Traduzione in diretta per le funzioni in chiesa: i fedeli inquadrano un QR code e leggono o ascoltano l'omelia nella propria lingua. Setup, ritardo e costi.
La traduzione in diretta per le funzioni in chiesa funziona così: l'omelia viene trascritta una volta sola dall'audio della chiesa stessa, tradotta mentre viene pronunciata, e ogni fedele apre un link sul telefono, sceglie la lingua e legge, oppure ascolta con gli auricolari. Nessuno installa un'app o crea un account, e la funzione si svolge esattamente come prima.
Il resto dell'articolo riguarda le persone sui banchi: come entrano, cosa sentono, quanto restano indietro e quanto costa una domenica. Il setup lato chiesa (prendere l'audio dal mixer o dalla diretta, aggiungere gli appunti dell'omelia, etichettare chi parla) è descritto in Trascrizione in diretta per chiese, aule universitarie e sale consiliari, quindi qui viene solo accennato.
La chiesa crea una trasmissione: un link e un codice QR che restano uguali ogni settimana. La domenica qualcuno preme Start su una trascrizione in diretta collegata alla trasmissione. L'audio arriva da dove c'è già il suono pulito: il mixer, la diretta streaming o un microfono.
Da quel momento ogni frase che il predicatore conclude viene tradotta nelle lingue richieste dalle persone presenti. Una fedele del Brasile legge il portoghese, la famiglia di Kyiv legge l'ucraino, lo studente di Seoul legge il coreano, tutti dalla stessa trascrizione nello stesso istante. Il predicatore continua a parlare nella sua lingua e non deve rallentare né fare pause per nessuno.
Poiché la trascrizione è una sola, tutti leggono le stesse parole, e un nome corretto al mixer è corretto per tutti. Un'app di traduzione su ogni telefono ascolta la sala da una posizione diversa e commette i propri errori. Perché la traduzione integrata nel telefono non basta per una sala ne spiega i motivi.
No. Chi ascolta inquadra il codice QR con la fotocamera del telefono, o digita il link breve, e la trasmissione si apre nel browser. Non c'è nessuna app da installare, nessun account da creare e nulla da pagare. I visitatori che sono entrati per la prima volta quella mattina possono seguire con la stessa facilità dei fedeli abituali.
Stampa il codice QR sul foglio della domenica, su un cartoncino nei portalibri dei banchi e su una slide prima della funzione. Poiché il link non cambia mai, lo stesso codice funziona ogni domenica, e se la trasmissione viene rinominata il vecchio link continua ad aprirla. Prima che l'host prema Start, la pagina dice che la trasmissione non è ancora iniziata; quando va in diretta, le prime righe compaiono da sole.
Ogni ascoltatore sceglie la propria lingua tra le 100 disponibili. Una singola funzione può portare fino a 10 lingue oltre a quella in cui viene predicata, il che copre la maggior parte delle comunità; le 10 si riempiono con le lingue che le persone scelgono davvero, quindi nessuno deve configurarle in anticipo. Un ascoltatore può cambiare lingua in qualsiasi momento e l'omelia fino a quel punto riappare nella nuova lingua. L'impostazione Show original language affianca le parole originali del predicatore alla traduzione, il che aiuta chi sta ancora imparando la lingua della chiesa e vuole seguire entrambe.
Sì. Accanto a Read, la pagina dell'ascoltatore ha Listen: ogni frase tradotta viene letta ad alta voce, così un fedele può mettere gli auricolari, riporre il telefono e ascoltare l'omelia nella propria lingua. Va bene per i fedeli più anziani che trovano difficile il testo piccolo, e per chi preferisce guardare l'altare invece di uno schermo.
Di chi sia la voce dipende da ciò che il predicatore ha accettato.
Una voce clonata legge sempre e solo le parole del suo proprietario, tradotte. La voce del predicatore non legge mai le battute di chi ha guidato la preghiera, il lettore delle Scritture mantiene la propria voce, e nessuna voce può essere costretta a dire qualcosa che il suo proprietario non ha detto. Essere una figura pubblica la domenica mattina non equivale al consenso, quindi chiedi prima di clonare qualcuno.
Le voci non costano nulla di più. Una nota pratica: le prime righe lette ad alta voce di una funzione possono impiegare un attimo in più del testo a partire, e alcune lingue hanno il testo ma non ancora la voce, nel qual caso quell'ascoltatore legge.
Di pochi secondi. Il testo nella lingua originale compare quasi mentre il predicatore parla, la traduzione segue uno o due secondi dopo, e la versione parlata arriva dopo la sua traduzione. La traduzione aspetta di proposito la fine di ogni frase: le lingue ordinano le parole in modo diverso, e la fine di una frase può cambiare il modo in cui va letto l'inizio. Anche un interprete umano aspetta il verbo.
Se l'audio arriva da una diretta pubblica invece che dal mixer, lo stream aggiunge un proprio ritardo prima che VocalStack senta una parola, a volte di diversi secondi. Per le persone in sala, un segnale preso dal mixer le tiene più vicine al pulpito. La latenza della traduzione in diretta, spiegata scompone dove va a finire ogni secondo.
Le parole che una comunità nota di più sono i nomi: i libri della Bibbia, i luoghi, l'oratore ospite, i ministeri della chiesa. VocalStack conosce nomi scritturali come Abacuc e Nabucodonosor. Le parole che non può conoscere in anticipo, come il cognome di un pastore in visita o il nome del vostro gruppo giovanile, sono ciò per cui serve lo script.
Aggiungi lo schema dell'omelia, le letture o le slide come script prima della funzione, e i nomi e i termini che contiene vengono scritti esattamente come li hai scritti tu. Questo si trasmette a ogni traduzione, perché ogni lingua parte dallo stesso testo. Un volontario può anche correggere una parola dallo schermo dell'host mentre la funzione è in corso; ogni ascoltatore vede la correzione nella propria lingua.
