תרגום חי לשירותי כנסייה: המתפללים סורקים קוד QR אחד וקוראים או שומעים את הדרשה בשפתם בזמן שהיא נישאת. הקמה, השהיה ועלות.
תרגום חי לשירותי כנסייה עובד כך: הדרשה מתומללת פעם אחת, מהשמע של הכנסייה עצמה, מתורגמת בזמן שהיא נישאת, וכל משתתף פותח קישור אחד בטלפון, בוחר את השפה שלו וקורא, או מאזין באוזניות. אף אחד לא מתקין אפליקציה ולא נרשם, והשירות מתנהל בדיוק כמו קודם.
המשך המאמר עוסק באנשים שבספסלים: איך הם מצטרפים, מה הם שומעים, כמה הם מאחרים ומה עולה יום ראשון אחד. ההקמה בצד הכנסייה (לקיחת שמע משולחן הערבוב או מהשידור, הוספת הערות הדרשה, סימון דוברים) מתוארת במאמר תמלול בשידור חי לכנסיות, לאולמות הרצאות ולחדרי מועצה, ולכן כאן היא מוזכרת בקצרה בלבד.
הכנסייה יוצרת שידור אחד: קישור וקוד QR שנשארים זהים מדי שבוע. ביום ראשון מישהו לוחץ על Start בתמלול חי שמחובר לשידור הזה. השמע מגיע מהמקום שבו הצליל הנקי כבר נמצא: שולחן הערבוב, השידור ברשת או מיקרופון.
מרגע זה כל משפט שהדרשן מסיים מתורגם לשפות שהנוכחים ביקשו. מתפלל מברזיל קורא בפורטוגזית, המשפחה מקייב קוראת באוקראינית, הסטודנט מסיאול קורא בקוריאנית, כולם מאותו תמליל באותו רגע. הדרשן ממשיך לדבר בשפתו, ואינו צריך להאט או לעצור בשביל אף אחד.
מכיוון שיש תמליל אחד, כולם קוראים את אותן מילים, ושם שתוקן ליד השולחן מתוקן עבור כולם. אפליקציית תרגום בכל טלפון שומעת את החדר ממקום ישיבה אחר ועושה טעויות משלה. למה התרגום המובנה בטלפון לא מספיק לחדר מסביר את הסיבות.
לא. מאזין סורק את קוד ה־QR במצלמת הטלפון או מקליד את הקישור הקצר, והשידור נפתח בדפדפן. אין אפליקציה להתקין, אין חשבון לפתוח ואין מה לשלם. אורחים שנכנסו לראשונה באותו בוקר יכולים לעקוב בקלות כמו חברי הקהילה.
הדפיסו את קוד ה־QR בעלון, בכרטיס שבכיסי הספסלים ובשקף לפני השירות. מכיוון שהקישור לעולם לא משתנה, אותו קוד עובד בכל יום ראשון, ואם השידור ישנה שם מתישהו, הקישור הישן עדיין פותח אותו. לפני שהמארח לוחץ על Start העמוד אומר שהשידור עדיין לא התחיל; כשהוא עולה לאוויר, השורות הראשונות מופיעות מעצמן.
כל מאזין בוחר את שפתו מתוך 100 השפות המוצעות. שירות אחד יכול לשאת עד 10 שפות נוסף על השפה שבה הוא נישא, וזה מספיק לרוב הקהילות; 10 המקומות האלה מתמלאים בשפות שאנשים באמת בוחרים, כך שאיש אינו צריך להגדיר אותן מראש. מאזין יכול להחליף שפה בכל עת, והדרשה עד כה מופיעה מחדש בשפה החדשה. ההגדרה Show original language מציגה את דברי הדרשן עצמם לצד התרגום, וזה עוזר לחברים שעדיין לומדים את שפת הכנסייה ורוצים לעקוב אחרי שתיהן.
כן. לצד Read בעמוד המאזין יש Listen: כל משפט מתורגם מוקרא בקול, ואפשר לשים אוזניות, להניח את הטלפון בצד ולשמוע את הדרשה בשפה שלך. זה מתאים לחברים מבוגרים שקשה להם לקרוא טקסט קטן, ולכל מי שמעדיף להסתכל קדימה ולא במסך.
של מי הקול תלוי במה שהדרשן הסכים לו.
