Transkribirajte snimke predavanja s telefona, Zooma ili YouTubea u tekst sa sažetkom, odlomcima s vremenskim oznakama i odgovorima na vaša pitanja.
Da biste snimke predavanja pretvorili u bilješke, prenesite audio ili video datoteku ili zalijepite poveznicu na nju. Transkript se vraća s kratkim sažetkom na vrhu, odlomcima s vremenskim oznakama i označenim govornicima. Zatim ga pretražujte, postavljajte mu pitanja, ispravite poneki pojam i izvezite ga kao PDF, Markdown ili tekst za učenje.
Ovaj je vodič za studente s hrpom snimaka: glasovna bilješka iz prvog reda, snimka sa Zooma ili Teamsa, predavanje na YouTubeu ili videoplatformi sveučilišta. Pokriva snimljena predavanja. Za titlove dok predavanje traje pogledajte Transkripcija uživo za crkve, predavaonice i vijećnice.
Kratka inačica, u VocalStack Dashboardu:
Kad je gotovo, dobivate transkript, naslov i sažetak te zvuk koji možete reproducirati od bilo kojeg retka.
Većina snimki predavanja već su datoteke. Prijenos prihvaća audio i video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV i WebM idu izravno, a tako i većina drugih video formata. Glasovna bilješka s iPhonea je M4A; Android snimač obično sprema MP3 ili M4A. Oboje radi kakvo jest, bez pretvaranja.
Za video VocalStack transkribira zvuk i čuva sliku uz snimku, pa možete pogledati slajd koji je bio na zaslonu kad je neki redak izgovoren. Koliko se dugo video čuva, ovisi o paketu (više u odjeljku o cijeni).
Dva ograničenja važna su za duga predavanja. Na paketu Pay as you go jedna datoteka može imati do 2 GB, a jedna transkripcija do dva sata zvuka. Na Premiumu ograničenja su 5 GB i osam sati. Seminar od tri sata na paketu Pay as you go može se skratiti na dva dijela, svaki kao zasebna transkripcija.
Ako je predavanje na internetu, zalijepite poveznicu umjesto da ga preuzimate. VocalStack prvo provjeri poveznicu, pokaže vam njezin naslov i trajanje, a zatim sam dohvati zvuk.
Što radi s poveznice:
S video stranice dohvaća se samo zvuk. Slika koju vidite uz transkript je player same stranice.
Što ne radi s poveznice: sve iza prijave na vaše sveučilište. To uključuje Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace na vlastitoj adresi vašeg sveučilišta i Teams snimke spremljene u SharePointu posla ili škole. VocalStack se ne može prijaviti kao vi. Ako platforma nudi gumb za preuzimanje, preuzmite datoteku i prenesite je. Predavači mogu isključiti preuzimanja; ako jesu, zamolite ih za datoteku.
Kao krajnje sredstvo, proširenje za preglednik snima zvuk kartice dok predavanje svira, a desktop aplikacija isto radi za bilo koju aplikaciju na Macu. Oba stvaraju transkripciju uživo, koja radi u stvarnom vremenu i naplaćuje se po cijeni uživo, pa ih koristite samo kad nema datoteke koju biste dobili.
Snimke predavanja griješe na predvidljive načine, a većina popravaka događa se prije nego pritisnete snimanje.
Udaljenost i jeka. Telefon na stolu u dvanaestom redu čuje predavača jednom izravno i još nekoliko puta od zidova. Ta zamućenost najveći je pojedinačni uzrok pogrešnih riječi. Sjednite blizu prednjeg dijela, stavite telefon na stol okrenut prema predavaču umjesto u džep ili torbu, a ako predavanje koristi mikrofon, sjednite blizu zvučnika. Snimka iz vlastitog sustava predavaonice (inačica koju sveučilište objavljuje) gotovo je uvijek čišća od one napravljene u prostoriji.
Pitanja straga. Student koji postavlja pitanje s dvadeset metara često je pretih da bi se uopće transkribirao. Predavači mogu pomoći svima ako svako pitanje ponove u mikrofon prije odgovora.
