ضبط سخنرانی را از گوشی، Zoom یا YouTube به متن تبدیل کنید، با خلاصه، پاراگرافهای زماندار و پاسخ به پرسشهایتان.
برای رونویسی ضبط سخنرانیها و تبدیلشان به یادداشت، فایل صوتی یا ویدیویی را بارگذاری کنید یا لینکش را بچسبانید. رونوشت با یک خلاصهی کوتاه در بالا، پاراگرافهای زماندار و گویندههای برچسبخورده برمیگردد. بعد در آن جستوجو کنید، از آن سؤال بپرسید، اصطلاح اشتباه را اصلاح کنید و برای مطالعه بهصورت PDF، Markdown یا متن خروجی بگیرید.
این راهنما برای دانشجویانی است که انبوهی ضبط دارند: یادداشت صوتی از ردیف اول، ضبط Zoom یا Teams، سخنرانیای در YouTube یا در بستر ویدیویی دانشگاه. دربارهی سخنرانیهای ضبطشده است. برای زیرنویس هنگام برگزاری سخنرانی، رونویسی زنده برای کلیساها، سالنهای سخنرانی و تالارهای شورا را ببینید.
خلاصهاش، در داشبورد VocalStack:
وقتی تمام شد، رونوشت، یک عنوان و یک خلاصه میگیرید، و صدایی که از هر سطر میتوانید دوباره پخشش کنید.
بیشتر ضبطهای سخنرانی از قبل فایل هستند. بارگذاری صدا و ویدیو را میپذیرد: MP3، M4A، WAV، FLAC، OGG، MP4، MOV و WebM مستقیم وارد میشوند، و بیشتر قالبهای ویدیویی دیگر هم. یادداشت صوتی iPhone فایل M4A است؛ ضبطکنندهی Android معمولاً MP3 یا M4A ذخیره میکند. هر دو همانطور که هستند کار میکنند، بدون تبدیل.
برای ویدیو، VocalStack صدا را رونویسی میکند و تصویر را کنار ضبط نگه میدارد، پس میتوانید اسلایدی را که هنگام گفته شدن یک سطر روی صفحه بود ببینید. اینکه ویدیو تا کی نگه داشته میشود به طرح بستگی دارد (بیشتر در بخش هزینه).
دو محدودیت برای سخنرانیهای طولانی مهم است. در پرداخت بهازای مصرف یک فایل تا 2 GB و یک رونویسی تا دو ساعت صدا میتواند باشد. در Premium محدودیتها 5 GB و هشت ساعت است. یک سمینار سهساعته در پرداخت بهازای مصرف را میشود به دو بخش برش داد که هر کدام رونویسی جداگانهای است.
اگر سخنرانی آنلاین است، بهجای دانلود کردنش لینک را بچسبانید. VocalStack ابتدا لینک را بررسی میکند، عنوان و طولش را نشانتان میدهد و بعد خودش صدا را میگیرد.
آنچه از روی لینک کار میکند:
از یک وبسایت ویدیویی فقط صدا گرفته میشود. تصویری که کنار رونوشت میبینید پخشکنندهی خود آن سایت است.
آنچه از روی لینک کار نمیکند: هر چیزی که پشت ورود دانشگاه شماست. این شامل Panopto، Echo360، Moodle، Canvas، Blackboard، یک Kaltura MediaSpace روی نشانی خود دانشگاه شما و ضبطهای Teams ذخیرهشده در SharePoint کاری یا مدرسهای میشود. VocalStack نمیتواند بهجای شما وارد شود. اگر بستر دکمهی دانلود دارد، فایل را دانلود کنید و بارگذاریاش کنید. استادها میتوانند دانلود را خاموش کنند؛ اگر کردهاند، فایل را از آنها بخواهید.
