Jumalateenistuse sünkroontõlge: kogudus skannib ühe QR-koodi ning loeb või kuulab jutlust oma keeles samal ajal, kui seda peetakse. Seadistus, viivitus ja hind.
Jumalateenistuse sünkroontõlge toimib nii: jutlus transkribeeritakse üks kord koguduse enda helist, tõlgitakse samal ajal, kui seda peetakse, ning iga koguduseliige avab telefonis ühe lingi, valib oma keele ja loeb kaasa või kuulab kõrvaklappidest. Kellelgi ei ole vaja rakendust paigaldada ega kontot teha ning jutlust peetakse täpselt nagu varem.
Ülejäänud artikkel räägib pinkides istuvatest inimestest: kuidas nad liituvad, mida nad kuulevad, kui palju nad jutlustajast maha jäävad ja mis pühapäev maksab. Koguduse poolset seadistust (heli võtmine mikserlauast või voost, jutluse konspekti lisamine, kõnelejate märgistamine) käsitleb artikkel Otsetranskribeerimine kirikutes, loengusaalides ja volikogu saalides, seega puudutame seda siin vaid põgusalt.
Kogudus loob ühe ülekande: lingi ja QR-koodi, mis jäävad igal nädalal samaks. Pühapäeval vajutab keegi Start sellele ülekandele lisatud otsetranskriptsioonil. Heli tuleb sealt, kus puhas heli juba on: mikserlauast, otseülekandest või mikrofonist.
Sellest hetkest tõlgitakse iga lause, mille jutlustaja on lõpetanud, keeltesse, mida saalis olijad on tellinud. Brasiilia liige loeb portugali keeles, Kiievist pärit pere ukraina keeles, Souli üliõpilane korea keeles, kõik samast transkriptist samal hetkel. Jutlustaja räägib edasi oma keeles ning ei pea kellegi pärast aeglustama ega pausi tegema.
Kuna transkript on üks, loevad kõik samu sõnu ja mikserlauas parandatud nimi on parandatud kõigi jaoks. Iga telefoni tõlkerakendus kuuleb ruumi teisest kohast ja teeb oma vigu. Miks telefoni sisseehitatud tõlkest ruumi jaoks ei piisa selgitab põhjusi.
Ei. Kuulaja skannib QR-koodi telefoni kaameraga või kirjutab lühikese lingi ning ülekanne avaneb brauseris. Rakendust pole vaja paigaldada, kontot luua ega midagi maksta. Külalised, kes astusid sel hommikul esimest korda sisse, saavad jutlust jälgida sama lihtsalt kui koguduseliikmed.
Trükkige QR-kood teadaannete lehele, pinginatasku kaardile ja slaidile enne teenistust. Kuna link ei muutu, töötab sama kood igal pühapäeval ning kui ülekanne kunagi ümber nimetatakse, avab vana link selle ikka. Enne kui korraldaja Start vajutab, ütleb leht, et ülekanne pole veel alanud; kui see algab, ilmuvad esimesed read ise.
Iga kuulaja valib oma keele 100 pakutava hulgast. Üks teenistus võib kanda kuni 10 keelt lisaks sellele, milles jutlust peetakse, mis katab enamiku kogudusi; need 10 täituvad keeltega, mida inimesed tegelikult valivad, seega ei pea midagi ette seadistama. Kuulaja saab keelt igal ajal vahetada ning seni peetud jutlus ilmub uuesti uues keeles. Säte Show original language näitab tõlke kõrval jutlustaja enda sõnu, mis aitab neid, kes alles õpivad koguduse keelt ja tahavad mõlemat jälgida.
Jah. Read kõrval on kuulaja lehel Listen: iga tõlgitud lause loetakse ette, nii et koguduseliige võib kõrvaklapid kõrva panna, telefoni ära panna ja jutlust oma keeles kuulata. See sobib vanematele liikmetele, kellel on raske väikest teksti lugeda, ning kõigile, kes vaataksid pigem ette kui ekraani.
Kelle häälega loetakse, oleneb sellest, milles jutlustaja on nõustunud.
