기를 기다립니다. 언어마다 단어 순서가 다르고, 문장의 끝이 앞부분을 어떻게 읽어야 할지를 바꿀 수 있기 때문입니다. 사람 통역사도 동사를 기다립니다.
음성이 데스크가 아니라 공개 라이브 스트림에서 온다면, VocalStack이 한 단어를 듣기 전에 스트림 자체의 지연이 더해지며 때로는 몇 초가 걸립니다. 예배당 안의 사람들에게는 데스크에서 받은 입력이 설교단에 가장 가깝게 유지해 줍니다. 각 초가 어디에 쓰이는지는 실시간 번역 지연 시간 설명에서 나눠 보여 줍니다.
교인들이 가장 눈여겨보는 단어는 이름입니다. 성경 책 이름, 지명, 초청 강사, 교회 자체 사역 이름 같은 것들이죠. VocalStack은 하박국이나 느부갓네살 같은 성경 속 이름을 알고 있습니다. 방문 목사님의 성처럼 미리 알 수 없는 단어나 청년부 이름은 스크립트가 필요한 이유입니다.
예배 전에 설교 개요, 봉독 본문, 슬라이드를 Reference Script로 추가하면 그 안의 이름과 용어가 입력한 그대로 쓰입니다. 모든 언어가 같은 글에서 출발하므로 이것은 모든 번역에 이어집니다. 자원봉사자가 예배 중에 진행자 화면에서 단어를 고칠 수도 있으며, 모든 청취자가 자기 언어로 그 수정 내용을 봅니다.
솔직히 말씀드릴 한계가 두 가지 있습니다.
많은 교회에는 가장 큰 두 번째 언어로 통역하는 자원봉사자가 이미 있습니다. 설교자 옆 무대에서 하기도 하고 헤드셋으로 하기도 합니다. 실시간 번역이 이분들을 대체할 필요는 없습니다.
흔한 분담 방식은 방문자 대부분이 쓰는 언어는 사람 통역사에게 맡기고, 나머지 모두는 방송이 담당하게 하는 것입니다. 페르시아어를 쓰는 두 가족, 스와힐리어를 쓰는 학생, 폴란드에서 방문한 조부모님이 그 예입니다. 이 언어들마다 자원봉사자를 찾을 필요가 없습니다.
설교가 이미 무대에서 문장 단위로 통역되고 있다면 방송은 그것도 처리합니다. 사용되는 언어는 바뀔 때마다 감지되고, 화자 레이블을 When Needed로 두면 설교자와 통역사가 각자의 레이블을 받습니다. 청취자가 Listen을 켜면 각자 자기 목소리로 읽히며, 서로의 목소리로 읽히는 일은 없습니다.
통역사는 교인들을 알고 설교자에게 무슨 뜻이었는지 물어볼 수 있습니다. 소프트웨어는 당번표에 있는 누구도 쓰지 못하는 언어를 가져옵니다.
모든 예배는 보관됩니다. 방송 페이지에 지난 녹음이 나열되므로 아팠거나 여행 중이었거나 영유아부 봉사 당번이었던 교인도 지난주 설교를 열어 자기 언어를 고르고 읽거나 소리로 들을 수 있습니다. 예배가 끝나면 제목과 요약이 모든 언어로 작성되는데, 집에서 다른 언어를 읽는 교인들에게 보내는 주간 이메일에 쓰기 좋은 문장입니다.
청취자 페이지에서는 전사본을 다운로드할 수 있고, 음성이 있는 언어라면 자기 언어 음성도 받을 수 있어 화요일 출근길에 들을 수 있습니다. 교회 라이브러리에는 수정과 번역이 포함된 모든 녹음이 보관되며, 어떤 언어로도 검색할 수 있습니다.
전사되는 예배 시간에 대해서만 비용을 냅니다. 청취자, 번역, 음성은 따라오는 사람이 몇 명이든 고르는 언어가 몇 개든 비용이 더해지지 않습니다. 출시 가격 기준으로 실시간 전사는 오디오 1시간당 $0.60이며 초 단위로 청구되고, 종량제에서는 전사당 5분의 최소 요금이 있으나 Premium에는 없습니다. 현재 요율은 요금제 페이지에 있습니다.
