教会礼拝のリアルタイム翻訳。QRコードを一つ読み取るだけで、説教を自分の言語で読んだり聞いたりできます。設定、遅延、費用を解説します。
教会礼拝のリアルタイム翻訳は、次のように動きます。説教は教会自身の音声から一度だけ文字起こしされ、語られるそばから翻訳されます。参加者は一つのリンクをスマホで開き、言語を選んで、目で追うか、イヤホンで聞きます。アプリのインストールも登録も不要で、礼拝はこれまでとまったく同じように進行します。
この記事の残りは、席に座る人たちの視点で書いています。どう参加するのか、何が聞こえるのか、どれくらい遅れるのか、日曜日の費用はいくらか、という内容です。教会側の設定(ミキサーまたは配信から音声を取る、説教メモを追加する、話者にラベルを付ける)は、教会・講堂・議会場のためのリアルタイム文字起こしで取り上げているので、ここでは簡単に触れるだけにします。
教会はブロードキャストを一つ作ります。毎週変わらないリンクとQRコードです。日曜日に、そのブロードキャストに紐づけたリアルタイム文字起こしで誰かがStartを押します。音声は、すでにクリアな音がある場所から取ります。ミキシングデスク、ライブ配信、あるいはマイクです。
そこから、説教者が一文を話し終えるたびに、会場の人たちが希望した言語へ翻訳されます。ブラジルから来た会員はポルトガル語で、キーウから来た家族はウクライナ語で、ソウルから来た学生は韓国語で、すべて同じ文字起こしから、同じ瞬間に読めます。説教者は自分の言語で話し続けるだけで、誰かのために速度を落としたり間を置いたりする必要はありません。
文字起こしは一つなので、全員が同じ言葉を読み、デスクで直した名前は全員に反映されます。各スマホの翻訳アプリはそれぞれ違う席から会場の音を聞き、それぞれ別の間違いをします。その理由はスマホ内蔵の翻訳が会場には足りない理由で詳しく説明しています。
いいえ。視聴者はスマホのカメラでQRコードを読み取るか、短いリンクを入力するだけで、ブロードキャストがブラウザーで開きます。インストールするアプリも、作成するアカウントも、支払いもありません。その朝初めて来た訪問者も、会員と同じように簡単についていけます。
QRコードは、週報、信徒席の背面のカード、礼拝前のスライドに印刷してください。リンクは変わらないので、同じコードを毎週使えます。ブロードキャストの名前を後から変えても、古いリンクはそのまま開きます。主催者がStartを押す前は、ページに「ブロードキャストはまだ始まっていません」と表示され、ライブが始まると最初の行が自動的に現れます。
視聴者は、提供されている100言語から自分の言語を選びます。一回の礼拝では、説教の言語に加えて最大10言語を扱えます。ほとんどの教会にはこれで十分で、10枠は実際に人が選んだ言語で埋まるため、事前に設定しておく必要はありません。視聴者はいつでも言語を切り替えられ、それまでの説教は新しい言語で表示し直されます。Show original languageの設定をオンにすると、説教者の元の言葉が翻訳の隣に表示されるので、教会の言語をまだ学んでいる会員が両方を見比べながら追えます。
はい。視聴者ページにはReadの隣にListenがあり、翻訳された文が一文ずつ音声で読み上げられます。イヤホンを着け、スマホをしまって、自分の言語で説教を聞けます。小さな文字が読みにくい年配の会員や、画面よりも前を見ていたい人に向いています。
誰の声になるかは、説教者が何に同意したかによって決まります。
クローンされた声が読み上げるのは、持ち主自身の言葉の翻訳だけです。説教者の声が、祈りを導いた人の言葉を読むことはなく、聖書朗読者は自分自身の声のままで、持ち主が言っていないことを声に言わせることはできません。日曜の朝に公の立場にあることは、同意とは別です。誰かをクローンする前には、必ず確認してください。
音声に追加費用はかかりません。実用上の注意として、礼拝の最初の音声はテキストより開始が少し遅れることがあります。また、テキストはあっても音声がまだない言語もあり、その場合その視聴者は読むことになります。
数秒です。元の言語のテキストは説教者が話すのとほぼ同時に表示され、翻訳はその一、二秒後に続き、音声版は翻訳の後に出ます。翻訳は各文の終わりを意図的に待ちます。言語によって語順が違い、文末が文頭の訳し方を変えることがあるからです。人間の通訳者も動詞を待ちます。
音声がデスクではなく公開ライブ配信から来る場合は、VocalStackが一語を聞く前に配信自体の遅延が加わり、数秒になることもあります。会場にいる人にとっては、デスクからのフィードのほうが説教壇に最も近いタイミングを保てます。リアルタイム翻訳の遅延を解説では、各秒がどこで使われるかを分解しています。
会衆がいちばん気づきやすい言葉は名前です。聖書の書名、地名、ゲスト説教者、教会独自の奉仕の名前などです。VocalStackは、ハバククやネブカドネザルのような聖書の名前を知っています。訪問牧師の姓や青年会の名前のように、事前には知りえない言葉のために、スクリプトがあります。
礼拝の前に、説教の概要、聖書朗読箇所、スライドをスクリプトとして追加すると、そこに含まれる名前や用語は、書いたとおりの表記になります。すべての言語が同じテキストから始まるため、その表記はすべての翻訳に引き継がれます。礼拝中にボランティアが主催者画面から言葉を直すこともでき、その修正は各視聴者の言語で表示されます。
