Jumalanpalveluksen reaaliaikainen käännös: jäsenet skannaavat QR-koodin ja lukevat tai kuuntelevat saarnan omalla kielellään. Käyttöönotto, viive ja hinta.
Jumalanpalveluksen reaaliaikainen käännös toimii näin: saarna litteroidaan kerran kirkon omasta äänestä, käännetään sitä pidettäessä, ja jokainen jäsen avaa yhden linkin puhelimellaan, valitsee kielensä ja lukee mukana tai kuuntelee kuulokkeilla. Kukaan ei asenna sovellusta tai luo tiliä, ja jumalanpalvelus pidetään täsmälleen kuten ennenkin.
Loppu artikkelista käsittelee penkeissä istuvia ihmisiä: miten he liittyvät, mitä he kuulevat, kuinka paljon he ovat jäljessä ja mitä sunnuntai maksaa. Kirkon puolen käyttöönotto (äänen ottaminen mikseristä tai lähetyksestä, saarnamuistiinpanojen lisääminen, puhujien merkitseminen) on kuvattu artikkelissa Reaaliaikainen litterointi kirkoille, luentosaleille ja valtuustosaleille, joten sitä sivutaan tässä vain lyhyesti.
Kirkko luo yhden lähetyksen: linkin ja QR-koodin, jotka pysyvät samoina joka viikko. Sunnuntaina joku painaa Startia lähetykseen liitetyssä reaaliaikaisessa litteroinnissa. Ääni tulee sieltä, missä puhdas ääni jo on: mikseristä, suorasta lähetyksestä tai mikrofonista.
Siitä lähtien jokainen lause, jonka saarnaaja päättää, käännetään niille kielille, joita salissa olevat ihmiset ovat pyytäneet. Brasilialainen jäsen lukee portugalia, kiovalainen perhe ukrainaa, soulilainen opiskelija koreaa, kaikki samasta litteraatista samalla hetkellä. Saarnaaja puhuu omaa kieltään eikä tarvitse hidastaa tai pitää taukoa kenenkään vuoksi.
Koska litteraatti on yksi, kaikki lukevat samat sanat, ja mikserin ääressä korjattu nimi on korjattu kaikille. Jokaisen puhelimen käännössovellus kuulee salin eri paikasta ja tekee omat virheensä. Syyt käydään läpi artikkelissa Miksi puhelimen oma käännös ei riitä huoneelle.
Eivät. Kuuntelija skannaa QR-koodin puhelimen kameralla tai kirjoittaa lyhyen linkin, ja lähetys aukeaa selaimessa. Sovellusta ei tarvitse asentaa, tiliä ei luoda eikä mitään makseta. Vierailijat, jotka tulivat sisään ensimmäistä kertaa samana aamuna, pääsevät mukaan yhtä helposti kuin jäsenet.
Tulosta QR-koodi seurakuntatiedotteeseen, penkkien telineisiin pantavalle kortille ja kalvolle ennen jumalanpalvelusta. Koska linkki ei koskaan muutu, sama koodi toimii joka sunnuntai, ja jos lähetys joskus nimetään uudelleen, vanha linkki avaa sen silti. Ennen kuin isäntä painaa Startia, sivulla lukee, ettei lähetys ole vielä alkanut; kun se alkaa, ensimmäiset rivit ilmestyvät itsestään.
Jokainen kuuntelija valitsee oman kielensä tarjolla olevista 100:sta. Yksi jumalanpalvelus voi kantaa jopa 10 kieltä sen kielen lisäksi, jolla se pidetään, mikä riittää useimmille seurakunnille; nämä 10 täyttyvät kielillä, joita ihmiset oikeasti valitsevat, joten kenenkään ei tarvitse asettaa niitä etukäteen. Kuuntelija voi vaihtaa kieltä milloin tahansa, ja saarna tähän asti ilmestyy uudelleen uudella kielellä. Show original language -asetus näyttää saarnaajan omat sanat käännöksen vieressä, mikä auttaa jäseniä, jotka vielä opettelevat kirkon kieltä ja haluavat seurata molempia.
Kyllä. Read-valinnan vieressä kuuntelijan sivulla on Listen: jokainen käännetty lause luetaan ääneen, joten jäsen voi laittaa kuulokkeet korviin, panna puhelimen pois ja kuulla saarnan omalla kielellään. Se sopii vanhemmille jäsenille, joille pieni teksti on vaikeaa, ja kaikille, jotka katsoisivat mieluummin eteen kuin ruutua.
Se, kenen ääni se on, riippuu siitä, mihin saarnaaja on suostunut.