بهعنوان آخرین راه، افزونهی مرورگر هنگام پخش سخنرانی صدای یک زبانه را ضبط میکند، و برنامهی دسکتاپ همین کار را برای هر برنامهای روی Mac انجام میدهد. هر دو رونویسی زنده میسازند که در زمان واقعی اجرا میشود و با نرخ زنده محاسبه میشود، پس فقط وقتی از آنها استفاده کنید که فایلی برای گرفتن نیست.
ضبطهای سخنرانی به شیوههای قابلپیشبینی خراب میشوند و بیشتر راهحلها پیش از زدن دکمهی ضبط اتفاق میافتند.
فاصله و پژواک. گوشی روی میز در ردیف دوازدهم استاد را یک بار مستقیم و چند بار دیگر از دیوارها میشنود. این تاری بزرگترین علت منفرد کلمات اشتباه است. نزدیک جلو بنشینید، گوشی را بهجای جیب یا کیف روی میز و رو به استاد بگذارید، و اگر سخنرانی میکروفون دارد نزدیک بلندگو بنشینید. ضبطی که از سیستم خود سالن سخنرانی گرفته شده (نسخهای که دانشگاه منتشر میکند) تقریباً همیشه تمیزتر از ضبطی است که در اتاق گرفته شده.
سؤالهایی از ته سالن. دانشجویی که از بیست متر دورتر سؤال میپرسد اغلب آنقدر کمصداست که اصلاً رونویسی نمیشود. استادها میتوانند با تکرار هر سؤال در میکروفون پیش از پاسخ دادن به همه کمک کنند.
اصطلاحات تخصصی. واژگان استاندارد دانشگاهی، از نام داروها تا کالبدشناسی لاتین، همانطور که هست شناخته میشود. چیزی که هیچ ابزاری از پیش نمیتواند بداند، اختصارات خود استاد شماست، یک واژهی نوساخته یا نام خانوادگی کمیاب. در رونوشت ضبطشده اینها را با چند کلیک اصلاح میکنید (پایین را ببینید). برای سخنرانی زنده، یک Reference Script با اسلایدها یا فهرست منابع هنگام گفته شدن آنها را درست میکند؛ این در مقالهی رونویسی زنده آمده است.
زبان اشتباه. تشخیص خودکار از روی بخش اول گفتار کار میکند. سخنرانیای که با یک دقیقه گپ شروع میشود، یا استادی با لهجهی قوی، ممکن است بهعنوان زبان اشتباه تشخیص داده شود. اگر زبان را میدانید، پیش از شروع نامش را بدهید. این روی ضبطهای پرنویز هم کمک میکند.
خطاهای رونویسی صدا: 7 علت و چطور هر کدام را اصلاح کنیم هر نوع اشتباه را با جزئیات بیشتری مرور میکند.
رونوشت یک سخنرانی 90 دقیقهای به بیش از ده هزار کلمه میرسد. هیچکس از روی آن درس نمیخواند. این بخشهای رونویسی آن را به چیزی نزدیکتر به یادداشت تبدیل میکنند.
خلاصهی بالا. وقتی رونوشت نهایی شد، VocalStack یک عنوان و خلاصهی کوتاه یک یا دو پاراگرافی مینویسد و نامها و اعدادی را که آمده نگه میدارد. مثل چکیدهی سخنرانی خوانده میشود: برای یادآوری اینکه کدام هفته چه چیزی را پوشش داده کافی است. بهصورت نثر نوشته شده است و یادداشتهای خودتان همچنان اهمیت دارند.
پاراگرافهایی با زماننگاشت. رونوشت بر اساس موضوع به پاراگرافهایی تقسیم میشود که هر کدام زمان شروع خودش را دارد. هنگام مرور از آنها بهعنوان سرفصل استفاده کنید. هر سطر زمانش را در ضبط نگه میدارد، پس میتوانید از همان لحظه پخش کنید و بخشی را که دنبال نکرده بودید دوباره بشنوید.
