Traduction en direct pour les offices : les fidèles scannent un code QR et lisent ou écoutent la prédication dans leur langue. Installation, décalage et coût.
La traduction en direct pour les offices fonctionne ainsi : la prédication est transcrite une seule fois à partir du son de l’église elle-même, traduite au fur et à mesure qu’elle est prononcée, et chaque fidèle ouvre un seul lien sur son téléphone, choisit sa langue, puis lit en suivant ou écoute avec des écouteurs. Personne n’installe d’application ni ne crée de compte, et l’office se déroule exactement comme avant.
Le reste de cet article parle des personnes sur les bancs : comment elles rejoignent, ce qu’elles entendent, quel décalage elles subissent et ce que coûte un dimanche. La mise en place côté église (prendre le son à la table de mixage ou sur le flux, ajouter les notes de la prédication, étiqueter les locuteurs) est traitée dans Transcription en direct pour les églises, les amphithéâtres et les salles du conseil ; elle n’est donc qu’effleurée ici.
L’église crée une diffusion : un lien et un code QR qui restent les mêmes chaque semaine. Le dimanche, quelqu’un appuie sur Start sur une transcription en direct rattachée à cette diffusion. Le son vient de l’endroit où se trouve déjà le son propre : la table de mixage, le flux vidéo en direct ou un microphone.
À partir de là, chaque phrase que le prédicateur termine est traduite dans les langues demandées par les personnes présentes. Un paroissien du Brésil lit en portugais, la famille de Kiev en ukrainien, l’étudiante de Séoul en coréen, tous à partir de la même transcription au même instant. Le prédicateur continue de parler dans sa langue et n’a ni à ralentir ni à s’interrompre pour qui que ce soit.
Comme il n’existe qu’une seule transcription, tout le monde lit les mêmes mots, et un nom corrigé à la table est corrigé pour tous. Une application de traduction sur chaque téléphone entend la salle depuis un siège différent et commet ses propres erreurs. Pourquoi la traduction intégrée au téléphone ne suffit pas pour une salle en détaille les raisons.
Non. L’auditeur scanne le code QR avec l’appareil photo de son téléphone, ou saisit le lien court, et la diffusion s’ouvre dans le navigateur. Il n’y a aucune application à installer, aucun compte à créer et rien à payer. Les visiteurs venus pour la première fois ce matin-là peuvent suivre aussi facilement que les membres.
Imprimez le code QR dans le bulletin paroissial, sur une carte glissée dans les porte-livres des bancs et sur une diapositive avant l’office. Comme le lien ne change jamais, le même code sert chaque dimanche, et si la diffusion est un jour renommée, l’ancien lien continue de l’ouvrir. Avant que l’hôte n’appuie sur Start, la page indique que la diffusion n’a pas encore commencé ; dès qu’elle passe en direct, les premières lignes apparaissent d’elles-mêmes.
Chaque auditeur choisit sa langue parmi les 100 proposées. Un même office peut porter jusqu’à 10 langues en plus de celle dans laquelle il est prêché, ce qui couvre la plupart des communautés ; ces 10 places sont occupées par les langues que les gens choisissent réellement, personne n’a donc à les configurer à l’avance. Un auditeur peut changer de langue à tout moment, et la prédication déjà prononcée réapparaît dans la nouvelle. Un réglage Show original language place les propres mots du prédicateur à côté de la traduction, ce qui aide les membres qui apprennent encore la langue de l’église et veulent suivre les deux.
Oui. À côté de Read, la page de l’auditeur propose Listen : chaque phrase traduite est lue à voix haute, si bien qu’un fidèle peut mettre ses écouteurs, ranger son téléphone et entendre la prédication dans sa langue. C’est utile pour les membres âgés qui trouvent le petit texte difficile à lire, et pour quiconque préfère regarder devant soi plutôt qu’un écran.
La voix utilisée dépend de ce que le prédicateur a accepté.
