Terjemahan langsung untuk ibadah gereja: jemaat memindai satu kode QR lalu membaca atau mendengar khotbah dalam bahasanya sendiri. Pengaturan, jeda, dan biaya.
Terjemahan langsung untuk ibadah gereja bekerja seperti ini: khotbah ditranskripsi sekali dari suara gereja sendiri, diterjemahkan selagi disampaikan, dan setiap anggota jemaat membuka satu tautan di ponselnya, memilih bahasa, lalu membaca atau mendengarkan dengan earphone. Tidak ada yang perlu memasang aplikasi atau mendaftar, dan ibadah berlangsung persis seperti biasa.
Sisa artikel ini membahas orang-orang di bangku jemaat: bagaimana mereka bergabung, apa yang mereka dengar, seberapa tertinggal mereka dari pengkhotbah, dan berapa biaya satu hari Minggu. Pengaturan di sisi gereja (mengambil audio dari mixer atau siaran, menambahkan catatan khotbah, melabeli pembicara) dibahas di Transkripsi langsung untuk gereja, ruang kuliah, dan ruang sidang dewan, jadi di sini hanya disinggung sekilas.
Gereja membuat satu siaran: sebuah tautan dan kode QR yang tetap sama setiap minggu. Pada hari Minggu seseorang menekan Start pada transkripsi langsung yang dilampirkan ke siaran itu. Audio berasal dari tempat suara yang bersih sudah ada: mixer, siaran langsung, atau mikrofon.
Sejak saat itu, setiap kalimat yang selesai diucapkan pengkhotbah diterjemahkan ke bahasa yang diminta orang-orang di ruangan. Seorang jemaat dari Brasil membaca bahasa Portugis, keluarga dari Kyiv membaca bahasa Ukraina, mahasiswa dari Seoul membaca bahasa Korea, semuanya dari transkrip yang sama pada saat yang sama. Pengkhotbah tetap berbicara dalam bahasanya sendiri dan tidak perlu melambat atau berhenti untuk siapa pun.
Karena transkripnya satu, semua orang membaca kata-kata yang sama, dan nama yang dikoreksi di meja mixer terkoreksi untuk semua orang. Aplikasi terjemahan di setiap ponsel mendengar ruangan dari kursi yang berbeda dan membuat kesalahannya sendiri. Mengapa terjemahan bawaan ponsel tidak cukup untuk sebuah ruangan membahas alasannya.
Tidak. Pendengar memindai kode QR dengan kamera ponsel atau mengetik tautan pendek, dan siaran terbuka di browser. Tidak ada aplikasi yang dipasang, tidak ada akun yang dibuat, dan tidak ada yang dibayar. Tamu yang baru pertama kali datang pagi itu dapat mengikuti semudah anggota jemaat.
Cetak kode QR di warta jemaat, di kartu pada rak bangku, dan di slide sebelum ibadah. Karena tautannya tidak pernah berubah, kode yang sama berlaku setiap hari Minggu, dan jika siaran suatu saat diganti namanya, tautan lama tetap membukanya. Sebelum penyelenggara menekan Start, halaman memberi tahu bahwa siaran belum dimulai; begitu siaran berjalan, baris-baris pertama muncul sendiri.
Setiap pendengar memilih bahasanya sendiri dari 100 yang tersedia. Satu ibadah dapat membawa hingga 10 bahasa selain bahasa yang dipakai berkhotbah, yang mencukupi sebagian besar jemaat; 10 bahasa itu terisi oleh bahasa yang benar-benar dipilih orang, jadi tidak ada yang perlu diatur sebelumnya. Pendengar dapat berganti bahasa kapan saja dan khotbah sejauh ini tampil kembali dalam bahasa baru. Pengaturan Show original language menampilkan kata-kata pengkhotbah sendiri di samping terjemahan, yang membantu jemaat yang masih belajar bahasa gereja dan ingin mengikuti keduanya.
Bisa. Di samping Read, halaman pendengar punya Listen: setiap kalimat terjemahan dibacakan, sehingga seorang jemaat dapat memasang earphone, menyimpan ponsel, dan mendengar khotbah dalam bahasanya. Ini cocok untuk jemaat lanjut usia yang sulit membaca tulisan kecil, dan siapa pun yang lebih suka melihat ke depan daripada ke layar.
Suara siapa yang dipakai bergantung pada apa yang disetujui pengkhotbah.