Kloonitud hääl loeb ainult oma omaniku enda sõnu, tõlgituna. Jutlustaja hääl ei loe kunagi palve juhtinud inimese ridu, pühakirjalugeja säilitab oma hääle ja ühtegi häält ei saa panna ütlema seda, mida selle omanik ei ole öelnud. Avalik esinemine pühapäeva hommikul ei ole nõusolek, nii et küsige enne kellegi kloonimist.
Hääled ei maksa lisaks midagi. Üks praktiline märkus: teenistuse esimesed ettelugemised võivad alata tekstist veidi hiljem ja mõne keele jaoks on tekst olemas, aga häält veel ei ole, sel juhul kuulaja loeb.
Mõne sekundi. Algkeelne tekst ilmub peaaegu nii, nagu jutlustaja räägib, tõlge järgneb sekundi-paar hiljem ja ettelugemine tuleb pärast oma tõlget. Tõlge ootab iga lause lõppu meelega: keeled järjestavad sõnu erinevalt ning lause lõpp võib muuta seda, kuidas algus peaks kõlama. Inimtõlk ootab samuti tegusõna.
Kui heli tuleb avalikust otseülekandest, mitte mikserlauast, lisab ülekanne enda viivituse, enne kui VocalStack ühtegi sõna kuuleb, mõnikord mitu sekundit. Saalis olijatele hoiab mikserlaua heli kantslile kõige lähemal. Otsetõlke viivitus lahti seletatud jaotab ära, kuhu iga sekund läheb.
Sõnad, mida kogudus kõige rohkem tähele paneb, on nimed: Piibli raamatud, kohad, külalisesineja, koguduse enda teenistused. VocalStack tunneb pühakirja nimesid, näiteks Habakuk ja Nebukadnetsar. Sõnad, mida ta ette teada ei saa, nagu külalispastori perekonnanimi või teie noortegrupi nimi, ongi see, milleks stsenaarium on.
Lisage jutluse kava, lugemised või slaidid enne teenistust Reference Script'ina ning neis olevad nimed ja terminid kirjutatakse täpselt nii, nagu te need kirjutasite. See kandub üle igasse tõlkesse, sest iga keel algab samast tekstist. Vabatahtlik saab sõna ka teenistuse ajal korraldaja ekraanilt parandada; iga kuulaja näeb parandust oma keeles.
Kaks ausat piirangut:
Paljudel kogudustel on juba vabatahtlik, kes tõlgib suurimasse teise keelde, kas laval jutlustaja kõrval või kõrvaklappide kaudu. Sünkroontõlge ei pea neid asendama.
Tavaline jaotus on jätta inimtõlk keelele, mida enamik külalisi räägib, ning lasta ülekandel katta kõik teised: kaks farsi keelt rääkivat perekonda, suahiili keelt kõnelev üliõpilane, Poolast külla tulnud vanavanemad. Kellelgi ei ole vaja iga selle keele jaoks vabatahtlikku leida.
Kui jutlust tõlgitakse laval juba lause haaval, saab ülekanne ka sellega hakkama. Räägitud keel tuvastatakse selle muutudes ning kõnelejasiltide väärtusega When Needed saavad jutlustaja ja tõlk kumbki oma sildi. Kui kuulajad lülitavad sisse Listen, loetakse kumbagi tema enda häälega, mitte kunagi teise omaga.
Tõlk tunneb kogudust ja võib jutlustajalt küsida, mida too mõtles. Tarkvara toob keeled, mida kellelgi teie nimekirjas ei räägi.
Iga teenistus säilitatakse. Ülekande leht loetleb varasemad salvestised, nii et haige, reisil olnud või lastehoiu korras olnud koguduseliige saab avada eelmise pühapäeva jutluse, valida oma keele ning seda lugeda või ette lugeda lasta. Pärast teenistuse lõppu kirjutatakse pealkiri ja kokkuvõte igasse keelde, mis on hea rida nädalakirja jaoks neile, kes loevad kodus teist keelt.
Kuulaja leht pakub ka transkripti allalaadimiseks ning heli nende endi keeles, kui hääl olemas on, teisipäevaseks tööleminekuks. Koguduse raamatukogu hoiab iga salvestist koos parandustega ja tõlgetega, otsitavana igas keeles.
