फ़ोन, Zoom या YouTube की लेक्चर रिकॉर्डिंग को सारांश, टाइमस्टैम्प वाले अनुच्छेदों और अपने सवालों के जवाबों के साथ टेक्स्ट में ट्रांसक्राइब करें।
लेक्चर रिकॉर्डिंग को नोट्स में ट्रांसक्राइब करने के लिए ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड कीजिए या उसका लिंक पेस्ट कीजिए। ट्रांसक्रिप्ट ऊपर एक छोटे सारांश, टाइमस्टैम्प वाले अनुच्छेदों और लेबल लगे वक्ताओं के साथ वापस आता है। फिर आप उसमें खोज सकते हैं, उससे सवाल पूछ सकते हैं, कभी-कभार किसी शब्द को ठीक कर सकते हैं और पढ़ाई के लिए उसे PDF, Markdown या टेक्स्ट के रूप में एक्सपोर्ट कर सकते हैं।
यह गाइड उन विद्यार्थियों के लिए है जिनके पास रिकॉर्डिंग का ढेर है: सबसे आगे की पंक्ति से बनाया गया वॉइस मेमो, Zoom या Teams की रिकॉर्डिंग, YouTube या विश्वविद्यालय के वीडियो प्लेटफ़ॉर्म पर कोई लेक्चर। यह रिकॉर्ड किए हुए लेक्चरों के बारे में है। लेक्चर के चलते समय कैप्शन के लिए चर्च, लेक्चर हॉल और काउंसिल कक्षों के लिए लाइव ट्रांसक्रिप्शन देखिए।
संक्षेप में, VocalStack डैशबोर्ड में:
पूरा होने पर आपको ट्रांसक्रिप्ट, एक शीर्षक और सारांश मिलता है, और ऑडियो जिसे किसी भी पंक्ति से चलाया जा सकता है।
ज़्यादातर लेक्चर रिकॉर्डिंग पहले से फ़ाइलें होती हैं। अपलोड ऑडियो और वीडियो दोनों लेता है: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV और WebM सीधे चले जाते हैं, और ज़्यादातर दूसरे वीडियो फ़ॉर्मैट भी। iPhone का वॉइस मेमो M4A होता है; Android रिकॉर्डर आमतौर पर MP3 या M4A सहेजता है। दोनों बिना बदले वैसे ही चलते हैं, कन्वर्ट करने की ज़रूरत नहीं।
वीडियो के लिए VocalStack आवाज़ को ट्रांसक्राइब करता है और तस्वीर को रिकॉर्डिंग के साथ रखता है, ताकि आप वह स्लाइड देख सकें जो कोई पंक्ति बोले जाते समय स्क्रीन पर थी। वीडियो कितने समय तक रखा जाता है यह प्लान पर निर्भर है (ख़र्च वाले सेक्शन में और जानकारी है)।
लंबे लेक्चर के लिए दो सीमाएँ मायने रखती हैं। Pay as you go पर एक फ़ाइल 2 GB तक और एक ट्रांसक्रिप्शन दो घंटे तक के ऑडियो का हो सकता है। Premium पर सीमाएँ 5 GB और आठ घंटे हैं। Pay as you go पर तीन घंटे के सेमिनार को दो हिस्सों में काटा जा सकता है, जिनमें से हर एक अपना ट्रांसक्रिप्शन बनेगा।
अगर लेक्चर ऑनलाइन है, तो उसे डाउनलोड करने की बजाय लिंक पेस्ट कीजिए। VocalStack पहले लिंक की जाँच करता है, आपको उसका शीर्षक और लंबाई दिखाता है, और फिर ऑडियो ख़ुद लाता है।
लिंक से जो चलता है:
वीडियो साइट से सिर्फ़ ऑडियो लाया जाता है। ट्रांसक्रिप्ट के बगल में जो तस्वीर आप देखते हैं वह साइट का अपना प्लेयर है।