Kloonattu ääni lukee aina vain omistajansa omat sanat, käännettyinä. Saarnaajan ääni ei koskaan lue rukouksen johtajan rivejä, raamatunlukija pitää oman äänensä, eikä mitään ääntä voi saada sanomaan sellaista, mitä sen omistaja ei ole sanonut. Julkisuuden henkilönä oleminen sunnuntaiaamuna ei ole sama asia kuin suostumus, joten kysy ennen kuin kloonaat ketään.
Äänet eivät maksa mitään lisää. Yksi käytännön huomio: jumalanpalveluksen ensimmäisten ääneen luettujen rivien alkaminen voi kestää hetken kauemmin kuin tekstin, ja muutamalla kielellä on teksti mutta ei vielä ääntä, jolloin kyseinen kuuntelija lukee.
Muutaman sekunnin. Alkuperäiskielinen teksti ilmestyy lähes samaan aikaan kuin saarnaaja puhuu, käännös seuraa sekunnin tai kaksi myöhemmin, ja ääneen luettu versio tulee käännöksensä jälkeen. Käännös odottaa tarkoituksella jokaisen lauseen loppua: kielet järjestävät sanat eri tavoin, ja lauseen loppu voi muuttaa sitä, miten alun pitäisi kuulua. Ihmistulkkikin odottaa verbiä.
Jos ääni tulee julkisesta suorasta lähetyksestä eikä mikseristä, lähetys lisää oman viiveensä ennen kuin VocalStack kuulee sanaakaan, joskus useita sekunteja. Salissa oleville ihmisille syöte mikseristä pitää heidät lähimpänä saarnatuolia. Artikkeli Reaaliaikaisen käännöksen viive selitettynä erittelee, mihin kukin sekunti kuluu.
Sanat, jotka seurakunta huomaa eniten, ovat nimet: Raamatun kirjat, paikat, vierailevan puhujan nimi, kirkon omat toiminnot. VocalStack tuntee Raamatun nimiä, kuten Habakuk ja Nebukadnessar. Sanat, joita se ei voi tietää etukäteen, kuten vierailevan pastorin sukunimi tai nuorisoryhmäsi nimi, ovat käsikirjoituksen tehtävä.
Lisää saarnan runko, tekstit tai kalvot käsikirjoitukseksi ennen jumalanpalvelusta, niin niissä olevat nimet ja termit kirjoitetaan täsmälleen niin kuin ne kirjoitit. Se kulkee mukana jokaisessa käännöksessä, koska jokainen kieli lähtee samasta tekstistä. Vapaaehtoinen voi myös korjata sanan isännän näytöltä jumalanpalveluksen aikana, ja jokainen kuuntelija näkee korjauksen omalla kielellään.
Kaksi rehellistä rajoitusta:
Monella kirkolla on jo vapaaehtoinen, joka tulkkaa suurimmalle toiselle kielelle joko lavalla saarnaajan vieressä tai kuulokkeiden kautta. Reaaliaikaisen käännöksen ei tarvitse korvata heitä.
Yleinen jako on pitää ihmistulkki kielelle, jota useimmat vierailijat jakavat, ja antaa lähetyksen kattaa kaikki muut: kaksi farsia puhuvaa perhettä, swahilia puhuva opiskelija, Puolasta vierailevat isovanhemmat. Kenenkään ei tarvitse löytää vapaaehtoista jokaiselle noista kielistä.
Jos saarna on jo tulkattu lavalla lause lauseelta, lähetys selviää siitäkin. Puhuttu kieli tunnistetaan sen vaihtuessa, ja kun puhujatunnisteet on asetettu tilaan When Needed, saarnaaja ja tulkki saavat kumpikin oman tunnisteensa. Jos kuuntelijat kytkevät Listenin päälle, kumpikin luetaan omalla äänellään, ei koskaan toisen äänellä.
Tulkki tuntee seurakunnan ja voi kysyä saarnaajalta, mitä tämä tarkoitti. Ohjelmisto tuo ne kielet, joita kukaan vuorolistalla ei puhu.
Jokainen jumalanpalvelus tallennetaan. Lähetyssivu listaa aiemmat tallenteet, joten jäsen, joka oli sairaana, matkoilla tai lastenhoitovuorossa, voi avata viime sunnuntain saarnan, valita kielensä ja lukea sen tai kuunnella sen ääneen luettuna. Kun jumalanpalvelus päättyy, otsikko ja yhteenveto kirjoitetaan jokaisella kielellä, mikä on hyvä rivi jäsenille lähetettävään viikkokirjeeseen niille, jotka lukevat kotona toista kieltä.
Kuuntelijan sivu tarjoaa myös litteraatin ladattavaksi ja äänen omalla kielellä silloin, kun ääni on olemassa, tiistain työmatkaa varten. Kirkon kirjasto säilyttää jokaisen tallenteen korjauksineen ja käännöksineen, haettavana millä tahansa kielellä.
