Írd át az előadásfelvételeket telefonról, Zoomról vagy YouTube-ról szöveggé összefoglalóval, időbélyeges bekezdésekkel és válaszokkal a kérdéseidre.
Előadásfelvételek jegyzetté alakításához töltsd fel a hang- vagy videófájlt, vagy illeszd be a linkjét. Az átirat rövid összefoglalóval a tetején, időbélyeges bekezdésekkel és címkézett beszélőkkel érkezik vissza. Utána kereshetsz benne, kérdezhetsz tőle, kijavíthatod az egy-egy kifejezést, és PDF-ként, Markdownként vagy szövegként exportálhatod, hogy tanulj belőle.
Ez az útmutató a diákoknak szól, akiknek egy halom felvételük van: egy hangjegyzet az első sorból, egy Zoom- vagy Teams-felvétel, egy előadás a YouTube-on vagy egy egyetemi videóplatformon. Rögzített előadásokkal foglalkozik. Feliratokhoz az előadás közben lásd az Élő átírás templomoknak, előadótermeknek és tanácstermeknek cikket.
A rövid változat, a VocalStack Dashboardban:
Amikor kész, megkapod az átiratot, egy címet és egy összefoglalót, valamint a hangot, amelyet bármelyik sortól lejátszhatsz.
A legtöbb előadásfelvétel már eleve fájl. A feltöltés hangot és videót fogad: az MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV és WebM egyből mehet, ahogy a legtöbb más videóformátum is. Az iPhone hangjegyzete M4A; egy Android-hangrögzítő általában MP3-ba vagy M4A-ba ment. Mindkettő úgy működik, ahogy van, átalakítás nélkül.
Videónál a VocalStack a hangot írja át, és a képet a felvétellel együtt megtartja, így megnézheted a diát, amely a képernyőn volt, amikor egy sor elhangzott. Hogy a videót meddig őrizzük, a csomagtól függ (erről a költségekről szóló részben).
Két korlát számít a hosszú előadásoknál. Pay as you go csomagban egy fájl legfeljebb 2 GB, egy átirat legfeljebb két óra hang lehet. Premiumon a korlátok 5 GB és nyolc óra. Egy háromórás szeminárium Pay as you go csomagban két részre vágható, mindkettő külön átirat.
Ha az előadás online van, a letöltés helyett illeszd be a linket. A VocalStack előbb ellenőrzi a linket, megmutatja a címét és hosszát, majd maga tölti le a hangot.
Ami linkből működik:
Videóoldalról csak a hang töltődik le. Az átirat mellett látott kép az oldal saját lejátszója.
Ami linkből nem működik: bármi, ami az egyetemi bejelentkezésed mögött van. Ide tartozik a Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, egy Kaltura MediaSpace az egyetemed saját címén, és a munkahelyi vagy iskolai SharePointban tárolt Teams-felvételek. A VocalStack nem tud bejelentkezni helyetted. Ha a platform kínál letöltés gombot, töltsd le a fájlt, és töltsd fel. Az oktatók kikapcsolhatják a letöltést; ha így tettek, kérd el tőlük a fájlt.
Végső megoldásként a böngészőbővítmény rögzíti egy lap hangját, amíg az előadás megy, az asztali alkalmazás pedig ugyanezt teszi bármely alkalmazással Macen. Mindkettő élő átiratot készít, amely valós időben fut, és az élő díjszabással számlázódik, ezért csak akkor használd őket, ha nincs fájl, amit megszerezhetnél.
Az előadásfelvételek kiszámítható módokon hibásodnak, és a legtöbb javítás a felvétel megnyomása előtt történik.
Távolság és visszhang. Egy telefon a tizenkettedik sor padján az előadót egyszer közvetlenül hallja, és még többször a falakról visszaverődve. Ez az elmosódás a téves szavak legnagyobb egyedi oka. Ülj közel az elejéhez, tedd a telefont a padra az előadó felé fordítva, ne zsebbe vagy táskába, és ha az előadás mikrofont használ, ülj egy hangszóró közelében. Az előadóterem saját rendszeréből vett felvétel (az a változat, amelyet az egyetem közzétesz) szinte mindig tisztább, mint a teremben készült.
Kérdések hátulról. A húsz méterrel arrébb kérdező hallgató gyakran túl halk ahhoz, hogy egyáltalán átírható legyen. Az előadók mindenkinek segíthetnek azzal, hogy minden kérdést megismételnek a mikrofonba, mielőtt válaszolnak.