Une voix clonée ne lit jamais que les propres mots de son propriétaire, traduits. La voix du prédicateur ne lit jamais les lignes de la personne qui a dirigé les prières, le lecteur des Écritures garde sa propre voix, et aucune voix ne peut être amenée à dire ce que son propriétaire n’a pas dit. Être une personnalité publique le dimanche matin ne vaut pas consentement : demandez avant de cloner qui que ce soit.
Les voix ne coûtent rien de plus. Une précision pratique : les premières lignes parlées d’un office peuvent mettre un peu plus de temps que le texte à démarrer, et quelques langues ont du texte mais pas encore de voix ; dans ce cas, l’auditeur concerné lit.
Quelques secondes. Le texte dans la langue d’origine apparaît presque au moment où le prédicateur parle, la traduction suit une seconde ou deux plus tard, et la version parlée vient après sa traduction. La traduction attend la fin de chaque phrase, et c’est voulu : les langues n’ordonnent pas les mots de la même façon, et la fin d’une phrase peut changer la manière de rendre son début. Un interprète humain attend lui aussi le verbe.
Si le son provient d’un flux public plutôt que de la table, le flux ajoute son propre retard avant que VocalStack n’entende le moindre mot, parfois de plusieurs secondes. Pour les personnes dans la salle, une sortie de la table les garde au plus près de la chaire. Latence de la traduction en direct, expliquée détaille où passe chaque seconde.
Les mots qu’une communauté remarque le plus sont les noms : livres de la Bible, lieux, prédicateur invité, ministères de l’église. VocalStack connaît des noms bibliques tels qu’Habacuc et Nabuchodonosor. Les mots qu’il ne peut pas connaître à l’avance, comme le nom de famille d’un pasteur de passage ou le nom de votre groupe de jeunes, sont ce à quoi sert le script.
Ajoutez le plan de la prédication, les lectures ou les diapositives sous forme de script avant l’office, et les noms et termes qu’il contient sont écrits exactement comme vous les avez orthographiés. Cela se retrouve dans chaque traduction, puisque toutes les langues partent du même texte. Un bénévole peut aussi corriger un mot depuis l’écran de l’hôte pendant l’office ; chaque auditeur voit la correction dans sa langue.
Deux limites honnêtes :
Beaucoup d’églises ont déjà un bénévole qui interprète vers la plus grande langue seconde, sur scène à côté du prédicateur ou dans des casques. La traduction en direct n’a pas à les remplacer.
Une répartition courante consiste à garder l’interprète humain pour la langue que partage la plupart des visiteurs et à laisser la diffusion couvrir tous les autres : les deux familles qui parlent persan, l’étudiant swahilophone, les grands-parents en visite de Pologne. Personne n’a à trouver un bénévole pour chacune de ces langues.
Si la prédication est déjà interprétée sur scène, phrase après phrase, la diffusion s’en accommode aussi. La langue parlée est détectée à mesure qu’elle change et, avec les étiquettes de locuteurs sur When Needed, le prédicateur et l’interprète reçoivent chacun leur étiquette. Si les auditeurs activent Listen, chacun est lu avec sa propre voix, jamais avec celle de l’autre.
Un interprète connaît la communauté et peut demander au prédicateur ce qu’il voulait dire. Le logiciel apporte les langues que personne dans le planning ne parle.
Chaque office est conservé. La page de la diffusion liste les enregistrements passés : un membre malade, en déplacement ou de service à la garderie peut ouvrir la prédication de dimanche dernier, choisir sa langue et la lire ou l’entendre lue à voix haute. Une fois l’office terminé, un titre et un résumé sont rédigés dans chaque langue, ce qui fait une bonne ligne pour le courriel hebdomadaire aux membres qui lisent une autre langue chez eux.
La page de l’auditeur propose aussi la transcription en téléchargement, ainsi que le son dans sa langue là où une voix existe, pour le trajet du mardi. La bibliothèque de l’église conserve chaque enregistrement avec ses corrections et ses traductions, avec une recherche possible dans n’importe quelle langue.
