Tradución en directo para cultos e misas: os fregueses escanean un QR e len ou escoitan a homilía no seu idioma mentres se predica. Montaxe, atraso e custo.
A tradución en directo para cultos e misas funciona así: a homilía transcríbese unha vez desde o son propio da igrexa, tradúcese mentres se predica, e cada membro abre unha ligazón no móbil, escolle o seu idioma e le ou escoita con auriculares. Ninguén instala unha aplicación nin se rexistra, e o servizo predícase exactamente como antes.
O resto do artigo trata das persoas nos bancos: como entran, que escoitan, canto atraso levan e canto custa un domingo. A montaxe do lado da igrexa (tomar o audio da mesa ou da emisión, engadir as notas da homilía, etiquetar os falantes) está explicada en Transcrición en directo para igrexas, aulas e salas de plenos, así que aquí só se toca de pasada.
A igrexa crea unha emisión: unha ligazón e un código QR que non cambian ningunha semana. O domingo alguén preme Start nunha transcrición en directo ligada a esa emisión. O audio vén de onde xa hai son limpo: a mesa de mestura, a retransmisión ou un micrófono.
Desde ese momento, cada frase que remata o predicador tradúcese aos idiomas que pediron as persoas da sala. Unha irmá do Brasil le portugués, a familia de Kiev le ucraíno, o estudante de Seúl le coreano, todos desde a mesma transcrición no mesmo momento. O predicador segue falando na súa lingua e non ten que ir máis amodo nin facer pausas por ninguén.
Como hai unha soa transcrición, todos len as mesmas palabras, e un nome corrixido na mesa queda corrixido para todos. Unha aplicación de tradución en cada móbil escoita a sala desde un asento distinto e comete os seus propios erros. Por que a tradución integrada do móbil non chega para unha sala explica os motivos.
Non. Un oínte escanea o código QR coa cámara do móbil, ou escribe a ligazón curta, e a emisión ábrese no navegador. Non hai aplicación que instalar, nin conta que crear, nin nada que pagar. As visitas que chegaron por primeira vez esa mañá poden seguilo tan doado como os membros.
Imprima o código QR no boletín, nunha tarxeta nos peiraos dos bancos e nunha diapositiva antes do servizo. Como a ligazón nunca cambia, o mesmo código serve cada domingo, e se algunha vez se renomea a emisión, a ligazón antiga segue abríndoa. Antes de que o anfitrión prema Start, a páxina di que a emisión aínda non comezou; cando sae en directo, as primeiras liñas aparecen soas.
Cada oínte escolle o seu idioma entre os 100 que se ofrecen. Un mesmo servizo pode levar ata 10 idiomas ademais daquel no que se predica, o que cubre a maioría das congregacións; eses 10 énchense cos idiomas que a xente realmente escolle, así que ninguén ten que configuralos de antemán. Un oínte pode cambiar de idioma en calquera momento e a homilía ata ese punto reaparece no novo. Un axuste Show original language pon as palabras do predicador xunto á tradución, o que axuda aos membros que aínda aprenden a lingua da igrexa e queren seguir ambas.
Si. Xunto a Read, a páxina do oínte ten Listen: cada frase traducida lese en voz alta, así que un membro pode poñer os auriculares, gardar o móbil e escoitar a homilía no seu idioma. Vén ben aos maiores a quen lles custa a letra pequena, e a quen prefire mirar cara adiante que a unha pantalla.
De quen é a voz depende do que o predicador aceptase.
Unha voz clonada só le sempre as palabras do seu dono, traducidas. A voz do predicador nunca le as liñas de quen dirixiu as oracións, quen le a Escritura conserva a súa voz, e ningunha voz pode facerse dicir o que o seu dono non dixo. Ser unha figura pública o domingo pola mañá non é o mesmo que dar o consentimento, así que pregunte antes de clonar a ninguén.
As voces non custan nada máis. Unha nota práctica: as primeiras liñas faladas dun servizo poden tardar un momento máis que o texto en comezar, e uns poucos idiomas teñen texto pero aínda non voz, caso no que ese oínte le en vez de escoitar.
Uns segundos. O texto no idioma orixinal aparece case a ritmo da fala, a tradución segue un ou dous segundos despois, e a versión falada chega despois da súa tradución. A tradución agarda ao final de cada frase adrede: os idiomas ordenan as palabras de xeito distinto, e o final dunha frase pode cambiar como debe ler o comezo. Un intérprete humano tamén agarda polo verbo.
Se o audio vén dunha retransmisión pública en vez da mesa, a emisión engade o seu propio atraso antes de que VocalStack oia unha palabra, ás veces varios segundos. Para a xente da sala, un sinal da mesa mantén todo máis preto do púlpito. A latencia da tradución en directo, explicada desglosa onde vai cada segundo.
As palabras que máis nota unha congregación son os nomes: libros da Biblia, lugares, o orador convidado, os ministerios da propia igrexa. VocalStack coñece nomes das Escrituras como Habacuc e Nabucodonosor. As palabras que non pode coñecer de antemán, como o apelido dun pastor visitante ou o nome do voso grupo de mozos, son para o que serve o guion.
Engada a estrutura da homilía, as lecturas ou as diapositivas como guion antes do servizo, e os nomes e termos que conteña escribiranse exactamente como os escribiu. Iso pasa a todas as traducións, porque cada idioma parte do mesmo texto. Un voluntario tamén pode corrixir unha palabra desde a pantalla do anfitrión mentres dura o servizo; cada oínte ve a corrección no seu idioma.