Maksate teenistuse transkribeeritud minutite eest. Kuulajad, tõlked ja hääled ei lisa midagi, olgu jälgijaid kui palju tahes ja keeli kui palju tahes. Käivitushindadega maksab otsetranskribeerimine $0.60 heli tunni kohta, arveldatuna sekundi täpsusega, paketis Pay as you go on iga transkriptsiooni miinimum 5 minutit, Premiumis miinimumi ei ole. Praegused hinnad on hinnalehel.
Nende hindadega:
Uus konto saab ühekordse tutvustuskrediidi ega küsi kaarti, mis piisab mitme pühapäeva proovimiseks, enne kui otsustate. Seejärel täidab kogudus vajadusel kontot paketis Pay as you go või tellib Premiumi, mis sisaldab krediiti igas kuus. Kaks üksikasja otsustavad, kumb sobib. Paketil Pay as you go on iga transkriptsiooni jaoks maksimaalne pikkus, mis on hinnalehel kirjas, seega võib pikk teenistus või terve päeva konverents vajada Premiumi. Ning Pay as you go transkriptsioon võib külmalt käivituda kuni 15 sekundit, nii et vajutage Start enne avalaulu.
See ei ole inimtõlk. See tõlgib öeldut lause haaval ja võib eksida: ebatavaline nimi ilma stsenaariumita, jutlustaja, kes langetab hääle mikrofonist eemal, kaks inimest korraga rääkimas. Parandused mikserlauast aitavad, kuid teksti ei tohiks pidada jutluse kontrollitud kirjalikuks salvestuseks.
See ei ole viipekeel. Subtiitrid aitavad paljusid kurte ja vaegkuuljaid koguduseliikmeid ning inimesi, kellel on kuulmisaparaat ja kellel on kajavas ruumis raske, aga koguduseliige, kelle esimene keel on viipekeel, võib ikka vajada viipekeeletõlki.
See ei asenda head heli. Telefon kantslil kuuleb ruumi sama palju kui jutlustajat ning tõlge saab olla ainult nii hea kui kuuldud sõnad. Võtke heli mikserlauast, nagu on kirjeldatud seadistusartiklis.
Ja see on vaikimisi avalik. Igaüks, kellel on link, saab kaasa lugeda, mis sobib pühapäevaseks teenistuseks. Palvekoosoleku või hingehoiuõhtu jaoks tehke ülekanne parooliga privaatseks ning öelge teadaannetes, et teenistust transkribeeritakse.
Ei. Kuulajad skannivad QR-koodi või avavad lingi telefoni brauseris. Rakendust, kontot ega kuulajatele tasu ei ole.
Käivitushindadega $0.60 heli tunni kohta, arveldatuna sekundi täpsusega, seega 75-minutiline teenistus maksab $0.75. Kuulajad, keeled ja hääled on sees. Praegused hinnad on hinnalehel.
Kuni 10 lisaks keelele, milles jutlust peetakse, valitud 100 hulgast. Kuulajad valivad ise; esimesed 10 valitud keelt on need, mida teenistus kannab.
Ainult siis, kui jutlustaja nõustub. Tema nõusolekul kloonitakse ta hääl umbes kolmekümnest sekundist kõnest ning see loeb ainult tema enda sõnu, tõlgituna. Ilma selleta loeb tõlget tavahääl.
Jah. Otsetranskriptsioon võib võtta heli YouTube'i otseülekandest, voo aadressilt või kodeerijast ning kogudused, kes voogedastavad OBS-iga, võivad kasutada OBS Studio pluginat. Saalis olijatele annab mikserlaua heli lühima viivituse.
Räägitud keel tuvastatakse selle muutudes, nii et kakskeelne jutlus transkribeeritakse ükskõik millises keeles parajasti räägitakse ning tõlgitakse sealt edasi.
Looge ülekanne aadressil {{app}}/broadcasts/new, trükkige selle QR-kood ning käivitage see ühel teenistusel mõne koguduseliikmega, kes loeb teist keelt. Tutvustuskrediit katab selle. Mitme lavaga terve sündmuse jaoks katab ülejäänu mitmekeelse konverentsi kontrollnimekiri ning Üks link, kõik keeled viib üksikasjalikult läbi korraldaja ja kuulaja ekraanid.