برچسب گوینده برای پرسش و پاسخ. برچسب گوینده بهطور پیشفرض روی When Needed است: سخنرانی با یک صدا مثل نثر ساده خوانده میشود، و وقتی صدای دوم شنیده شود هر سطر میگوید چه کسی صحبت کرده است. میتوانید گویندهها را نامگذاری کنید، تا سطرهای استاد با نام مشخص شوند و پرسشها جدا بایستند.
از سخنرانی بپرسید. Ask دستیاری درون داشبورد است که از رونوشتهایتان به پرسشها پاسخ میدهد. یک سخنرانی را باز کنید و بپرسید «سه شرط قضیه چه بود؟» یا «کجا تفاوت میتوز و میوز را توضیح داد؟». پاسخ به لحظههایی که از آنها آمده لینک میدهد. از آن دربارهی همهی رونوشتهایتان با هم بپرسید تا بفهمید کدام سخنرانی موضوعی را پوشش داده است.
در هر سخنرانی جستوجو کنید. جستوجو کلمات دقیق را در همهی رونویسیهایتان پیدا میکند، و همینطور قطعاتی را که با کلمات دیگر همان معنی را دارند. میان زبانها کار میکند، پس جستوجو به انگلیسی سخنرانیای را که به اسپانیایی ارائه شده پیدا میکند.
اصلاحات. اصطلاحی را که اشتباه شنیده شده درست در رونوشت اصلاح کنید. اصلاح در رونوشت ذخیره میشود و به هر خروجی منتقل میشود.
خروجیها. رونوشت را بهصورت PDF، Markdown، متن ساده، Excel، JSON یا زیرنویس SRT یا WebVTT دانلود کنید. خروجیهای متن، Markdown و PDF با عنوان و خلاصه شروع میشوند، و زماننگاشتها را میشود برای هر پاراگراف، هر سطر تنظیم کرد یا حذفشان کرد. Markdown مستقیم در یک برنامهی یادداشت مثل Obsidian یا Notion جا میگیرد.
برچسب برای هر درس. هر رونویسی را با درسش برچسب بزنید، و فهرست رونویسیها هر بار به یک واحد فیلتر میشود.
VocalStack 100 زبان را رونویسی میکند و تشخیص میدهد کدام صحبت میشود. هر رونویسی را میشود تا 10 زبان ترجمه کرد، و رونوشت، خلاصه و خروجیهایش به زبانی که انتخاب میکنید تغییر میکنند. سخنرانیای به زبان آلمانی را میشود به انگلیسی خواند و جستوجو کرد، با آلمانی که همچنان آنجاست تا اصطلاحی را با آن مقایسه کنید.
ترجمه فراتر از رونویسی هزینهای ندارد.
برای دانشجویی که نمیتواند ضبط را بشنود، رونوشت همان ضبط است. برچسب گوینده، پاراگرافها و خلاصه آن را به چیزی تبدیل میکنند که از رویش میشود درس خواند، نه فقط یک سند. دانشگاهها معمولاً برای آموزش ضبطشده قواعد دسترسپذیری دارند و رونوشتهای خودکار ممکن است آنها را برآورده کنند یا نکنند؛ گاهی زیرنویس بازبینیشده توسط انسان لازم است. اصلاح رونوشت در جاهایی که اهمیت دارد (نامها، اصطلاحات، اعداد) بیشتر این فاصله را میبندد. استادها میتوانند رونویسی تکمیلشده را با لینک عمومی به اشتراک بگذارند، تا دانشجویان بدون ساخت حساب به زبان خودشان بخوانند.
بسیاری از دانشگاهها دربارهی ضبط سخنرانی سیاستی دارند، و بسیاری از استادها سیاست خودشان را. بعضی برای مطالعهی شخصی اجازه میدهند، بعضی اجازه میخواهند، و بعضی فقط بهعنوان تعدیل دسترسپذیری اجازه میدهند. مطالب سخنرانی ممکن است حق نشر دانشگاه یا استاد هم باشد. سیاست درستان را بررسی کنید، اگر شک دارید از استاد بپرسید، و ضبطها و رونوشتها را برای مطالعهی خودتان نگه دارید مگر اینکه اجازهی اشتراکگذاری داشته باشید. این راهنمایی کلی است، نه مشاورهی حقوقی.