그 출시 가격으로는 다음과 같습니다.
새 계정에는 일회성 가입 크레딧이 제공되며 카드가 필요 없어서, 결정하기 전에 여러 번의 일요일을 시험해 보기에 충분합니다. 그 후 교회는 **종량제(Pay as you go)**로 필요한 만큼 충전해 쓰거나, 매달 크레딧이 포함된 Premium을 구독합니다. 어느 쪽이 맞는지는 두 가지 사항이 가릅니다. 종량제에는 전사당 최대 길이가 있고 이는 요금제 페이지에 나와 있으므로, 긴 예배나 하루 종일 이어지는 컨퍼런스에는 Premium이 필요할 수 있습니다. 또한 종량제의 전사는 콜드 스타트로 시작하는 데 최대 15초가 걸릴 수 있으므로 시작 찬송 전에 Start를 누르세요.
사람 통역사가 아닙니다. 말해진 내용을 문장 단위로 번역하며 틀릴 수 있습니다. 스크립트가 뒷받침하지 않는 낯선 이름, 마이크에서 멀어지며 목소리를 낮추는 설교자, 동시에 말하는 두 사람 같은 경우입니다. 데스크에서 하는 수정이 도움이 되지만, 이 글을 설교를 검증한 기록으로 여겨서는 안 됩니다.
수어도 아닙니다. 자막은 청각 장애가 있거나 난청인 많은 교인에게 도움이 되고, 울림이 큰 공간에서 보청기로 듣기 힘든 분들에게도 도움이 됩니다. 하지만 수어가 모국어인 교인에게는 여전히 수어 통역사가 필요할 수 있습니다.
좋은 음향을 대신하지도 않습니다. 강대상 위의 휴대폰은 설교자만큼 공간의 소리도 듣고, 번역은 들린 단어만큼만 좋을 수 있습니다. 설정 글에 설명된 대로 데스크에서 입력을 받으세요.
그리고 기본값은 공개입니다. 링크가 있으면 누구나 따라올 수 있어 일요일 예배에 알맞습니다. 기도 모임이나 목회 상담의 밤이라면 비밀번호로 방송을 비공개로 하고, 예배가 전사된다는 사실을 주보에 알리세요.
아니요. 청취자는 QR 코드를 스캔하거나 휴대폰 브라우저에서 링크를 엽니다. 앱도, 계정도, 청취자 요금도 없습니다.
출시 가격 기준으로 오디오 1시간당 $0.60이며 초 단위로 청구되므로 75분 예배는 $0.75입니다. 청취자, 언어, 음성이 포함되어 있습니다. 현재 요율은 요금제 페이지에 있습니다.
설교 언어 외에 최대 10개이며, 100개 언어 중에서 고릅니다. 청취자가 직접 고르고, 먼저 선택된 10개가 그 예배에 담기는 언어가 됩니다.
설교자가 동의한 경우에만 가능합니다. 동의하면 약 30초 분량의 음성으로 목소리가 복제되어, 본인의 말만 번역해서 읽습니다. 동의하지 않으면 기본 음성이 번역을 읽습니다.
네. 실시간 전사는 YouTube 라이브, 스트림 주소, 인코더에서 음성을 받을 수 있고, OBS로 스트리밍하는 교회는 OBS Studio 플러그인을 쓸 수 있습니다. 예배당 안의 사람들에게는 데스크에서 받은 입력이 가장 짧은 지연을 줍니다.
사용되는 언어가 바뀔 때마다 감지되므로, 두 언어를 섞은 설교는 말하는 언어로 전사되고 거기서부터 번역됩니다.
{{app}}/broadcasts/new에서 방송을 만들고 QR 코드를 인쇄한 뒤, 다른 언어를 읽는 교인 몇 분과 함께 예배 한 번에 사용해 보세요. 가입 크레딧으로 충분합니다. 여러 무대가 있는 행사 전체라면 다국어 컨퍼런스 체크리스트가 나머지를 다루고, 링크 하나, 모든 언어가 진행자 화면과 청취자 화면을 자세히 안내합니다.