लिंक से जो नहीं चलता: आपके विश्वविद्यालय के साइन-इन के पीछे की कोई भी चीज़। इसमें Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, आपके विश्वविद्यालय के अपने पते पर Kaltura MediaSpace, और काम या स्कूल के SharePoint में रखी Teams रिकॉर्डिंग आती हैं। VocalStack आपकी जगह साइन इन नहीं कर सकता। अगर प्लेटफ़ॉर्म में डाउनलोड बटन है, तो फ़ाइल डाउनलोड करके अपलोड कीजिए। लेक्चरर डाउनलोड बंद कर सकते हैं; अगर उन्होंने ऐसा किया है, तो उनसे फ़ाइल माँगिए।
आख़िरी उपाय के तौर पर, ब्राउज़र एक्सटेंशन लेक्चर चलते समय किसी टैब का ऑडियो रिकॉर्ड करता है, और डेस्कटॉप ऐप Mac पर किसी भी ऐप के लिए यही करता है। दोनों लाइव ट्रांसक्रिप्शन बनाते हैं, जो रीयल टाइम में चलता है और लाइव दर पर बिल होता है, इसलिए इन्हें तभी इस्तेमाल कीजिए जब कोई फ़ाइल न मिल सके।
लेक्चर रिकॉर्डिंग अनुमान लगाने लायक़ तरीक़ों से बिगड़ती हैं, और ज़्यादातर सुधार रिकॉर्ड दबाने से पहले होते हैं।
दूरी और गूँज। बारहवीं पंक्ति की मेज़ पर रखा फ़ोन लेक्चरर को एक बार सीधे सुनता है और कई बार दीवारों से टकराकर। वही धुंधलापन ग़लत शब्दों का सबसे बड़ा अकेला कारण है। आगे के पास बैठिए, फ़ोन को जेब या बैग में रखने की बजाय मेज़ पर लेक्चरर की ओर रखिए, और अगर लेक्चर में माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल होता है, तो किसी स्पीकर के पास बैठिए। लेक्चर हॉल के अपने सिस्टम से ली गई रिकॉर्डिंग (वह संस्करण जो विश्वविद्यालय पोस्ट करता है) लगभग हमेशा कमरे में बनाई गई रिकॉर्डिंग से साफ़ होती है।
पीछे से आने वाले सवाल। बीस मीटर दूर से सवाल पूछता विद्यार्थी अक्सर इतना धीमा होता है कि ट्रांसक्राइब ही नहीं हो पाता। लेक्चरर हर सवाल को जवाब देने से पहले माइक्रोफ़ोन में दोहराकर सबकी मदद कर सकते हैं।
तकनीकी शब्द। मानक शैक्षणिक शब्दावली, दवाओं के नामों से लेकर लैटिन शरीर-रचना तक, जैसी है वैसी पहचानी जाती है। जो कोई टूल पहले से नहीं जान सकता, वह आपके लेक्चरर का अपना संक्षिप्त रूप, कोई नया गढ़ा शब्द या कोई अस्पष्ट उपनाम है। रिकॉर्ड किए हुए ट्रांसक्रिप्ट में आप इन्हें कुछ क्लिक में ठीक करते हैं (नीचे देखिए)। लाइव लेक्चर के लिए स्लाइड या पठन-सूची वाला Reference Script इन्हें बोले जाते ही ठीक कर देता है; यह लाइव ट्रांसक्रिप्शन लेख में बताया गया है।