正直に言っておくべき限界が二つあります。
多くの教会には、最も多い第二言語への通訳をしているボランティアがすでにいます。説教者の隣のステージ上で行う場合も、ヘッドセット経由の場合もあります。リアルタイム翻訳が、その人たちに取って代わる必要はありません。
よくある分担は、来訪者の多くが共有する言語は人間の通訳者に任せ、それ以外のすべての人をブロードキャストが受け持つ形です。ペルシア語を話す二家族、スワヒリ語を話す学生、ポーランドから訪れた祖父母などです。そうした言語ごとにボランティアを探す必要はありません。
説教がすでにステージ上で一文ずつ通訳されている場合も、ブロードキャストは対応できます。話されている言語は切り替わるたびに検出され、話者ラベルをWhen Neededにしておけば、説教者と通訳者にそれぞれのラベルが付きます。視聴者がListenをオンにしても、それぞれ自分自身の声で読み上げられ、互いの声になることはありません。
通訳者は会衆を知っていて、説教者に意図を尋ねることもできます。ソフトウェアは、担当表の誰も話せない言語を補います。
すべての礼拝は保存されます。ブロードキャストのページには過去の録音が一覧表示されるので、体調不良、出張、保育当番だった会員も、先週の説教を開き、自分の言語を選んで、読むか読み上げで聞けます。礼拝が終わると、すべての言語でタイトルと要約が作成されるので、自宅で別の言語を読む会員への週刊メールの一文にも使えます。
視聴者ページでは、文字起こしをダウンロードできるほか、音声のある言語では自分の言語の音声もダウンロードでき、火曜日の通勤時間に聞けます。教会のライブラリは、修正と翻訳を含むすべての録音を保存し、どの言語でも検索できます。
支払うのは、文字起こしされた礼拝の時間分です。視聴者、翻訳、音声は、何人が何言語で追っても追加費用になりません。提供開始時の料金では、リアルタイム文字起こしは音声1時間あたり$0.60で、秒単位で課金され、従量課金では文字起こしごとに最低5分、Premiumにはありません。現在の料金は料金ページにあります。
提供開始時の料金では次のようになります。
新規アカウントには一回限りのサインアップクレジットが付き、カードの登録も不要で、決める前に数回の日曜日を試せます。その後は、従量課金で必要に応じてチャージするか、毎月クレジットが含まれるPremiumを契約します。どちらが合うかを決める点は二つあります。従量課金には一回の文字起こしの最大長があり、料金ページに記載されているため、長い礼拝や一日がかりの会議にはPremiumが必要になることがあります。また、従量課金の文字起こしはコールドスタートで開始まで最大15秒かかることがあるので、開会の賛美歌の前にStartを押してください。
人間の通訳者ではありません。語られたことを一文ずつ翻訳するもので、間違うこともあります。スクリプトの裏付けがない珍しい名前、マイクから離れて声が小さくなる説教者、二人が同時に話す場面などです。デスクからの修正は役立ちますが、そのテキストを説教の検証済みの記録として扱うべきではありません。
手話ではありません。字幕は多くの聴覚障害や難聴の会員の助けになり、反響の大きい会場で聞き取りに苦労する補聴器の利用者にも役立ちますが、第一言語が手話の会員には、やはり手話通訳が必要な場合があります。
良い音声の代わりにはなりません。説教壇に置いたスマホは、説教者と同じくらい会場の音を拾い、翻訳は聞き取られた言葉以上の品質にはなりません。設定の記事で説明しているとおり、フィードはデスクから取ってください。
そして、デフォルトでは公開です。リンクを知っている人なら誰でも追えるので、日曜礼拝には向いています。祈祷会や牧会的な集まりでは、パスワードを設定してブロードキャストを非公開にし、礼拝が文字起こしされていることを週報でお知らせください。
いいえ。視聴者はQRコードを読み取るか、スマホのブラウザーでリンクを開きます。アプリもアカウントも不要で、視聴者に課金されることもありません。
提供開始時の料金では、音声1時間あたり$0.60で、秒単位で課金されるため、75分の礼拝は$0.75です。視聴者、言語、音声は含まれています。現在の料金は料金ページにあります。
説教の言語に加えて最大10言語で、100言語から選べます。視聴者が各自で選び、最初に選ばれた10言語が礼拝で扱われる言語になります。
説教者が同意した場合のみです。同意があれば、約30秒の音声から声がクローンされ、本人自身の言葉の翻訳だけを読み上げます。同意がなければ、ストック音声が翻訳を読み上げます。
はい。リアルタイム文字起こしは、YouTubeライブ、ストリームのアドレス、エンコーダーから音声を取れます。OBSで配信している教会は、OBS Studioプラグインを使えます。会場にいる人にとっては、デスクからのフィードが最も遅延が短くなります。
話されている言語は切り替わるたびに検出されるので、二言語での説教は、その時点で話されている言語で文字起こしされ、そこから翻訳されます。
{{app}}/broadcasts/newでブロードキャストを作成し、QRコードを印刷して、別の言語を読む会員数名と一回の礼拝で動かしてみてください。サインアップクレジットで賄えます。複数のステージがあるイベント全体については、多言語カンファレンスのチェックリストが残りをカバーしており、一つのリンクで、すべての言語へでは主催者画面と視聴者画面を詳しく紹介しています。