Vous payez les minutes de l’office qui sont transcrites. Les auditeurs, les traductions et les voix n’ajoutent rien, quel que soit le nombre de personnes qui suivent et de langues qu’elles choisissent. Aux tarifs de lancement, la transcription en direct coûte $0.60 de l’heure d’audio, facturée à la seconde, avec un minimum de 5 minutes par transcription avec le Paiement à l’usage et aucun avec Premium. Les tarifs en vigueur figurent sur la page Tarifs.
À ces tarifs de lancement :
Un nouveau compte inclut un crédit d’inscription unique et ne demande aucune carte, de quoi essayer plusieurs dimanches avant de décider. Ensuite, une église recharge au fur et à mesure avec le Paiement à l’usage, ou souscrit à Premium, qui inclut du crédit chaque mois. Deux détails déterminent ce qui convient. Le Paiement à l’usage fixe une durée maximale par transcription, indiquée sur la page Tarifs : un long office ou une conférence d’une journée entière peut donc demander Premium. Et une transcription en Paiement à l’usage peut mettre jusqu’à 15 secondes à démarrer à froid ; appuyez donc sur Start avant le cantique d’ouverture.
Ce n’est pas un interprète humain. Elle traduit ce qui a été dit, phrase par phrase, et peut se tromper : un nom inhabituel sans script derrière lui, un prédicateur qui baisse la voix loin du microphone, deux personnes qui parlent en même temps. Les corrections depuis la table aident, mais personne ne devrait considérer le texte comme un compte rendu vérifié de la prédication.
Ce n’est pas la langue des signes. Les sous-titres aident beaucoup de membres sourds et malentendants, ainsi que les personnes appareillées qui peinent dans une salle réverbérante, mais un membre dont la première langue est la langue des signes peut avoir besoin d’un interprète en langue des signes.
Ce n’est pas un substitut à un bon son. Un téléphone posé sur le pupitre entend la salle autant que le prédicateur, et la traduction ne peut être meilleure que les mots entendus. Prenez la sortie de la table, comme l’explique l’article sur l’installation.
Et c’est public par défaut. Toute personne disposant du lien peut suivre le texte, ce qui convient à un office du dimanche. Pour une réunion de prière ou une soirée pastorale, rendez la diffusion privée avec un mot de passe, et indiquez dans le bulletin que l’office est transcrit.
Non. Les auditeurs scannent le code QR ou ouvrent le lien dans le navigateur de leur téléphone. Il n’y a ni application, ni compte, ni frais pour les auditeurs.
Aux tarifs de lancement, $0.60 de l’heure d’audio, facturée à la seconde, si bien qu’un office de 75 minutes coûte $0.75. Les auditeurs, les langues et les voix sont inclus. La page Tarifs donne les tarifs en vigueur.
Jusqu’à 10 en plus de la langue dans laquelle il est prêché, choisies parmi 100. Les auditeurs choisissent la leur ; les 10 premières choisies sont celles que l’office porte.
Seulement si le prédicateur est d’accord. Avec son consentement, sa voix est clonée à partir d’une trentaine de secondes de sa parole et ne lit que ses propres mots, traduits. Sans cela, une voix prédéfinie lit la traduction.
Oui. Une transcription en direct peut prendre le son d’un direct YouTube, d’une adresse de flux ou d’un encodeur, et les églises qui diffusent depuis OBS peuvent utiliser le plugin OBS Studio. Pour les personnes dans la salle, une sortie de la table donne le délai le plus court.
La langue parlée est détectée à mesure qu’elle change : une prédication bilingue est donc transcrite dans la langue qui est parlée à chaque instant, et traduite à partir de là.
Créez une diffusion sur {{app}}/broadcasts/new, imprimez son code QR et faites-la tourner lors d’un office avec quelques membres qui lisent une autre langue. Le crédit d’inscription le couvre. Pour un événement entier avec plusieurs scènes, la liste de contrôle pour une conférence multilingue couvre le reste, et Un lien, toutes les langues passe en revue en détail les écrans de l’hôte et de l’auditeur.