קול משובט מקריא תמיד רק את דבריו של בעליו, מתורגמים. קולו של הדרשן לעולם לא מקריא את שורותיו של מי שהוביל את התפילה, מקריא הפרשה שומר על קולו, ואי אפשר לגרום לאף קול לומר משהו שבעליו לא אמר. להיות איש ציבור בבוקר יום ראשון אינו הסכמה, לכן שאלו לפני ששובטים מישהו.
קולות אינם עולים כסף נוסף. הערה מעשית אחת: השורות המוקראות הראשונות של שירות עשויות להתחיל מעט אחרי הטקסט, ולכמה שפות יש טקסט אבל עדיין אין קול, ובמקרה כזה המאזין קורא.
כמה שניות. הטקסט בשפת המקור מופיע כמעט בזמן הדיבור, התרגום מגיע שנייה או שתיים אחריו, והגרסה המוקראת מגיעה אחרי התרגום שלה. התרגום ממתין לסוף כל משפט בכוונה: שפות מסדרות מילים בסדר שונה, וסוף המשפט יכול לשנות איך צריכה להיקרא תחילתו. גם מתורגמן אנושי ממתין לפועל.
אם השמע מגיע משידור ציבורי ולא משולחן הערבוב, השידור מוסיף השהיה משלו לפני ש־VocalStack שומע מילה, לפעמים כמה שניות. לנוכחים באולם, הזנה משולחן הערבוב שומרת אותם הכי קרוב לבימה. השהיית תרגום חי, מוסברת מפרטת לאן הולכת כל שנייה.
המילים שהקהילה מבחינה בהן יותר מכל הן שמות: ספרי המקרא, מקומות, הדרשן האורח, השירותים של הקהילה עצמה. VocalStack מכירה שמות מהמקרא כמו חבקוק ונבוכדנאצר. מילים שהיא לא יכולה להכיר מראש, כמו שם המשפחה של כומר אורח או שם קבוצת הנוער שלכם, הן מה שהסקריפט נועד לו.
הוסיפו לפני השירות את מתווה הדרשה, את הקריאות או את השקפים בתור סקריפט, והשמות והמונחים שבו ייכתבו בדיוק כפי שאייתם. זה עובר לכל תרגום, כי כל שפה יוצאת מאותו טקסט. מתנדב יכול גם לתקן מילה ממסך המארח בזמן השירות; כל מאזין רואה את התיקון בשפתו.
שתי מגבלות כנות:
בקהילות רבות כבר יש מתנדב שמתרגם לשפה השנייה הגדולה ביותר, על הבימה לצד הדרשן או באוזניות. תרגום חי לא חייב להחליף אותם.
חלוקה נפוצה היא להשאיר את המתורגמן האנושי לשפה שרוב האורחים חולקים ולתת לשידור לכסות את כל השאר: שתי המשפחות שמדברות פרסית, הסטודנט דובר הסוואהילית, הסבים והסבתות שמבקרים מפולין. אף אחד לא צריך למצוא מתנדב לכל אחת מהשפות האלה.
אם הדרשה כבר מתורגמת על הבימה, משפט אחר משפט, השידור מתמודד גם עם זה. השפה המדוברת מזוהה תוך כדי שינוי, ועם תוויות דוברים בהגדרה When Needed הדרשן והמתורגמן מקבלים כל אחד תווית משלו. אם המאזינים מפעילים Listen, כל אחד מהם מוקרא בקולו שלו, ולעולם לא בקולו של האחר.
מתורגמן מכיר את הקהילה ויכול לשאול את הדרשן למה התכוון. התוכנה מביאה את השפות שאיש מהתורנים לא דובר.
כל שירות נשמר. עמוד השידור מפרט הקלטות קודמות, כך שחבר שהיה חולה, בנסיעה או בתורנות בגן הילדים יכול לפתוח את הדרשה של יום ראשון שעבר, לבחור את שפתו ולקרוא אותה או לשמוע אותה מוקראת. אחרי שהשירות מסתיים נכתבים כותרת וסיכום בכל שפה, וזו שורה טובה למכתב השבועי לחברים שקוראים בבית בשפה אחרת.
עמוד המאזין מציע גם את התמליל להורדה, ואת השמע בשפתו של המאזין במקומות שבהם יש קול, לנסיעה לעבודה ביום שלישי. ספריית הכנסייה שומרת כל הקלטה עם התיקונים והתרגומים שלה, עם חיפוש בכל שפה.