Szakkifejezések. A szokásos akadémiai szókincs, a gyógyszernevektől a latin anatómiáig, úgy ismerhető fel, ahogy van. Amit semmilyen eszköz nem tud előre, az az előadód saját rövidítése, egy újonnan alkotott szó vagy egy ritka vezetéknév. Egy rögzített átiratban ezeket pár kattintással javítod (lásd lent). Egy élő előadásnál a diákat vagy az olvasmánylistát tartalmazó Reference Script kijavítja őket elhangzás közben; erről az élő átírásról szóló cikk szól.
A rossz nyelv. Az automatikus felismerés az első beszédszakaszból dolgozik. Egy előadás, amely egy perc csevegéssel kezdődik, vagy egy erős akcentusú előadó rossz nyelvnek is felismerhető. Ha tudod a nyelvet, nevezd meg indítás előtt. Ez zajos felvételeknél is segít.
Az Audio-átírási hibák: 7 ok és mindegyik javítása minden hibatípust részletesebben végigvesz.
Egy 90 perces előadás átirata jóval tízezer szó fölé nő. Ebből senki nem tanul. Az átirat következő részei teszik a jegyzethez közelebbi valamivé.
Az összefoglaló a tetején. Amint az átirat végleges, a VocalStack címet és egy-két bekezdéses rövid összefoglalót ír, megtartva az elhangzott neveket és számokat. Úgy olvasható, mint az előadás kivonata: elég ahhoz, hogy emlékezz, melyik hét mit tárgyalt. Folyó szövegként íródik, és a saját jegyzeteid továbbra is számítanak.
Időbélyeges bekezdések. Az átirat téma szerint bekezdésekre oszlik, mindegyiknek megvan a kezdési ideje. Használd őket címsorként átnézéskor. Minden sor megőrzi az idejét a felvételben, így attól a ponttól játszhatod le, és újra meghallgathatod azt a részt, amelyet nem értettél.
Beszélőcímkék a kérdések-válaszok részhez. A beszélőcímkék alapértelmezetten When Needed értéken állnak: az egy hangos előadás sima folyó szövegként olvasható, és amint egy második hang is hallható, minden sor megmondja, ki beszélt. Elnevezheted a beszélőket, így az előadó sorai névvel vannak jelölve, és a kérdések külön állnak.
Kérdezz az előadásról. Az Ask egy asszisztens a Dashboardban, amely az átirataid alapján válaszol a kérdésekre. Nyiss meg egy előadást, és kérdezd: „mi volt a tétel három feltétele?” vagy „hol magyarázta el a különbséget a mitózis és a meiózis között?”. A válasz azokra a pillanatokra hivatkozik, amelyekből származik. Kérdezd az összes átiratodról egyszerre, hogy megtudd, melyik előadás tárgyalta az adott témát.
Keress az összes előadásban. A keresés pontos szavakat talál az összes átiratodban, és olyan szakaszokat is, amelyek más szavakkal ugyanazt jelentik. Nyelvek között is működik, így egy angol keresés megtalál egy spanyolul tartott előadást.
Javítások. A félrehallott kifejezést közvetlenül az átiratban javítsd ki. A javítás az átiratba mentődik, és minden exportba átmegy.
Exportok. Töltsd le az átiratot PDF-ként, Markdownként, sima szövegként, Excelként, JSON-ként vagy SRT, illetve WebVTT feliratként. A szöveg-, Markdown- és PDF-exportok a címmel és az összefoglalóval kezdődnek, az időbélyegek pedig beállíthatók bekezdésenként, soronként, vagy elhagyhatók. A Markdown közvetlenül beilleszthető egy jegyzetalkalmazásba, például az Obsidianba vagy a Notionbe.
Címkék minden kurzushoz. Címkézd meg minden átiratot a kurzusával, és az átiratok listája egyszerre egy modulra szűkül.
A VocalStack 100 nyelven ír át, és felismeri, melyiken beszélnek. Minden átirat legfeljebb 10 nyelvre fordítható, és az átirat, az összefoglalója és az exportjai arra váltanak, amelyet kiválasztasz. Egy németül tartott előadás angolul olvasható és kereshető, és a német megmarad, hogy egy kifejezést ellenőrizhess.
A fordítás semmibe nem kerül az átíráson felül.