Suara klon hanya membacakan kata-kata pemiliknya sendiri, yang diterjemahkan. Suara pengkhotbah tidak pernah membacakan kalimat orang yang memimpin doa, pembaca Kitab Suci tetap memakai suaranya sendiri, dan tidak ada suara yang bisa dibuat mengucapkan sesuatu yang tidak pernah diucapkan pemiliknya. Menjadi tokoh publik pada Minggu pagi bukanlah persetujuan, jadi mintalah izin sebelum mengkloning siapa pun.
Suara tidak dikenai biaya tambahan. Satu catatan praktis: baris-baris bersuara pertama dalam sebuah ibadah dapat mulai sedikit lebih lambat daripada teksnya, dan beberapa bahasa sudah punya teks tetapi belum punya suara, sehingga pendengar bahasa itu membaca saja.
Beberapa detik. Teks bahasa asli muncul hampir bersamaan dengan ucapan pengkhotbah, terjemahan menyusul satu atau dua detik kemudian, dan versi yang diucapkan menyusul setelah terjemahannya. Terjemahan sengaja menunggu akhir setiap kalimat: setiap bahasa menyusun kata dengan urutan berbeda, dan akhir kalimat dapat mengubah cara bagian awal harus dibaca. Penerjemah manusia pun menunggu kata kerjanya.
Jika audio berasal dari siaran langsung publik dan bukan dari mixer, siaran itu menambah jedanya sendiri sebelum VocalStack mendengar satu kata pun, kadang beberapa detik. Bagi orang di dalam ruangan, umpan dari mixer menjaga mereka paling dekat dengan mimbar. Latensi terjemahan langsung, dijelaskan merinci ke mana setiap detik pergi.
Kata-kata yang paling diperhatikan jemaat adalah nama: kitab-kitab Alkitab, tempat, pembicara tamu, pelayanan gereja sendiri. VocalStack mengenal nama-nama Kitab Suci seperti Habakuk dan Nebukadnezar. Kata-kata yang tidak mungkin diketahuinya sebelumnya, seperti nama keluarga pendeta tamu atau nama kelompok pemuda Anda, itulah gunanya skrip.
Tambahkan garis besar khotbah, bacaan, atau slide sebagai Reference Script sebelum ibadah, dan nama serta istilah di dalamnya ditulis persis seperti ejaan Anda. Itu terbawa ke setiap terjemahan, karena setiap bahasa dimulai dari teks yang sama. Seorang relawan juga dapat mengoreksi kata dari layar penyelenggara saat ibadah berlangsung; setiap pendengar melihat koreksinya dalam bahasanya.
Dua batasan yang jujur:
Banyak gereja sudah punya relawan yang menerjemahkan ke bahasa kedua terbesar, baik di panggung di samping pengkhotbah maupun lewat headset. Terjemahan langsung tidak harus menggantikan mereka.
Pembagian yang umum adalah mempertahankan penerjemah manusia untuk bahasa yang dipakai sebagian besar tamu dan membiarkan siaran melayani semua orang lainnya: dua keluarga penutur bahasa Persia, mahasiswa penutur bahasa Swahili, kakek-nenek yang berkunjung dari Polandia. Tidak perlu mencari relawan untuk setiap bahasa itu.
Jika khotbah sudah diterjemahkan di panggung, kalimat demi kalimat, siaran juga mampu menanganinya. Bahasa yang diucapkan terdeteksi saat berubah, dan dengan label pembicara When Needed, pengkhotbah dan penerjemah masing-masing mendapat labelnya sendiri. Jika pendengar menyalakan Listen, masing-masing dibacakan dengan suaranya sendiri, tidak pernah dengan suara yang lain.
Penerjemah mengenal jemaat dan dapat bertanya kepada pengkhotbah apa maksudnya. Perangkat lunak membawa bahasa-bahasa yang tidak dikuasai siapa pun di jadwal pelayanan Anda.
Setiap ibadah disimpan. Halaman siaran mencantumkan rekaman sebelumnya, sehingga anggota jemaat yang sakit, bepergian, atau bertugas di ruang anak dapat membuka khotbah Minggu lalu, memilih bahasanya, lalu membacanya atau mendengarnya dibacakan. Setelah ibadah selesai, judul dan ringkasan ditulis dalam setiap bahasa, yang cocok menjadi satu baris untuk surel mingguan kepada jemaat yang membaca bahasa lain di rumah.
Halaman pendengar juga menawarkan transkrip untuk diunduh, dan audio dalam bahasa mereka sendiri jika suaranya tersedia, untuk perjalanan ke tempat kerja pada hari Selasa. Perpustakaan gereja menyimpan setiap rekaman beserta koreksi dan terjemahannya, dapat dicari dalam bahasa apa pun.
