Þýðing í beinni fyrir messur: gestir skanna einn QR-kóða og lesa eða hlusta á prédikunina á eigin tungumáli um leið og hún er flutt. Uppsetning, töf og verð.
Þýðing í beinni fyrir messur virkar svona: prédikunin er umrituð einu sinni úr hljóði kirkjunnar sjálfrar, þýdd um leið og hún er flutt, og hver kirkjugestur opnar einn hlekk í símanum sínum, velur tungumál og les með eða hlustar með heyrnartólum. Enginn setur upp forrit eða skráir sig, og messan er flutt nákvæmlega eins og áður.
Afgangurinn af greininni snýst um fólkið í bekkjunum: hvernig það tengist, hvað það heyrir, hversu langt á eftir það er og hvað einn sunnudagur kostar. Uppsetningin hjá kirkjunni (að taka hljóðið af borðinu eða úr streyminu, bæta við prédikunarglósum, merkja mælendur) er útskýrð í Umritun í beinni fyrir kirkjur, fyrirlestrasali og fundarsali, svo hún er aðeins nefnd stuttlega hér.
Kirkjan býr til eina útsendingu: hlekk og QR-kóða sem haldast eins í hverri viku. Á sunnudegi ýtir einhver á Start á umritun í beinni sem er tengd við útsendinguna. Hljóðið kemur þaðan sem hreint hljóð er þegar til staðar: hljóðborðið, streymið eða hljóðnemi.
Upp frá því er hver setning sem prédikarinn lýkur þýdd á þau tungumál sem fólkið í salnum hefur beðið um. Kirkjugestur frá Brasilíu les portúgölsku, fjölskyldan frá Kyiv les úkraínsku, nemandinn frá Seúl les kóresku, öll úr sömu uppskrift á sama augnabliki. Prédikarinn heldur áfram að tala á sínu máli og þarf hvorki að hægja á sér né gera hlé fyrir neinn.
Þar sem uppskriftin er ein lesa allir sömu orðin, og nafn sem er leiðrétt við borðið er leiðrétt fyrir alla. Þýðingarforrit í hverjum síma heyrir salinn úr mismunandi sæti og gerir sínar eigin villur. Hvers vegna innbyggð þýðing símans dugar ekki fyrir sal fer yfir ástæðurnar.
Nei. Hlustandi skannar QR-kóðann með myndavél símans eða slær inn stutta hlekkinn og útsendingin opnast í vafranum. Ekkert forrit þarf að setja upp, enginn reikningur að búa til og ekkert að borga. Gestir sem komu í fyrsta sinn um morguninn fylgjast jafn auðveldlega með og safnaðarmeðlimir.
Prentaðu QR-kóðann í safnaðarbréfið, á spjald í bókahólfum bekkjanna og á glæru fyrir messu. Þar sem hlekkurinn breytist aldrei virkar sami kóði alla sunnudaga, og ef útsendingunni er einhvern tímann gefið nýtt nafn opnast gamli hlekkurinn samt. Áður en stjórnandinn ýtir á Start segir síðan að útsendingin sé ekki hafin; þegar hún fer í loftið birtast fyrstu línurnar sjálfkrafa.
Hver hlustandi velur sitt eigið tungumál af þeim 100 sem eru í boði. Ein messa getur borið allt að 10 tungumál auk þess sem prédikað er á, sem nær yfir flesta söfnuði; þessi 10 fyllast af þeim tungumálum sem fólk velur í raun, svo enginn þarf að setja þau upp fyrirfram. Hlustandi getur skipt um tungumál hvenær sem er og prédikunin til þessa birtist aftur á nýja málinu. Stillingin Show original language setur orð prédikarans við hlið þýðingarinnar, sem hjálpar safnaðarmeðlimum sem eru enn að læra mál kirkjunnar og vilja fylgja báðum.
Já. Við hliðina á Read er Listen á síðu hlustandans: hver þýdd setning er lesin upphátt, svo meðlimur getur sett í sig heyrnartól, lagt símann frá sér og heyrt prédikunina á sínu máli. Það hentar eldri safnaðarmeðlimum sem eiga erfitt með smáan texta og öllum sem vilja frekar horfa fram í kirkjuna en á skjá.
Hvaða rödd er notuð fer eftir því hverju prédikarinn hefur samþykkt.