Annak a diáknak, aki nem hallja a felvételt, az átirat a felvétel. A beszélőcímkék, a bekezdések és az összefoglaló olyasmit tesznek belőle, amiből tanulni is lehet, nem csak feljegyzés. Az egyetemeknek általában vannak akadálymentesítési szabályaik a rögzített oktatásra, és az automatikus átiratok megfelelhetnek nekik vagy sem; néha emberi ellenőrzésű feliratra van szükség. Az átirat kijavítása ott, ahol számít (nevek, kifejezések, számok), a hiány nagy részét pótolja. Az oktatók nyilvános linken megoszthatnak egy kész átiratot, így a diákok a saját nyelvükön olvashatják fiók létrehozása nélkül.
Sok egyetemnek van szabályzata az előadások rögzítéséről, és sok előadónak is megvan a sajátja. Néhány engedi személyes tanuláshoz, néhány engedélyhez köti, néhány csak akadálymentesítési kiigazításként engedi. Az előadás anyaga az egyetem vagy az előadó szerzői jogi védelme alá is eshet. Nézd meg a kurzusod szabályzatát, kérdezd meg az előadót, ha kétséged van, és a felvételeket és átiratokat tartsd meg a saját tanulásodra, hacsak nincs engedélyed a megosztásra. Ez általános útmutatás, nem jogi tanács.
A mai árakon egy rögzített fájl óránként $0.20-ba kerül, másodpercre pontosan számlázva. Pay as you go csomagban minden átiratot legalább 5 percre számláznak; Premiumon nincs minimum. A fordítás, az összefoglalók, az Ask és a keresés benne van. Az aktuális árak az árazási oldalon találhatók.
Ezeken az árakon:
Részben. Az új fiók $5 egyszeri regisztrációs kreditet kap, és nem kér bankkártyát. A fájlok díjával ez körülbelül 25 óra rögzített előadás, nagyjából egy kurzus fél féléve. Ezután annyi kreditet töltesz fel, amennyire szükséged van, $10-tól.
A Pay as you go csomagnak van néhány korlátja, amelyet érdemes ismerni egy félévnyi előadáshoz. A forráshangot 30 napig, a feltöltött videót 3 napig őrizzük; maga az átirat addig marad, amíg nem törlöd. 30 nap után az átiratot továbbra is olvashatod, kereshetsz benne és exportálhatod, de a hangot már nem játszhatod le. A Pay as you go csomag napi 30 Ask-kérdést és óránként 60 jelentés alapú keresést is tartalmaz; a pontos szavas keresésnek nincs korlátja. A Premium előfizetés, amely havonta kreditet tartalmaz, megőrzi a hangot és a videót, amíg előfizető vagy, és megszünteti ezeket a korlátokat. Az árazási oldalon az egyes csomagok aktuális adatai találhatók.
Igen. Illeszd be a YouTube-linket egy új átiratba. A VocalStack letölti a hangot, és fájlként írja át, a fájlok díján. A videó a YouTube saját lejátszójában játszódik le az átirat mellett.
Linkből nem, mert ezek a platformok az egyetemi bejelentkezésedet igénylik. Töltsd le a felvételt a platformról, ha az előadód engedélyezte a letöltést, majd töltsd fel a fájlt.
Főleg a felvételtől függ. Egy mikrofonos előadó, az előadóterem rendszeréből rögzítve, kevés hibával jön vissza, és ezek többsége ritka név vagy kurzusfogalom. Egy visszhangos terem hátuljában lévő telefon sokkal több hibát ad, és a hallgatóság halk kérdései elveszhetnek. Nevezd meg a nyelvet, ha ismered, rögzíts minél közelebb a beszélőhöz, és javítsd ki a fontos kifejezéseket.
A nyersanyagot adja: összefoglalót, időbélyeges bekezdéseket, beszélőcímkéket és egy asszisztenst, amely az előadásról szóló kérdésekre a pillanatra mutató hivatkozásokkal válaszol. Exportálj Markdownba vagy PDF-be, és innen szerkeszd tovább. Nem ír helyetted kártyákat vagy felsorolásos átismétlő jegyzeteket.
Igen. A beszélt nyelvet 100 közül ismeri fel, az átirat és az összefoglaló pedig legfeljebb 10 nyelvre fordítható külön költség nélkül.
Igen, élő átiratként, amely óránként többe kerül, mint egy fájl. Lásd az élő átírást előadótermekhez.
A kezdéshez töltsd fel az első felvételedet a {{app}}/transcriptions/new/file oldalon. A regisztrációs kredit körülbelül 25 óra előadást fed.