Dous límites honestos:
Moitas igrexas xa teñen un voluntario que interpreta ao segundo idioma máis grande, ben no estrado xunto ao predicador, ben por auriculares. A tradución en directo non ten por que substituílo.
Un reparto habitual é manter o intérprete humano para o idioma que comparte a maioría das visitas e deixar que a emisión cubra a todos os demais: as dúas familias que falan farsi, o estudante que fala suahili, os avós que veñen de visita desde Polonia. Ninguén ten que atopar un voluntario para cada un deses idiomas.
Se a homilía xa se interpreta no estrado, frase a frase, a emisión tamén o aguanta. O idioma falado detéctase conforme cambia, e coas etiquetas de falante en When Needed, o predicador e o intérprete reciben cada un a súa etiqueta. Se os oíntes activan Listen, cada un lese coa súa propia voz, nunca coa do outro.
Un intérprete coñece a congregación e pode preguntarlle ao predicador que quixo dicir. O software achega os idiomas que ninguén da quenda fala.
Cada servizo gárdase. A páxina da emisión lista as gravacións pasadas, así que un membro que estivo enfermo, de viaxe ou de garda na gardería pode abrir a homilía do domingo pasado, escoller o seu idioma e lela ou escoitala en voz alta. Cando remata o servizo, escríbese un título e un resumo en cada idioma, o que dá unha boa liña para o correo semanal aos membros que len outro idioma na casa.
A páxina do oínte tamén ofrece a transcrición para descargar, e o audio no seu propio idioma onde exista voz, para o camiño ao traballo o martes. A biblioteca da igrexa garda cada gravación coas súas correccións e traducións, e pódese buscar en calquera idioma.
Paga polos minutos do servizo que se transcriben. Oíntes, traducións e voces non engaden nada, por moita xente que siga e por moitos idiomas que escolla. Cos prezos de lanzamento, a transcrición en directo custa $0.60 por hora de audio, facturada por segundo, cun mínimo de 5 minutos por transcrición en Pay as you go e ningún en Premium. As tarifas actuais están na páxina de prezos.
Con eses prezos de lanzamento:
Unha conta nova vén cun crédito de rexistro único e non pide tarxeta, abondo para probar varios domingos antes de decidir. Despois, a igrexa recarga segundo vai usando en Pay as you go, ou subscríbese a Premium, que inclúe crédito cada mes. Dous detalles deciden cal conviña. Pay as you go ten unha duración máxima por transcrición, indicada na páxina de prezos, así que un servizo longo ou unha conferencia de todo o día pode precisar Premium. E unha transcrición en Pay as you go pode tardar ata 15 segundos en arrancar en frío, así que prema Start antes do canto de entrada.
Non é un intérprete humano. Traduce o que se dixo, frase a frase, e pode errar: un nome pouco común sen guion detrás, un predicador que baixa a voz lonxe do micrófono, dúas persoas falando á vez. As correccións desde a mesa axudan, pero ninguén debería tomar o texto como un rexistro verificado da homilía.
Non é lingua de signos. As lendas axudan a moitos membros xordos e con perda auditiva, e axudan a quen leva audífonos e loita nunha sala con eco, pero un membro cuxa primeira lingua é a de signos aínda pode precisar un intérprete de lingua de signos.
Non substitúe un bo audio. Un móbil no atril escoita a sala tanto como ao predicador, e a tradución só pode ser tan boa como as palabras escoitadas. Tome o sinal da mesa, como se describe no artigo de montaxe.
E é pública por defecto. Calquera persoa coa ligazón pode ler, o que lle cadra a un servizo de domingo. Para unha reunión de oración ou unha velada pastoral, faga a emisión privada cun contrasinal, e diga no boletín que o servizo se transcribe.
Non. Os oíntes escanean o código QR ou abren a ligazón no navegador do móbil. Non hai aplicación, nin conta, nin custo para os oíntes.
Cos prezos de lanzamento, $0.60 por hora de audio, facturada por segundo, así que un servizo de 75 minutos custa $0.75. Oíntes, idiomas e voces están incluídos. A páxina de prezos ten as tarifas actuais.
Ata 10 ademais do idioma no que se predica, escollidos entre 100. Os oíntes escollen o seu; os primeiros 10 escollidos son os que leva o servizo.
Só se o predicador o acepta. Co seu consentimento, a súa voz clónase a partir duns trinta segundos da súa fala e só le as súas propias palabras, traducidas. Sen el, le a tradución unha voz estándar.
Si. Unha transcrición en directo pode tomar audio dun directo de YouTube, dun enderezo de emisión ou dun codificador, e as igrexas que transmiten desde OBS poden usar o complemento de OBS Studio. Para a xente da sala, un sinal da mesa dá o menor atraso.
O idioma falado detéctase conforme cambia, así que unha homilía bilingüe transcríbese no idioma que se estea falando e tradúcese desde aí.
Cree unha emisión en {{app}}/broadcasts/new, imprima o seu código QR e úseo nun servizo con algúns membros que lean outro idioma. O crédito de rexistro cúbreo. Para un evento enteiro con varios escenarios, a lista de verificación para conferencias multilingües cobre o resto, e Unha ligazón, todos os idiomas percorre en detalle as pantallas do anfitrión e do oínte.