Anda membayar menit ibadah yang ditranskripsi. Pendengar, terjemahan, dan suara tidak menambah biaya, berapa pun orang yang mengikuti dan berapa pun bahasa yang mereka pilih. Dengan harga peluncuran, transkripsi langsung adalah $0.60 per jam audio, ditagih per detik, dengan minimum 5 menit per transkripsi pada Pay as you go dan tanpa minimum pada Premium. Tarif terkini ada di halaman harga.
Dengan harga peluncuran itu:
Akun baru mendapat kredit pendaftaran sekali pakai dan tidak meminta kartu, cukup untuk mencoba beberapa hari Minggu sebelum memutuskan. Setelah itu gereja mengisi saldo sesuai kebutuhan di Pay as you go, atau berlangganan Premium, yang menyertakan kredit setiap bulan. Dua hal menentukan mana yang cocok. Pay as you go punya durasi maksimum per transkripsi, tercantum di halaman harga, sehingga ibadah yang panjang atau konferensi sehari penuh mungkin memerlukan Premium. Dan transkripsi di Pay as you go dapat memerlukan hingga 15 detik untuk mulai dari kondisi dingin, jadi tekan Start sebelum lagu pembuka.
Ini bukan penerjemah manusia. Ia menerjemahkan apa yang diucapkan, kalimat demi kalimat, dan bisa salah: nama yang tidak lazim tanpa skrip, pengkhotbah yang merendahkan suara jauh dari mikrofon, dua orang berbicara bersamaan. Koreksi dari meja mixer membantu, tetapi tidak seorang pun boleh menganggap teks itu sebagai catatan khotbah yang telah diverifikasi.
Ini bukan bahasa isyarat. Teks membantu banyak jemaat tunarungu dan sulit mendengar, dan membantu mereka yang memakai alat bantu dengar tetapi kesulitan di ruangan bergema, namun anggota jemaat yang bahasa pertamanya bahasa isyarat mungkin tetap memerlukan juru bahasa isyarat.
Ini bukan pengganti audio yang baik. Ponsel di mimbar mendengar ruangan sama banyaknya dengan pengkhotbah, dan terjemahan hanya bisa sebaik kata-kata yang terdengar. Ambil umpan dari mixer, seperti dijelaskan di artikel pengaturan.
Dan secara default ini publik. Siapa pun yang memiliki tautan dapat membaca bersama, yang cocok untuk ibadah hari Minggu. Untuk persekutuan doa atau malam pastoral, jadikan siaran privat dengan kata sandi, dan sampaikan di warta jemaat bahwa ibadah ditranskripsi.
Tidak. Pendengar memindai kode QR atau membuka tautan di browser ponsel. Tidak ada aplikasi, tidak ada akun, dan tidak ada biaya bagi pendengar.
Dengan harga peluncuran, $0.60 per jam audio, ditagih per detik, sehingga ibadah 75 menit berbiaya $0.75. Pendengar, bahasa, dan suara sudah termasuk. Halaman harga memuat tarif terkini.
Hingga 10 selain bahasa yang dipakai berkhotbah, dipilih dari 100. Pendengar memilih sendiri; 10 bahasa pertama yang dipilih adalah yang dibawa ibadah itu.
Hanya jika pengkhotbah setuju. Dengan persetujuannya, suaranya dikloning dari sekitar tiga puluh detik ucapannya dan hanya membacakan kata-katanya sendiri, yang diterjemahkan. Tanpa itu, suara bawaan yang membacakan terjemahan.
Ya. Transkripsi langsung dapat mengambil audio dari YouTube live, alamat stream, atau encoder, dan gereja yang menyiarkan dari OBS dapat memakai plugin OBS Studio. Bagi orang di dalam ruangan, umpan dari mixer memberi jeda terpendek.
Bahasa yang diucapkan terdeteksi saat berubah, sehingga khotbah dwibahasa ditranskripsi dalam bahasa apa pun yang sedang diucapkan dan diterjemahkan dari sana.
Buat siaran di {{app}}/broadcasts/new, cetak kode QR-nya, dan jalankan pada satu ibadah bersama beberapa anggota jemaat yang membaca bahasa lain. Kredit pendaftaran sudah mencukupi. Untuk acara penuh dengan beberapa panggung, daftar periksa konferensi multibahasa membahas sisanya, dan Satu tautan, semua bahasa menjelaskan layar penyelenggara dan pendengar secara rinci.