Шіркеу қызметтерін тікелей аудару: мүшелер бір QR-кодты сканерлеп, уағызды айтылып жатқан сәтте өз тілінде оқиды немесе тыңдайды. Баптау, кідіріс және баға.
Шіркеу қызметтерін тікелей аудару былай жұмыс істейді: уағыз шіркеудің өз дыбысынан бір рет транскрипцияланады, айтылып жатқанда аударылады, ал әр мүше телефонында бір сілтемені ашып, тілін таңдайды да, оқиды немесе құлаққаппен тыңдайды. Ешкім қолданба орнатпайды, ешқайда тіркелмейді, ал қызмет бұрынғыдай өтеді.
Мақаланың қалған бөлігі орындықтағы адамдар туралы: олар қалай қосылады, не естиді, қаншалықты кешігеді және бір жексенбі қанша тұрады. Шіркеу жағындағы баптау (дыбысты пульттен немесе трансляциядан алу, уағыз жазбаларын қосу, спикерлерді белгілеу) Шіркеулерге, дәрісханаларға және кеңес залдарына арналған тікелей транскрипциялау мақаласында сипатталған, сондықтан мұнда тек қысқаша айтылады.
Шіркеу бір трансляция жасайды: сілтеме мен QR-код, олар әр апта бірдей қалады. Жексенбіде біреу сол трансляцияға қосылған тікелей транскрипцияда Start түймесін басады. Дыбыс таза дыбыс бұрыннан бар жерден келеді: араластыру пультінен, трансляциядан немесе микрофоннан.
Содан бастап уағызшы аяқтаған әр сөйлем залдағы адамдар сұраған тілдерге аударылады. Бразилиядан келген мүше португалша оқиды, Киевтен келген отбасы украинша оқиды, Сеулден келген студент корейше оқиды, бәрі бір транскрипттен бір мезгілде. Уағызшы өз тілінде сөйлей береді, ешкім үшін баяулап немесе кідіріс жасап жатуы керек емес.
Транскрипт біреу болғандықтан, бәрі бірдей сөздерді оқиды, ал пульттен түзетілген есім бәріне түзетілген болады. Әр телефондағы аударма қолданбасы залды әр түрлі орыннан тыңдайды және өз қателерін жасайды. Неге телефонның кірістірілген аудармасы зал үшін жеткіліксіз мақаласында себептері түсіндіріледі.
Жоқ. Тыңдаушы QR-кодты телефон камерасымен сканерлейді немесе қысқа сілтемені теріп жазады да, трансляция браузерде ашылады. Орнатылатын қолданба жоқ, ашылатын аккаунт жоқ, төленетін ештеңе жоқ. Сол күні таңертең бірінші рет келген қонақтар да мүшелер сияқты оңай қосыла алады.
QR-кодты бағдарламаға, орындық сөрелеріндегі карточкаға және қызмет алдындағы слайдқа басып шығарыңыз. Сілтеме ешқашан өзгермейтіндіктен, бір код әр жексенбі жұмыс істейді, ал трансляцияның аты өзгертілсе де, ескі сілтеме оны ашады. Жүргізуші Start түймесін баспай тұрып, бет трансляцияның әлі басталмағанын айтады; тікелей эфирге шыққанда алғашқы жолдар өздігінен пайда болады.
Әр тыңдаушы ұсынылған 100 тілдің ішінен өз тілін таңдайды. Бір қызмет уағыз айтылатын тілден басқа 10 тілге дейін қамтуы мүмкін, бұл көп қауымға жеткілікті; сол 10 орынды адамдар шын таңдаған тілдер толтырады, сондықтан ешкімге оларды алдын ала баптаудың қажеті жоқ. Тыңдаушы кез келген уақытта тілді ауыстыра алады, ал осы уақытқа дейінгі уағыз жаңа тілде қайта пайда болады. Show original language параметрі уағызшының өз сөздерін аударманың жанына қояды, бұл шіркеудің тілін әлі үйреніп жүрген және екеуін де бақылағысы келетін мүшелерге көмектеседі.
Иә. Read жанында тыңдаушы бетінде Listen бар: әр аударылған сөйлем дауыстап оқылады, сондықтан мүше құлаққап тағып, телефонды қойып, уағызды өз тілінде тыңдай алады. Бұл ұсақ мәтінді қиындықпен оқитын егде мүшелерге және экранға емес, алдыға қарағысы келетін кез келген адамға ыңғайлы.
Дауыстың кімдікі болатыны уағызшының неге келіскеніне байланысты.