Stručni pojmovi. Standardni akademski rječnik, od naziva lijekova do latinske anatomije, prepoznaje se onakav kakav jest. Ono što nijedan alat ne može znati unaprijed jesu skraćenice vašeg predavača, nova skovanica ili nejasno prezime. U snimljenom transkriptu njih ispravljate u nekoliko klikova (vidi niže). Za predavanje uživo Reference Script sa slajdovima ili popisom literature ispravlja ih dok se izgovaraju; to je opisano u članku o transkripciji uživo.
Pogrešan jezik. Automatsko prepoznavanje radi prema prvom komadu govora. Predavanje koje počinje minutom ćaskanja ili predavač s jakim naglaskom može se prepoznati kao pogrešan jezik. Ako znate jezik, navedite ga prije početka. To pomaže i kod bučnih snimki.
Pogreške u transkripciji zvuka: 7 uzroka i kako ispraviti svaki detaljnije prolazi kroz svaku vrstu pogreške.
Transkript predavanja od 90 minuta ima znatno više od deset tisuća riječi. Nitko iz toga ne uči. Ovi dijelovi transkripcije pretvaraju ga u nešto bliže bilješkama.
Sažetak na vrhu. Kad je transkript konačan, VocalStack piše naslov i kratak sažetak od jednog ili dva odlomka, zadržavajući imena i brojke koje su se pojavile. Čita se kao sažetak predavanja: dovoljno da zapamtite koji je tjedan pokrivao što. Napisan je kao tekst u rečenicama, a vaše vlastite bilješke i dalje su važne.
Odlomci s vremenskim oznakama. Transkript je podijeljen u odlomke po temama, svaki s vremenom početka. Koristite ih kao naslove pri ponavljanju. Svaki redak zadržava svoje vrijeme u snimci, pa možete reproducirati od tog trenutka i ponovno čuti dio koji niste razumjeli.
Oznake govornika za pitanja i odgovore. Oznake govornika zadano su na When Needed: predavanje s jednim glasom čita se kao običan tekst, a kad se čuje drugi glas, svaki redak kaže tko je govorio. Govornike možete imenovati, pa su predavačevi retci označeni imenom, a pitanja stoje zasebno.
Pitajte o predavanju. Ask je asistent unutar Dashboarda koji odgovara na pitanja iz vaših transkripata. Otvorite predavanje i pitajte „koja su bila tri uvjeta za teorem?” ili „gdje je objasnila razliku između mitoze i mejoze?”. Odgovor vodi na trenutke iz kojih dolazi. Pitajte ga o svim svojim transkriptima odjednom da biste saznali koje je predavanje pokrilo neku temu.
Pretražite svako predavanje. Pretraga pronalazi točne riječi u svim vašim transkripcijama, ali i odlomke koji drugim riječima znače isto. Radi među jezicima, pa pretraga na engleskom pronalazi predavanje održano na španjolskom.
Ispravci. Ispravite krivo čuveni pojam izravno u transkriptu. Ispravak se sprema u transkript i prenosi u svaki izvoz.
Izvozi. Preuzmite transkript kao PDF, Markdown, običan tekst, Excel, JSON ili kao SRT ili WebVTT titlove. Izvozi u tekst, Markdown i PDF počinju naslovom i sažetkom, a vremenske oznake mogu se postaviti po odlomku, po retku ili izostaviti. Markdown se izravno ubacuje u aplikaciju za bilješke poput Obsidiana ili Notiona.
Oznake za svaki kolegij. Označite svaku transkripciju njezinim kolegijem, i popis transkripcija filtrira se na jedan modul odjednom.
VocalStack transkribira 100 jezika i prepoznaje koji se govori. Svaka se transkripcija može prevesti na do 10 jezika, a transkript, njegov sažetak i izvozi prebacuju se na onaj koji odaberete. Predavanje održano na njemačkom može se čitati i pretraživati na engleskom, s njemačkim i dalje tu radi provjere pojma.
Prijevod ne košta ništa povrh transkripcije.