Maksat jumalanpalveluksen litteroiduista minuuteista. Kuuntelijat, käännökset ja äänet eivät lisää mitään, vaikka kuinka moni seuraisi ja kuinka monta kieltä he valitsisivat. Julkaisuhinnoin reaaliaikainen litterointi maksaa $0.60 tunnilta äänimateriaalia, veloitus sekunnin tarkkuudella, ja minimi on 5 minuuttia per litterointi Pay as you go -paketilla ja Premiumilla ei minimiä. Ajantasaiset hinnat ovat hinnoittelusivulla.
Näillä julkaisuhinnoilla:
Uusi tili saa kertaluonteisen rekisteröitymiskrediitin eikä pyydä korttia, mikä riittää useamman sunnuntain kokeiluun ennen päätöstä. Sen jälkeen seurakunta lataa saldoa tarpeen mukaan Pay as you go -paketilla tai tilaa Premiumin, joka sisältää krediittiä joka kuukausi. Kaksi yksityiskohtaa ratkaisee, kumpi sopii. Pay as you go -paketilla on litterointikohtainen enimmäispituus, joka on hinnoittelusivulla, joten pitkä jumalanpalvelus tai koko päivän konferenssi voi vaatia Premiumin. Ja Pay as you go -paketilla litterointi voi kestää jopa 15 sekuntia alkaa kylmästä, joten paina Start ennen avausvirttä.
Se ei ole ihmistulkki. Se kääntää sanotun lause lauseelta, ja se voi erehtyä: epätavallinen nimi ilman käsikirjoitusta tukenaan, saarnaaja, joka painaa äänensä mikrofonista poispäin, kaksi ihmistä puhumassa yhtä aikaa. Mikserin ääressä tehdyt korjaukset auttavat, mutta kenenkään ei pidä pitää tekstiä saarnan varmennettuna pöytäkirjana.
Se ei ole viittomakieltä. Tekstitys auttaa monia kuuroja ja huonokuuloisia jäseniä, ja se auttaa kuulolaitteita käyttäviä, joilla on vaikeuksia kaikuisessa tilassa, mutta jäsen, jonka ensikieli on viittomakieli, saattaa silti tarvita viittomakielen tulkin.
Se ei korvaa hyvää ääntä. Puhujakorokkeella oleva puhelin kuulee salin yhtä paljon kuin saarnaajan, ja käännös voi olla vain niin hyvä kuin kuullut sanat. Ota syöte mikseristä, kuten käyttöönottoartikkelissa kuvataan.
Ja se on oletuksena julkinen. Kuka tahansa linkin tietävä voi lukea mukana, mikä sopii sunnuntain jumalanpalvelukseen. Rukouskokousta tai sielunhoidon iltaa varten tee lähetyksestä yksityinen salasanalla ja kirjoita tiedotteeseen, että jumalanpalvelus litteroidaan.
Ei. Kuuntelijat skannaavat QR-koodin tai avaavat linkin puhelimensa selaimessa. Sovellusta ei ole, tiliä ei tarvita eikä kuuntelijoilta veloiteta mitään.
Julkaisuhinnoin $0.60 tunnilta äänimateriaalia, veloitus sekunnin tarkkuudella, joten 75 minuutin jumalanpalvelus maksaa $0.75. Kuuntelijat, kielet ja äänet sisältyvät. Hinnoittelusivulla ovat ajantasaiset hinnat.
Enintään 10 kieleen sen kielen lisäksi, jolla se pidetään, valittuna 100:sta. Kuuntelijat valitsevat omansa; ensimmäiset 10 valittua ovat ne, joita jumalanpalvelus kantaa.
Vain jos saarnaaja suostuu. Suostumuksella hänen äänensä kloonataan noin kolmenkymmenen sekunnin puheesta, ja se lukee vain hänen omat sanansa, käännettyinä. Ilman suostumusta valmisääni lukee käännöksen.
Kyllä. Reaaliaikainen litterointi voi ottaa äänen YouTube-suorasta lähetyksestä, striimiosoitteesta tai enkooderista, ja OBS:stä lähettävät kirkot voivat käyttää OBS Studio -liitännäistä. Salissa oleville ihmisille syöte mikseristä antaa lyhimmän viiveen.
Puhuttu kieli tunnistetaan sen vaihtuessa, joten kaksikielinen saarna litteroidaan millä kielellä sitä kulloinkin puhutaan ja käännetään siitä eteenpäin.
Luo lähetys osoitteessa {{app}}/broadcasts/new, tulosta sen QR-koodi ja ota se käyttöön yhdessä jumalanpalveluksessa muutaman toista kieltä lukevan jäsenen kanssa. Rekisteröitymiskrediitti kattaa sen. Usean lavan koko tapahtumaa varten monikielisen konferenssin tarkistuslista kattaa lopun, ja Yksi linkki, jokainen kieli käy isännän ja kuuntelijan näytöt läpi yksityiskohtaisesti.