Клондалған дауыс әрқашан тек иесінің өз сөздерін, аударылған күйінде оқиды. Уағызшының дауысы дұға жүргізген адамның жолдарын ешқашан оқымайды, Жазбаны оқыған адам өз дауысын сақтайды және ешбір дауысты иесі айтпаған сөзді айтуға мәжбүрлеуге болмайды. Жексенбі таңертең қоғамдық тұлға болу келісім дегенді білдірмейді, сондықтан ешкімді клондамас бұрын сұраңыз.
Дауыстар қосымша ақы тұрмайды. Бір практикалық ескертпе: қызметтің алғашқы дауыстап оқылған жолдары мәтіннен гөрі сәл кешірек басталуы мүмкін, ал кейбір тілдерде мәтін бар, бірақ дауыс әлі жоқ, ондайда сол тыңдаушы оқиды.
Бірнеше секунд. Түпнұсқа тілдегі мәтін уағызшы сөйлеп жатқанда дерлік пайда болады, аударма бір-екі секундтан кейін ілеседі, ал дауыстап оқылатын нұсқа өз аудармасынан кейін келеді. Аударма әр сөйлемнің соңын әдейі күтеді: тілдер сөздерді басқаша орналастырады, ал сөйлемнің соңы оның басы қалай оқылу керектігін өзгерте алады. Адам аудармашы да етістікті күтеді.
Егер дыбыс пульттен емес, жария трансляциядан келсе, VocalStack бір сөз естімей тұрып трансляция өз кідірісін қосады, кейде бірнеше секунд. Залдағы адамдар үшін пульттен алынған ағын оларды мінберге ең жақын ұстайды. Тікелей аударманың кідірісі түсіндірілді мақаласында әр секунд қайда кететіні талданады.
Қауым ең көп байқайтын сөздер есімдер болып келеді: Киелі кітаптың кітаптары, жерлер, қонақ спикер, шіркеудің өз қызметтері. VocalStack Аввакум және Навуходоносор сияқты Жазба есімдерін біледі. Алдын ала біле алмайтын сөздер, мысалы қонақ пасторның тегі немесе жастар тобыңыздың атауы, скрипт соған арналған.
Қызметке дейін уағыз жоспарын, оқуларды немесе слайдтарды скрипт ретінде қосыңыз, сонда ондағы есімдер мен терминдер дәл сіз жазғандай жазылады. Бұл барлық аудармаларға ауысады, өйткені әр тіл бірдей мәтіннен басталады. Волонтер қызмет жүріп жатқанда жүргізуші экранынан сөзді түзете алады; әр тыңдаушы түзетуді өз тілінде көреді.
Екі шынайы шектеу:
Көптеген шіркеуде ең үлкен екінші тілге аударатын волонтер бар, не сахнада уағызшының қасында, не құлаққап арқылы. Тікелей аударма оларды ауыстыруы міндетті емес.
Жиі кездесетін бөлу: адам аудармашыны қонақтардың көпшілігі ортақ тіл үшін қалдырып, қалған барлығын трансляцияға қалдыру: парсыша сөйлейтін екі отбасы, суахили тілді студент, Польшадан қонаққа келген әже мен ата. Осы тілдердің әрқайсысына волонтер іздеудің қажеті жоқ.
Егер уағыз сахнада сөйлемдеп аударылып жатса, трансляция оны да көтереді. Сөйлеу тілі өзгерген сайын анықталады, ал спикер белгілері When Needed күйінде болса, уағызшы мен аудармашының әрқайсысына өз белгісі беріледі. Тыңдаушылар Listen қосса, әрқайсысы өз дауысымен оқылады, ешқашан бірінің дауысымен екіншісі емес.
Аудармашы қауымды біледі және уағызшыдан не айтқысы келгенін сұрай алады. Бағдарламалық жасақтама кезекшілер тізіміндегі ешкім білмейтін тілдерді әкеледі.
Әр қызмет сақталады. Трансляция беті өткен жазбаларды көрсетеді, сондықтан ауырып қалған, сапарда жүрген немесе бөбектер бөлмесінде кезекшілікте болған мүше өткен жексенбідегі уағызды ашып, тілін таңдап, оқи немесе дауыстап тыңдай алады. Қызмет аяқталған соң әр тілде атауы мен қысқаша мазмұны жазылады, бұл үйде басқа тілде оқитын мүшелерге апталық хатқа жақсы жол болады.
Тыңдаушы беті транскрипті жүктеп алуды да ұсынады, ал дауыс бар жерде өз тіліндегі аудионы да, сейсенбіде жұмысқа бара жатқанда тыңдау үшін. Шіркеудің кітапханасы әр жазбаны түзетулері мен аудармаларымен сақтайды, және онда кез келген тілде іздеуге болады.