משלמים על הדקות של השירות שתומללו. מאזינים, תרגומים וקולות לא מוסיפים כלום, לא משנה כמה אנשים עוקבים וכמה שפות הם בוחרים. במחירי ההשקה, תמלול בשידור חי עולה $0.60 לשעה של שמע, מחויב לפי שנייה, עם מינימום של 5 דקות לכל תמלול במסלול תשלום לפי שימוש (Pay as you go) וללא מינימום ב־Premium. המחירים הנוכחיים נמצאים בדף התמחור.
במחירי ההשקה האלה:
חשבון חדש מגיע עם קרדיט הרשמה חד־פעמי ואינו דורש כרטיס, מספיק כדי לנסות כמה ימי ראשון לפני שמחליטים. אחר כך הכנסייה טוענת קרדיט לפי הצורך במסלול Pay as you go, או מנויה ל־Premium, שכולל קרדיט בכל חודש. שני פרטים קובעים מה מתאים. ל־Pay as you go יש אורך מרבי לכל תמלול, המופיע בדף התמחור, ולכן שירות ארוך או כנס של יום שלם עשויים לדרוש Premium. ותמלול ב־Pay as you go עשוי להימשך עד 15 שניות להתחלה קרה, ולכן לחצו על Start לפני שיר הפתיחה.
הוא אינו מתורגמן אנושי. הוא מתרגם את מה שנאמר, משפט אחר משפט, והוא יכול לטעות: שם יוצא דופן בלי סקריפט מאחוריו, דרשן שמנמיך את קולו הרחק מהמיקרופון, שני אנשים שמדברים בבת אחת. תיקונים מהשולחן עוזרים, אבל אסור להתייחס לטקסט כאל רישום מאומת של הדרשה.
הוא אינו שפת סימנים. כתוביות עוזרות לחברים חירשים וכבדי שמיעה רבים, ועוזרות לאנשים עם מכשירי שמיעה שמתקשים באולם מהדהד, אבל חבר ששפת האם שלו היא שפת סימנים עשוי עדיין להזדקק למתורגמן לשפת סימנים.
הוא אינו תחליף לשמע טוב. טלפון על הדוכן שומע את האולם לא פחות מאת הדרשן, והתרגום יכול להיות טוב רק כמו המילים שנשמעו. קחו את ההזנה משולחן הערבוב, כמתואר במאמר ההקמה.
והוא ציבורי כברירת מחדל. כל מי שיש לו את הקישור יכול לקרוא תוך כדי, וזה מתאים לשירות של יום ראשון. לערב תפילה או לערב רוחני אישי, הגדירו את השידור כפרטי עם סיסמה, וכתבו בעלון שהשירות מתומלל.
לא. מאזינים סורקים את קוד ה־QR או פותחים את הקישור בדפדפן של הטלפון. אין אפליקציה, אין חשבון ואין חיוב למאזינים.
במחירי ההשקה, $0.60 לשעה של שמע, מחויב לפי שנייה, כך ששירות של 75 דקות עולה $0.75. מאזינים, שפות וקולות כלולים. דף התמחור מציג את המחירים הנוכחיים.
עד 10 נוסף על השפה שבה הוא נישא, מתוך 100. המאזינים בוחרים בעצמם; השירות נושא את ה־10 הראשונות שנבחרו.
רק אם הדרשן מסכים. בהסכמתו, קולו משובט מכשלושים שניות מדיבורו ומקריא רק את דבריו שלו, מתורגמים. בלי הסכמה, קול מהמאגר מקריא את התרגום.
כן. תמלול חי יכול לקבל שמע מ־YouTube live, מכתובת של שידור או ממקודד, וקהילות ששידורן מ־OBS יכולות להשתמש בתוסף OBS Studio. לנוכחים באולם, הזנה משולחן הערבוב נותנת את ההשהיה הקצרה ביותר.
השפה המדוברת מזוהה תוך כדי שינוי, ולכן דרשה דו־לשונית מתומללת בשפה שנאמרת באותו רגע ומתורגמת משם.
צרו שידור ב־{{app}}/broadcasts/new, הדפיסו את קוד ה־QR שלו, והפעילו אותו בשירות אחד עם כמה חברים שקוראים בשפה אחרת. קרדיט ההרשמה מכסה זאת. לאירוע שלם עם כמה במות, רשימת הבדיקה לכנס רב־לשוני מכסה את השאר, וקישור אחד, כל שפה עובר בפירוט על מסכי המארח והמאזין.