ग़लत भाषा। स्वचालित पहचान बोलचाल के पहले हिस्से से काम करती है। जो लेक्चर एक मिनट की गपशप से शुरू होता है, या जिस लेक्चरर का लहजा तेज़ हो, वह ग़लत भाषा के रूप में पहचाना जा सकता है। अगर आप भाषा जानते हैं, तो शुरू करने से पहले उसका नाम दीजिए। इससे शोर वाली रिकॉर्डिंग में भी मदद मिलती है।
ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन की त्रुटियाँ: 7 कारण और हर एक को कैसे ठीक करें हर तरह की ग़लती को ज़्यादा विस्तार से बताता है।
90 मिनट के लेक्चर का ट्रांसक्रिप्ट दस हज़ार शब्दों से बहुत ऊपर चला जाता है। उससे कोई पढ़ाई नहीं करता। ट्रांसक्रिप्शन के ये हिस्से उसे नोट्स के क़रीब ले आते हैं।
ऊपर का सारांश। ट्रांसक्रिप्ट के अंतिम हो जाने पर VocalStack एक शीर्षक और एक-दो अनुच्छेद का छोटा सारांश लिखता है, जिसमें आए हुए नाम और संख्याएँ बनी रहती हैं। वह लेक्चर के सार-संक्षेप की तरह पढ़ा जाता है: यह याद रखने के लिए काफ़ी कि किस हफ़्ते क्या पढ़ाया गया। यह गद्य में लिखा जाता है, और आपके अपने नोट्स फिर भी मायने रखते हैं।
टाइमस्टैम्प वाले अनुच्छेद। ट्रांसक्रिप्ट विषय के अनुसार अनुच्छेदों में बँटा होता है, हर एक का अपना शुरुआती समय। दोहराते समय इन्हें शीर्षकों की तरह इस्तेमाल कीजिए। हर पंक्ति रिकॉर्डिंग में अपना समय बनाए रखती है, इसलिए आप उसी क्षण से चलाकर वह हिस्सा दोबारा सुन सकते हैं जो आप समझ नहीं पाए थे।
सवाल-जवाब के लिए स्पीकर लेबल। स्पीकर लेबल डिफ़ॉल्ट रूप से When Needed पर रहते हैं: एक आवाज़ वाला लेक्चर सादे गद्य की तरह पढ़ा जाता है, और दूसरी आवाज़ सुनाई देते ही हर पंक्ति बताती है कि किसने बोला। आप वक्ताओं को नाम दे सकते हैं, ताकि लेक्चरर की पंक्तियों पर नाम लगे हों और सवाल अलग से दिखें।
लेक्चर के बारे में पूछिए। Ask डैशबोर्ड के भीतर एक असिस्टेंट है जो आपके ट्रांसक्रिप्ट से सवालों के जवाब देता है। कोई लेक्चर खोलिए और पूछिए "प्रमेय की तीन शर्तें क्या थीं?" या "उन्होंने समसूत्री और अर्धसूत्री विभाजन का अंतर कहाँ समझाया?"। जवाब में उन क्षणों के लिंक होते हैं जहाँ से वह आया। यह पता करने के लिए कि किस लेक्चर में कोई विषय आया था, अपने सारे ट्रांसक्रिप्ट से एक साथ पूछिए।
हर लेक्चर में खोजिए। Search आपके सभी ट्रांसक्रिप्शन में सटीक शब्द ढूँढ़ता है, और ऐसे अंश भी जिनका मतलब अलग शब्दों में वही हो। यह भाषाओं के पार काम करता है, इसलिए अंग्रेज़ी में की गई खोज स्पेनिश में दिए गए लेक्चर को ढूँढ़ लेती है।
सुधार। ग़लत सुने गए शब्द को सीधे ट्रांसक्रिप्ट में ठीक कीजिए। सुधार ट्रांसक्रिप्ट में सहेज लिया जाता है और हर एक्सपोर्ट में चला जाता है।