Сіз транскрипцияланатын қызмет минуттары үшін төлейсіз. Тыңдаушылар, аудармалар және дауыстар ештеңе қоспайды, қанша адам бақылап, қандай тілдерді таңдаса да. Іске қосылған кездегі бағалар бойынша тікелей транскрипциялау дыбыстың сағатына $0.60 тұрады, секундына есептеледі, әр транскрипцияға Pay as you go жоспарында кемінде 5 минут бар, ал Premium жоспарында жоқ. Ағымдағы мөлшерлемелер бағалар бетінде.
Іске қосылған кездегі осы бағалар бойынша:
Жаңа аккаунтқа бір реттік тіркелу кредиті беріледі және карта сұралмайды, шешім қабылдағанша бірнеше жексенбіні сынап көруге жеткілікті. Содан кейін шіркеу Pay as you go жоспарында қолданғанына қарай кредитті толтырады немесе әр ай сайын кредит қосылатын Premium жазылымына жазылады. Қайсысы лайық екенін екі егжей-тегжей шешеді. Pay as you go жоспарында әр транскрипцияның ең ұзақ мерзімі бар, ол бағалар бетінде көрсетілген, сондықтан ұзақ қызмет немесе күні бойғы конференция Premium қажет етуі мүмкін. Және Pay as you go жоспарындағы транскрипция суық күйден іске қосылуға 15 секундқа дейін алуы мүмкін, сондықтан Start түймесін кіріспе әнге дейін басыңыз.
Бұл адам аудармашы емес. Ол айтылғанды сөйлемдеп аударады және қателесуі мүмкін: скриптсіз ерекше есім, микрофоннан тыс дауысын төмендеткен уағызшы, бір мезгілде сөйлейтін екі адам. Пульттен жасалған түзетулер көмектеседі, бірақ ешкім мәтінді уағыздың расталған жазбасы деп қабылдамауы керек.
Бұл ым-ишара тілі емес. Субтитрлер көптеген саңырау және есту қабілеті нашар мүшелерге көмектеседі, жаңғырықты залда қиналатын есту аппараты бар адамдарға да көмектеседі, бірақ бірінші тілі ым-ишара тілі болатын мүшеге ым-ишара тілі аудармашысы әлі де қажет болуы мүмкін.
Бұл жақсы дыбыстың орнын баспайды. Мінбердегі телефон уағызшыны қанша тыңдаса, залды да сонша тыңдайды, ал аударма естілген сөздерден артық бола алмайды. Дыбысты пульттен алыңыз, ол баптау мақаласында сипатталған.
Және ол әдепкі бойынша жария. Сілтемесі бар кез келген адам оқи алады, бұл жексенбілік қызметке лайық. Дұға кездесуі немесе пасторлық кеш үшін трансляцияны парольмен жекеге айналдырыңыз және бағдарламада қызметтің транскрипцияланатынын айтыңыз.
Жоқ. Тыңдаушылар QR-кодты сканерлейді немесе сілтемені телефон браузерінде ашады. Қолданба жоқ, аккаунт жоқ және тыңдаушылар үшін ақы жоқ.
Іске қосылған кездегі бағалар бойынша дыбыстың сағатына $0.60, секундына есептеледі, сондықтан 75 минуттық қызмет $0.75 тұрады. Тыңдаушылар, тілдер және дауыстар кіреді. Ағымдағы мөлшерлемелер бағалар бетінде.
Уағыз айтылатын тілден басқа 10 тілге дейін, 100 тілдің ішінен. Тыңдаушылар өздері таңдайды; бірінші таңдалған 10 тіл қызмет қамтитын тілдер болады.
Тек уағызшы келіскенде. Оның келісімімен дауысы шамамен отыз секундтық сөзінен клондалады және тек оның өз сөздерін, аударылған күйінде оқиды. Келісімсіз аударманы стандартты дауыс оқиды.
Иә. Тікелей транскрипция YouTube тікелей эфирінен, трансляция мекенжайынан немесе энкодерден дыбыс ала алады, ал OBS-тен трансляциялайтын шіркеулер OBS Studio плагинін қолдана алады. Залдағы адамдар үшін пульттен алынған ағын ең аз кідіріс береді.
Сөйлеу тілі өзгерген сайын анықталады, сондықтан екі тілді уағыз қай тілде сөйленіп жатса, сол тілде транскрипцияланады және сол жерден аударылады.
{{app}}/broadcasts/new мекенжайында трансляция жасаңыз, оның QR-кодын басып шығарыңыз және басқа тілде оқитын бірнеше мүшемен бір қызметте іске қосыңыз. Тіркелу кредиті мұны жабады. Бірнеше сахнасы бар бүкіл іс-шара үшін қалғанын көптілді конференция бақылау парағы қамтиды, ал Бір сілтеме, әр тіл жүргізуші мен тыңдаушы экрандарын толық көрсетеді.