Klónuð rödd les aðeins orð eiganda síns, þýdd. Rödd prédikarans les aldrei línur þess sem stýrði bænunum, lesari ritningarinnar heldur sinni eigin rödd og ekki er hægt að láta neina rödd segja eitthvað sem eigandinn sagði ekki. Að vera opinber persóna á sunnudagsmorgni er ekki það sama og samþykki, svo spyrðu áður en þú klónar nokkurn.
Raddir kosta ekkert aukalega. Ein hagnýt athugasemd: fyrstu töluðu línur messunnar geta tekið örlítið lengri tíma að byrja en textinn, og fáein tungumál hafa texta en enga rödd enn, og þá les viðkomandi hlustandi í staðinn.
Nokkrar sekúndur. Textinn á frummálinu birtist nánast um leið og prédikarinn talar, þýðingin fylgir sekúndu eða tveimur síðar og töluð útgáfa kemur á eftir sinni þýðingu. Þýðingin bíður viljandi eftir lokum hverrar setningar: tungumál raða orðum á ólíkan hátt og lok setningar getur breytt því hvernig upphafið á að lesast. Mannlegur túlkur bíður líka eftir sögninni.
Ef hljóðið kemur úr opinberu streymi frekar en af borðinu bætir streymið við sinni eigin töf áður en VocalStack heyrir orð, stundum nokkrum sekúndum. Fyrir fólkið í salnum heldur straumur af borðinu því næst predikunarstólnum. Töf í þýðingu í beinni, útskýrð sundurliðar hvert hver sekúnda fer.
Orðin sem söfnuðurinn tekur mest eftir eru nöfn: bækur Biblíunnar, staðir, gestaræðumaðurinn, starfsemi kirkjunnar sjálfrar. VocalStack þekkir ritningarnöfn eins og Habakkuk og Nebúkadnesar. Orð sem það getur ekki vitað fyrirfram, eins og ættarnafn gestaprests eða nafnið á æskulýðshópnum ykkar, eru það sem handritið er fyrir.
Bættu prédikunarútlínunum, textunum eða glærunum við sem handriti fyrir messuna og nöfnin og hugtökin í því eru rituð nákvæmlega eins og þú stafsettir þau. Það berst í gegnum hverja þýðingu, því hvert tungumál byrjar á sama texta. Sjálfboðaliði getur líka leiðrétt orð af skjá stjórnandans meðan messan stendur yfir; hver hlustandi sér leiðréttinguna á sínu tungumáli.
Tvær heiðarlegar takmarkanir:
Margar kirkjur hafa nú þegar sjálfboðaliða sem túlkar á stærsta annað málið, annaðhvort á sviðinu við hlið prédikarans eða í gegnum heyrnartól. Þýðing í beinni þarf ekki að koma í staðinn fyrir þá.
Algeng skipting er að halda mannlega túlknum fyrir málið sem flestir gestir deila og láta útsendinguna ná til allra annarra: fjölskyldurnar tvær sem tala farsi, nemandann sem talar svahílí, afa og ömmu í heimsókn frá Póllandi. Enginn þarf að finna sjálfboðaliða fyrir hvert þessara mála.
Ef prédikunin er þegar túlkuð á sviðinu, setningu fyrir setningu, ræður útsendingin líka við það. Talað mál er greint eftir því sem það breytist, og með merkingar mælenda stilltar á When Needed fá prédikarinn og túlkurinn hvor sína merkingu. Ef hlustendur kveikja á Listen er hvor lesinn með sinni eigin rödd, aldrei rödd hins.
Túlkur þekkir söfnuðinn og getur spurt prédikarann hvað hann átti við. Hugbúnaðurinn færir tungumálin sem enginn á vaktaskránni talar.
Hver messa er varðveitt. Á útsendingarsíðunni eru taldar upp fyrri upptökur, svo meðlimur sem var veikur, á ferðalagi eða á vakt í barnaherberginu getur opnað prédikun síðasta sunnudags, valið tungumál og lesið hana eða látið lesa hana upphátt. Þegar messunni lýkur eru titill og samantekt skrifuð á öllum tungumálum, sem er góð lína í vikulega tölvupóstinn til meðlima sem lesa annað tungumál heima.
Síða hlustandans býður einnig upp á uppskriftina til niðurhals, og hljóðið á hans eigin tungumáli þar sem rödd er til, fyrir bílferðina í vinnuna á þriðjudegi. Safn kirkjunnar geymir hverja upptöku með leiðréttingum og þýðingum, og hægt er að leita í því á hvaða tungumáli sem er.