Studentu koji ne može čuti snimku transkript je snimka. Oznake govornika, odlomci i sažetak čine ga nečim iz čega se može učiti, a ne samo zapisom. Sveučilišta obično imaju pravila pristupačnosti za snimljenu nastavu, a automatski transkripti ih mogu, ali ne moraju zadovoljiti; ponekad se traže titlovi koje je provjerio čovjek. Ispravljanje transkripta ondje gdje je važno (imena, pojmovi, brojke) zatvara većinu razlike. Predavači mogu podijeliti gotovu transkripciju javnom poveznicom, pa je studenti čitaju na svom jeziku bez izrade računa.
Mnoga sveučilišta imaju pravila o snimanju predavanja, a mnogi predavači vlastita. Neki dopuštaju za osobno učenje, neki traže dopuštenje, a neki dopuštaju samo kao prilagodbu zbog pristupačnosti. Gradivo predavanja može biti i autorsko pravo sveučilišta ili predavača. Provjerite pravila svog kolegija, pitajte predavača kad ste u dvojbi i čuvajte snimke i transkripte za vlastito učenje osim ako nemate dopuštenje za dijeljenje. Ovo je opća smjernica, a ne pravni savjet.
Po današnjim cijenama snimljena datoteka košta $0.20 po satu zvuka, naplaćeno po sekundi. Na paketu Pay as you go svaka se transkripcija naplaćuje najmanje 5 minuta; na Premiumu nema minimuma. Prijevod, sažeci, Ask i pretraga su uključeni. Aktualne cijene su na stranici s cijenama.
Po tim cijenama:
Djelomično. Novi račun dobiva $5 jednokratnog kredita za registraciju i ne traži karticu. Po cijeni datoteka to je otprilike 25 sati snimljenih predavanja, otprilike pola semestra jednog kolegija. Nakon toga kredit nadopunjujete prema potrebi, od $10.
Pay as you go ima nekoliko ograničenja koja vrijedi znati za cijeli semestar predavanja. Izvorni zvuk čuva se 30 dana, a preneseni video 3 dana; sam transkript čuva se dok ga ne izbrišete. Nakon 30 dana transkript i dalje možete čitati, pretraživati i izvoziti, ali ne i reproducirati zvuk. Pay as you go uključuje i 30 pitanja Ask dnevno te 60 pretraga po značenju na sat; pretraga točnih riječi nema ograničenja. Premium je pretplata koja svaki mjesec uključuje kredit, čuva zvuk i video dok ste pretplaćeni i uklanja ta ograničenja. Stranica s cijenama ima aktualne iznose za svaki paket.
Da. Zalijepite YouTube poveznicu u novu transkripciju. VocalStack dohvati zvuk i transkribira ga kao datoteku, po cijeni datoteka. Video svira u YouTubeovu vlastitom playeru uz transkript.
Ne s poveznice, jer te platforme traže prijavu na vaše sveučilište. Preuzmite snimku s platforme ako je vaš predavač dopustio preuzimanja, a zatim prenesite datoteku.
Ovisi uglavnom o snimci. Predavač na mikrofonu, snimljen iz sustava predavaonice, vraća se s malo pogrešaka, a većina njih su rijetka imena i pojmovi kolegija. Telefon pozadi u dvorani s jekom daje mnogo više pogrešaka, a tiha pitanja iz publike mogu se izgubiti. Navedite jezik kad ga znate, snimajte što bliže govorniku i ispravite pojmove koji su važni.
Daje vam sirovinu: sažetak, odlomke s vremenskim oznakama, oznake govornika i asistenta koji odgovara na pitanja o predavanju s poveznicama na trenutak. Izvezite u Markdown ili PDF i uređujte odande. Ne piše kartice za učenje ni natuknice za ponavljanje umjesto vas.
Da. Govorni se jezik prepoznaje među 100, a transkript i sažetak mogu se prevesti na do 10 jezika bez dodatnog troška.
Da, kao transkripciju uživo, koja košta više po satu od datoteke. Pogledajte transkripciju uživo za predavaonice.
Za početak prenesite svoju prvu snimku na {{app}}/transcriptions/new/file. Kredit za registraciju pokriva otprilike 25 sati predavanja.