एक्सपोर्ट। ट्रांसक्रिप्ट को PDF, Markdown, सादा टेक्स्ट, Excel, JSON, या SRT या WebVTT सबटाइटल के रूप में डाउनलोड कीजिए। टेक्स्ट, Markdown और PDF एक्सपोर्ट शीर्षक और सारांश से शुरू होते हैं, और टाइमस्टैम्प हर अनुच्छेद पर, हर पंक्ति पर रखे जा सकते हैं या हटाए जा सकते हैं। Markdown सीधे Obsidian या Notion जैसे नोट्स ऐप में डाला जा सकता है।
हर कोर्स के लिए टैग। हर ट्रांसक्रिप्शन पर उसके कोर्स का टैग लगाइए, और ट्रांसक्रिप्शन की सूची एक बार में एक मॉड्यूल तक छँट जाती है।
VocalStack 100 भाषाएँ ट्रांसक्राइब करता है और पहचानता है कि कौन-सी बोली जा रही है। हर ट्रांसक्रिप्शन का 10 भाषाओं तक अनुवाद हो सकता है, और ट्रांसक्रिप्ट, उसका सारांश और उसके एक्सपोर्ट आपकी चुनी भाषा में बदल जाते हैं। जर्मन में दिया गया लेक्चर अंग्रेज़ी में पढ़ा और खोजा जा सकता है, और जर्मन पाठ किसी शब्द को जाँचने के लिए वहीं रहता है।
अनुवाद का ट्रांसक्रिप्शन के ऊपर कोई शुल्क नहीं है।
जो विद्यार्थी रिकॉर्डिंग सुन नहीं सकता, उसके लिए ट्रांसक्रिप्ट ही रिकॉर्डिंग है। स्पीकर लेबल, अनुच्छेद और सारांश उसे सिर्फ़ रिकॉर्ड नहीं, पढ़ाई की चीज़ बना देते हैं। विश्वविद्यालयों में आमतौर पर रिकॉर्ड की गई पढ़ाई के लिए सुलभता के नियम होते हैं, और स्वचालित ट्रांसक्रिप्ट उन्हें पूरा कर भी सकते हैं और नहीं भी; कभी-कभी इंसान से जाँचे हुए कैप्शन ज़रूरी होते हैं। जहाँ ज़रूरी हो (नाम, शब्द, संख्याएँ) वहाँ ट्रांसक्रिप्ट को ठीक करने से ज़्यादातर कमी पूरी हो जाती है। लेक्चरर किसी तैयार ट्रांसक्रिप्शन को सार्वजनिक लिंक से शेयर कर सकते हैं, ताकि विद्यार्थी बिना अकाउंट बनाए उसे अपनी भाषा में पढ़ें।
कई विश्वविद्यालयों की लेक्चर रिकॉर्डिंग पर नीति होती है, और कई लेक्चरर की अपनी। कुछ निजी अध्ययन के लिए अनुमति देते हैं, कुछ को अनुमति चाहिए, और कुछ इसे सिर्फ़ सुलभता के समायोजन के रूप में अनुमति देते हैं। लेक्चर की सामग्री विश्वविद्यालय या लेक्चरर का कॉपीराइट भी हो सकती है। अपने कोर्स की नीति देखिए, संदेह हो तो लेक्चरर से पूछिए, और जब तक शेयर करने की अनुमति न हो, रिकॉर्डिंग और ट्रांसक्रिप्ट सिर्फ़ अपनी पढ़ाई के लिए रखिए। यह सामान्य मार्गदर्शन है, क़ानूनी सलाह नहीं।
आज की कीमतों पर रिकॉर्ड की हुई फ़ाइल $0.20 प्रति घंटा ऑडियो है, प्रति सेकंड बिल होती है। Pay as you go पर हर ट्रांसक्रिप्शन के लिए कम से कम 5 मिनट बिल होते हैं; Premium पर कोई न्यूनतम नहीं है। अनुवाद, सारांश, Ask और खोज शामिल हैं। मौजूदा दरें कीमत पेज पर हैं।
उन कीमतों पर:
कुछ हद तक। नए अकाउंट को $5 का एक-बार वाला साइनअप क्रेडिट मिलता है और कार्ड नहीं माँगा जाता। फ़ाइल दर पर यह लगभग 25 घंटे के रिकॉर्ड किए लेक्चर हैं, यानी एक कोर्स का लगभग आधा सत्र। उसके बाद आप ज़रूरत के हिसाब से क्रेडिट टॉप अप करते हैं, $10 से शुरू होकर।
पूरे सत्र के लेक्चरों के लिए Pay as you go की कुछ सीमाएँ जानने लायक़ हैं। स्रोत ऑडियो 30 दिन और अपलोड किया वीडियो 3 दिन रखा जाता है; ट्रांसक्रिप्ट ख़ुद तब तक रखा जाता है जब तक आप उसे मिटा न दें। 30 दिन बाद भी आप ट्रांसक्रिप्ट पढ़, खोज और एक्सपोर्ट कर सकते हैं, पर ऑडियो नहीं चला सकते। Pay as you go में रोज़ 30 Ask सवाल और प्रति घंटे 60 अर्थ-आधारित खोजें भी शामिल हैं; सटीक शब्द की खोज की कोई सीमा नहीं है। Premium एक सदस्यता है जिसमें हर महीने क्रेडिट शामिल है, जब तक आप सदस्य हैं ऑडियो और वीडियो रखती है, और वे सीमाएँ हटा देती है। हर प्लान के मौजूदा आँकड़े कीमत पेज पर हैं।
हाँ। YouTube लिंक को नए ट्रांसक्रिप्शन में पेस्ट कीजिए। VocalStack ऑडियो लाता है और उसे फ़ाइल की तरह, फ़ाइल दर पर ट्रांसक्राइब करता है। वीडियो ट्रांसक्रिप्ट के बगल में YouTube के अपने प्लेयर में चलता है।
लिंक से नहीं, क्योंकि उन प्लेटफ़ॉर्म को आपके विश्वविद्यालय का साइन-इन चाहिए। अगर आपके लेक्चरर ने डाउनलोड की अनुमति दी है, तो प्लेटफ़ॉर्म से रिकॉर्डिंग डाउनलोड कीजिए, फिर फ़ाइल अपलोड कीजिए।
यह ज़्यादातर रिकॉर्डिंग पर निर्भर करता है। माइक्रोफ़ोन पर बोलते लेक्चरर, जो लेक्चर हॉल के सिस्टम से रिकॉर्ड हुए हों, कम ग़लतियों के साथ आते हैं, और उनमें ज़्यादातर दुर्लभ नाम और कोर्स के शब्द होते हैं। गूँजते हॉल के पीछे रखा फ़ोन कहीं ज़्यादा ग़लतियाँ देता है, और दर्शकों के धीमे सवाल छूट सकते हैं। भाषा पता हो तो उसका नाम दीजिए, वक्ता के जितना हो सके पास रिकॉर्ड कीजिए, और जो शब्द मायने रखते हैं उन्हें ठीक कीजिए।
यह कच्चा माल देता है: सारांश, टाइमस्टैम्प वाले अनुच्छेद, स्पीकर लेबल, और एक असिस्टेंट जो लेक्चर के बारे में सवालों के जवाब उस क्षण के लिंक के साथ देता है। Markdown या PDF में एक्सपोर्ट कीजिए और वहाँ से संपादित कीजिए। यह आपके लिए फ़्लैशकार्ड या बुलेट-पॉइंट रिवीज़न नोट्स नहीं लिखता।
हाँ। बोली जा रही भाषा 100 में से पहचानी जाती है, और ट्रांसक्रिप्ट और सारांश का बिना अतिरिक्त शुल्क 10 भाषाओं तक अनुवाद हो सकता है।
हाँ, लाइव ट्रांसक्रिप्शन के रूप में, जो प्रति घंटा फ़ाइल से ज़्यादा महँगा है। लेक्चर हॉल के लिए लाइव ट्रांसक्रिप्शन देखिए।
शुरू करने के लिए अपनी पहली रिकॉर्डिंग {{app}}/transcriptions/new/file पर अपलोड कीजिए। साइनअप क्रेडिट लगभग 25 घंटे के लेक्चर कवर करता है।