Þú borgar fyrir þær mínútur messunnar sem eru umritaðar. Hlustendur, þýðingar og raddir bæta engu við, sama hversu margir fylgjast með og hversu mörg tungumál þeir velja. Á upphafsverði kostar umritun í beinni $0.60 á klukkustund af hljóði, innheimt á sekúndu, með 5 mínútna lágmarki á hverja umritun í Greitt eftir notkun og engu lágmarki í Premium. Núgildandi verð eru á verðsíðunni.
Á þessu upphafsverði:
Nýr reikningur fylgir með einskiptis nýskráningarinneign og krefst ekki greiðslukorts, nóg til að prófa nokkra sunnudaga áður en ákveðið er. Eftir það fyllir kirkjan á eftir þörfum í Greitt eftir notkun, eða gerist áskrifandi að Premium, sem inniheldur inneign í hverjum mánuði. Tvö atriði ráða því hvort hentar. Greitt eftir notkun hefur hámarkslengd á hverja umritun, sem er skráð á verðsíðunni, svo löng messa eða heils dags ráðstefna gæti krafist Premium. Og umritun í Greitt eftir notkun getur tekið allt að 15 sekúndur að fara í gang úr köldu ástandi, svo ýttu á Start áður en upphafssálmurinn hefst.
Hún er ekki mannlegur túlkur. Hún þýðir það sem var sagt, setningu fyrir setningu, og getur haft rangt fyrir sér: óvenjulegt nafn án handrits að baki, prédikari sem lækkar róminn fjarri hljóðnemanum, tveir sem tala í einu. Leiðréttingar frá borðinu hjálpa, en enginn ætti að líta á textann sem staðfesta skrá yfir prédikunina.
Hún er ekki táknmál. Textar hjálpa mörgum heyrnarlausum og heyrnarskertum meðlimum, og þeir hjálpa fólki með heyrnartæki sem á erfitt í hljómmiklu rými, en meðlimur sem hefur táknmál að móðurmáli gæti samt þurft táknmálstúlk.
Hún kemur ekki í staðinn fyrir gott hljóð. Sími á ræðupúltinu heyrir salinn jafn mikið og prédikarann, og þýðingin getur aðeins verið eins góð og orðin sem heyrast. Taktu strauminn af borðinu, eins og lýst er í uppsetningargreininni.
Og hún er opinber sjálfgefið. Hver sem er með hlekkinn getur lesið með, sem hentar sunnudagsmessu. Fyrir bænastund eða sálgæslukvöld skaltu gera útsendinguna einkamál með lykilorði og segja í safnaðarbréfinu að messan sé umrituð.
Nei. Hlustendur skanna QR-kóðann eða opna hlekkinn í vafra símans. Ekkert forrit, enginn reikningur og enginn kostnaður fyrir hlustendur.
Á upphafsverði $0.60 á klukkustund af hljóði, innheimt á sekúndu, svo 75 mínútna messa kostar $0.75. Hlustendur, tungumál og raddir eru innifalin. Verðsíðan hefur núgildandi verð.
Allt að 10 auk þess sem prédikað er á, valin úr 100. Hlustendur velja sjálfir; fyrstu 10 sem eru valin eru þau sem messan ber.
Aðeins ef prédikarinn samþykkir það. Með samþykki hans er rödd hans klónuð úr um þrjátíu sekúndum af tali og les aðeins hans eigin orð, þýdd. Án þess les sjálfgefin rödd þýðinguna.
Já. Umritun í beinni getur tekið hljóð úr YouTube-útsendingu, streymisslóð eða kóðara, og kirkjur sem streyma úr OBS geta notað OBS Studio viðbótina. Fyrir fólkið í salnum gefur straumur af borðinu stystu töfina.
Talað mál er greint eftir því sem það breytist, svo tvítyngd prédikun er umrituð á því máli sem verið er að tala og þýdd þaðan.
Stofnaðu útsendingu á {{app}}/broadcasts/new, prentaðu QR-kóðann hennar og keyrðu hana í einni messu með nokkrum meðlimum sem lesa annað tungumál. Nýskráningarinneignin dekkar það. Fyrir heilan viðburð með mörgum sviðum nær gátlisti fyrir fjöltyngda ráðstefnu yfir afganginn, og Einn hlekkur, öll tungumál fer ítarlega í gegnum skjái stjórnanda og hlustanda.