Due limiti onesti:
Molte chiese hanno già un volontario che interpreta verso la seconda lingua più diffusa, sul palco accanto al predicatore o tramite cuffie. La traduzione in diretta non deve sostituirli.
Una divisione comune è tenere l'interprete umano per la lingua condivisa dalla maggior parte dei visitatori e lasciare che la trasmissione copra tutti gli altri: le due famiglie che parlano farsi, lo studente di lingua swahili, i nonni in visita dalla Polonia. Nessuno deve trovare un volontario per ciascuna di queste lingue.
Se l'omelia è già interpretata sul palco, frase per frase, anche la trasmissione se la cava. La lingua parlata viene rilevata mentre cambia e, con le etichette dei parlanti impostate su When Needed, il predicatore e l'interprete ricevono ciascuno la propria etichetta. Se gli ascoltatori attivano Listen, ciascuno viene letto con la propria voce, mai con quella dell'altro.
Un interprete conosce la comunità e può chiedere al predicatore cosa intendesse. Il software porta le lingue che nessuno nel turno parla.
Ogni funzione viene conservata. La pagina della trasmissione elenca le registrazioni passate, così un fedele che era malato, in viaggio o di turno al nido può aprire l'omelia di domenica scorsa, scegliere la propria lingua e leggerla o sentirla letta ad alta voce. Al termine della funzione vengono scritti un titolo e un riepilogo in ogni lingua, il che offre una buona riga per l'email settimanale ai fedeli che a casa leggono un'altra lingua.
La pagina dell'ascoltatore offre anche la trascrizione da scaricare, e l'audio nella propria lingua dove esiste una voce, per il tragitto verso il lavoro del martedì. La libreria della chiesa conserva ogni registrazione con le sue correzioni e traduzioni, ricercabile in qualsiasi lingua.
Paghi i minuti della funzione che vengono trascritti. Ascoltatori, traduzioni e voci non aggiungono nulla, per quante persone seguano e per quante lingue scelgano. Ai prezzi di lancio, la trascrizione in diretta costa $0.60 all'ora di audio, fatturata al secondo, con un minimo di 5 minuti per trascrizione su Pay as you go e nessuno su Premium. Le tariffe attuali sono nella pagina dei prezzi.
Ai prezzi di lancio:
Un nuovo account include un credito di iscrizione una tantum e non chiede una carta, abbastanza per provare diverse domeniche prima di decidere. Dopo, una chiesa ricarica man mano con Pay as you go, oppure si abbona a Premium, che include credito ogni mese. Due dettagli decidono quale si adatta. Pay as you go ha una durata massima per trascrizione, indicata nella pagina dei prezzi, quindi una funzione lunga o una conferenza di un'intera giornata possono richiedere Premium. E una trascrizione su Pay as you go può impiegare fino a 15 secondi per partire da freddo, quindi premi Start prima del canto d'ingresso.
Non è un interprete umano. Traduce ciò che è stato detto, frase per frase, e può sbagliare: un nome insolito senza uno script alle spalle, un predicatore che abbassa la voce lontano dal microfono, due persone che parlano insieme. Le correzioni dal mixer aiutano, ma nessuno dovrebbe trattare il testo come un verbale verificato dell'omelia.
Non è lingua dei segni. I sottotitoli aiutano molti fedeli sordi e ipoudenti, e aiutano chi usa apparecchi acustici e fatica in una sala con riverbero, ma un fedele la cui prima lingua è la lingua dei segni può comunque aver bisogno di un interprete LIS.
Non sostituisce un buon audio. Un telefono sul leggio ascolta la sala quanto il predicatore, e la traduzione può essere buona solo quanto le parole udite. Prendi il segnale dal mixer, come descritto nell'articolo sul setup.
Ed è pubblica per impostazione predefinita. Chiunque abbia il link può leggere, il che va bene per una funzione domenicale. Per un incontro di preghiera o una serata di accompagnamento pastorale, rendi la trasmissione privata con una password, e scrivi nel foglietto che la funzione viene trascritta.
No. Gli ascoltatori inquadrano il codice QR o aprono il link nel browser del telefono. Non c'è nessuna app, nessun account e nessun costo per chi ascolta.
Ai prezzi di lancio, $0.60 all'ora di audio, fatturata al secondo, quindi una funzione di 75 minuti costa $0.75. Ascoltatori, lingue e voci sono inclusi. La pagina dei prezzi riporta le tariffe attuali.
Fino a 10 oltre alla lingua in cui viene predicata, scelte tra 100. Gli ascoltatori scelgono la propria; le prime 10 scelte sono quelle che la funzione porta.
Solo se il predicatore è d'accordo. Con il suo consenso, la sua voce viene clonata da circa trenta secondi di parlato e legge solo le sue parole, tradotte. Senza consenso, una voce predefinita legge la traduzione.
Sì. Una trascrizione in diretta può prendere l'audio da una diretta YouTube, da un indirizzo di stream o da un encoder, e le chiese che trasmettono da OBS possono usare il plugin per OBS Studio. Per le persone in sala, un segnale preso dal mixer dà il ritardo più breve.
La lingua parlata viene rilevata mentre cambia, quindi un'omelia bilingue viene trascritta nella lingua che si sta parlando e tradotta da lì.
Crea una trasmissione su {{app}}/broadcasts/new, stampa il suo codice QR e usala in una funzione con alcuni fedeli che leggono un'altra lingua. Il credito di iscrizione la copre. Per un intero evento con più palchi, la checklist per conferenze multilingue copre il resto, e Un link, ogni lingua illustra nel dettaglio le schermate di host e ascoltatore.