با قیمتهای امروز، یک فایل ضبطشده $0.20 در ساعت صدا هزینه دارد، ثانیهای محاسبه میشود. در پرداخت بهازای مصرف هر رونویسی دستکم برای 5 دقیقه محاسبه میشود؛ در Premium حداقلی نیست. ترجمه، خلاصهها، Ask و جستوجو شاملاند. نرخهای فعلی در صفحهی قیمتها است.
با این قیمتها:
تا حدی. حساب جدید $5 اعتبار یکبارهٔ ثبتنام میگیرد و کارت نمیخواهد. با نرخ فایل، حدود 25 ساعت سخنرانی ضبطشده است، تقریباً نیم ترم یک درس. بعد از آن اعتبار را هر وقت لازم شد شارژ میکنید، از $10.
پرداخت بهازای مصرف چند محدودیت دارد که برای یک ترم کامل سخنرانی ارزش دانستن دارد. صدای اصلی 30 روز و ویدیوی بارگذاریشده 3 روز نگه داشته میشود؛ خود رونوشت تا وقتی پاکش کنید میماند. بعد از 30 روز همچنان میتوانید رونوشت را بخوانید، در آن جستوجو کنید و خروجی بگیرید، ولی صدا را نه. پرداخت بهازای مصرف همچنین شامل 30 پرسش Ask در روز و 60 جستوجوی معنایی در ساعت است؛ جستوجوی کلمهی دقیق محدودیتی ندارد. Premium اشتراکی است که هر ماه اعتبار دارد، تا وقتی مشترک هستید صدا و ویدیو را نگه میدارد و این محدودیتها را برمیدارد. صفحهی قیمتها ارقام فعلی هر طرح را دارد.
بله. لینک YouTube را در یک رونویسی جدید بچسبانید. VocalStack صدا را میگیرد و مثل یک فایل، با نرخ فایل، رونویسیاش میکند. ویدیو در پخشکنندهی خود YouTube کنار رونوشت پخش میشود.
از روی لینک نه، چون آن بسترها ورود دانشگاه شما را میخواهند. اگر استادتان دانلود را مجاز کرده، ضبط را از بستر دانلود کنید و بعد فایل را بارگذاری کنید.
بیشتر به ضبط بستگی دارد. استادی با میکروفون که از سیستم سالن سخنرانی ضبط شده با اشتباههای کمی برمیگردد، که بیشترشان نامهای کمیاب و اصطلاحات درساند. گوشی ته یک سالن پرپژواک اشتباههای بسیار بیشتری میدهد و پرسشهای کمصدا از میان حضار ممکن است از دست بروند. وقتی زبان را میدانید نامش را بدهید، تا جای ممکن نزدیک گوینده ضبط کنید و اصطلاحات مهم را اصلاح کنید.
مواد خام را به شما میدهد: یک خلاصه، پاراگرافهایی با زماننگاشت، برچسب گوینده و دستیاری که به پرسشهای دربارهی سخنرانی با لینک به لحظه پاسخ میدهد. به Markdown یا PDF خروجی بگیرید و از آنجا ویرایش کنید. فلشکارت یا یادداشت مرور نقطهای برایتان نمینویسد.
بله. زبان گفتاری از میان 100 زبان تشخیص داده میشود، و رونوشت و خلاصه را میشود تا 10 زبان بدون هزینهی اضافه ترجمه کرد.
بله، بهصورت رونویسی زنده، که در ساعت گرانتر از فایل است. رونویسی زنده برای سالنهای سخنرانی را ببینید.
برای شروع، اولین ضبطتان را در {{app}}/transcriptions/new/file بارگذاری کنید. اعتبار ثبتنام حدود 25 ساعت سخنرانی را پوشش میدهد.